कोई अनुवादक नए नियम की मूल पांडुलिपियों से काम नहीं करता। वे बची नहीं हैं। जो बचा है, वह पाँच हज़ार से अधिक यूनानी पांडुलिपियाँ हैं, पपीरस के छोटे-छोटे टुकड़ों से लेकर मध्ययुग की पूरी बाइबलों तक, जो बहुत-सी छोटी बातों में और कुछ बड़ी बातों में एक-दूसरे से अलग हैं (बाइबल का पाठ कितना विश्वसनीय है? देखें)। विद्वान उनकी तुलना करके यूनानी पाठ का एक संस्करण छापते हैं, और अनुवादक किसी संस्करण का अनुवाद करते हैं।

इसलिए किसी भी नए नियम के बारे में पहला प्रश्न यह है: कौन-सा यूनानी पाठ? इसका उत्तर बहुत-से उन अंतरों को समझाता है जो पाठक अनुवादों की तुलना करते समय देखते हैं, जैसे ऐसे पद जो ग़ायब लगते हैं, कोष्ठकों में रखे खंड, और “कुछ पांडुलिपियों में यह भी है” से शुरू होनेवाले फ़ुटनोट।

Textus Receptus

पहला छपा यूनानी नया नियम रॉटरडैम के इरैस्मस ने 1516 में प्रकाशित किया (पांडुलिपियों से छपी बाइबलों तक देखें)। उन्होंने जल्दी में काम किया, बासेल में उपलब्ध मध्ययुग के अंत की गिनी-चुनी पांडुलिपियों से, और प्रकाशितवाक्य के अंतिम पदों के लिए, जो उस पुस्तक की उनकी एकमात्र पांडुलिपि में नहीं थे, उन्होंने लैटिन से वापस यूनानी में अनुवाद किया। उन्होंने बाद के संस्करणों में पाठ का संशोधन किया, और उनके काम का अनुसरण मुद्रकों रॉबर्ट एस्तियेन (स्टेफ़ानुस) ने, जिनके 1551 के संस्करण ने वे पद संख्याएँ आरंभ कीं जो आज भी प्रयोग होती हैं, और थियोडोर बेज़ा ने किया।

1633 में लाइडन के एल्ज़ेविर मुद्रकों के एक संस्करण की प्रस्तावना ने पाठक से कहा कि अब उसके पास वह पाठ है जो “सबके द्वारा ग्रहण किया गया” है। इसी वाक्यांश से इरैस्मस से एल्ज़ेविर तक के छपे संस्करणों की परंपरा Textus Receptus, यानी ग्रहण किया हुआ पाठ, कहलाने लगी। King James Version का अनुवाद इसी परंपरा के संस्करणों से हुआ, मुख्यतः बेज़ा के संस्करण से।

Textus Receptus बीज़ान्टिन पाठ के निकट है, यानी यूनानी नए नियम का वह रूप जिसकी नक़ल मध्ययुग भर यूनानी-भाषी कलीसिया में होती रही, पर यह उसके बिलकुल समान नहीं है। इसमें कुछ ऐसे पाठ हैं, लैटिन वुल्गाता से या बहुत कम यूनानी पांडुलिपियों से लिए गए, जो अधिकांश यूनानी पांडुलिपियों में नहीं हैं।

बहुसंख्यक पाठ

कुछ विद्वान तर्क देते हैं कि मूल तक पहुँचने का सबसे अच्छा मार्गदर्शक वह पाठ-रूप है जो अधिकतर बची हुई पांडुलिपियों में मिलता है, यानी बीज़ान्टिन पाठ। दो संस्करण इसे छापते हैं:

  • ज़ेन हॉजेस और आर्थर फ़ार्स्टैड, The Greek New Testament According to the Majority Text (1982)।
  • मॉरिस रॉबिन्सन और विलियम पियरपॉन्ट, The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform (पहला संस्करण 1991, संशोधित 2005), जिसे सार्वजनिक डोमेन में रखा गया है।

इनके समर्थक तर्क देते हैं कि परमेश्वर के विधान ने कलीसिया के निरंतर उपयोग के द्वारा पाठ को सुरक्षित रखा, और यह कि बहुत-सी बीज़ान्टिन पांडुलिपियाँ मिस्र की थोड़ी-सी आरंभिक पांडुलिपियों से भारी पड़ती हैं। अधिकतर पाठ-आलोचक उत्तर देते हैं कि पांडुलिपियों को गिना नहीं, तौला जाना चाहिए: अधिकांश पांडुलिपियाँ देर की हैं, और किसी एक पूर्वज से कई बार नक़ल किया गया पाठ फिर भी केवल एक ही साक्षी है।

World English Bible, जिसे इस साइट के अंग्रेज़ी लेख उद्धृत करते हैं, बहुसंख्यक पाठ का अनुवाद करती है। इससे उसके कुछ पाठ समझ में आते हैं। उदाहरण के लिए, Textus Receptus और King James Version में प्रेरितों के काम 8:37 है, जिसमें कूश का अधिकारी बपतिस्मे से पहले अपने विश्वास का अंगीकार करता है:

And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God. (KJV)

(और फिलिप्पुस ने कहा, यदि तू पूरे मन से विश्वास करता है, तो ले सकता है। और उसने उत्तर दिया, मैं विश्वास करता हूँ कि यीशु मसीह परमेश्वर का पुत्र है।)

अधिकतर यूनानी पांडुलिपियों में यह पद नहीं है, और World English Bible, उनका अनुसरण करते हुए, इसे छोड़ देती है, जैसे आधुनिक आलोचनात्मक पाठों पर आधारित अनुवाद छोड़ते हैं।

वेस्टकॉट और हॉर्ट

उन्नीसवीं सदी में लाख़मान, टिशेनडॉर्फ़ और ट्रेगेल्स जैसे विद्वानों ने ग्रहण किए हुए पाठ के बजाय सबसे पुरानी पांडुलिपियों पर आधारित पाठ छापना शुरू किया। सबसे प्रभावशाली था बी. एफ़. वेस्टकॉट और एफ़. जे. ए. हॉर्ट का संस्करण, The New Testament in the Original Greek (1881), जो उसी वर्ष प्रकाशित हुआ जिस वर्ष Revised Version का नया नियम, जिसकी समिति में दोनों ने सेवा की थी (King James के बाद के अंग्रेज़ी अनुवाद देखें)।

वेस्टकॉट और हॉर्ट ने पांडुलिपियों को परिवारों में बाँटा और तर्क दिया कि बीज़ान्टिन पाठ एक बाद का, चिकना किया हुआ और मिलाया हुआ रूप था। उन्होंने सबसे अधिक महत्व कोडेक्स वैटिकनस और कोडेक्स सिनाइटिकस को दिया, जो दोनों चौथी सदी के हैं (कोडेक्स सिनाइटिकस और कोडेक्स वैटिकनस देखें)। बाद की खोजों ने, विशेषकर पपीरसों ने, उनके निष्कर्षों को विस्तार में बदला, पर उनकी पद्धति ने आगे आनेवाले आलोचनात्मक संस्करणों को आकार दिया (पाठ-आलोचना मूल पाठ को कैसे फिर से पाती है देखें)।

नेस्ले-आलैंड और UBS

1898 में एबरहार्ड नेस्ले ने वुर्टेमबर्ग बाइबल सोसाइटी के लिए एक सुविधाजनक यूनानी नया नियम प्रकाशित किया, आरंभ में अपने समय के तीन प्रमुख संस्करणों की तुलना करके और बहुमत वाला पाठ छापकर। उनके पुत्र एरविन नेस्ले और बाद में कुर्ट आलैंड और बारबरा आलैंड के अधीन नेस्ले-आलैंड Novum Testamentum Graece मानक विद्वत्तापूर्ण संस्करण बन गया, पाठ-भेदों के घने विवरण-तंत्र के साथ। वर्तमान संस्करण 28वाँ (2012) है; 29वाँ तैयार हो रहा है।

United Bible Societies’ Greek New Testament (पहला संस्करण 1966, पाँचवाँ संस्करण 2014) विशेष रूप से अनुवादकों के लिए बनाया गया था। यह कम पाठ-भेद छापता है, पर हर एक के लिए अधिक पूरा प्रमाण देता है, A से D तक के अक्षरों की श्रेणियों के साथ जो संपादकों का विश्वास दर्शाती हैं। 1970 के दशक से दोनों संस्करणों का मुख्य पाठ एक ही है। इसका सहायक ग्रंथ, ब्रूस मेट्ज़गर की Textual Commentary, समिति के निर्णयों को समझाता है।

नवीनतम संस्करण Editio Critica Maior पर आधारित हैं, जो कहीं अधिक विस्तृत संस्करण है और पुस्तक-दर-पुस्तक तैयार किया जा रहा है, और जो अब तक सामान्य पत्रों, प्रेरितों के काम और मरकुस को समेट चुका है। इसके परिणामस्वरूप 28वें नेस्ले-आलैंड ने सामान्य पत्रों के अपने पाठ को लगभग चौंतीस स्थानों पर बदला। उनमें से एक यहूदा 5 है, जहाँ अब यह पढ़ता है कि “प्रभु” ने नहीं, बल्कि यीशु ने एक प्रजा को मिस्र से बचाया, एक ऐसा पाठ जिसे कुछ अनुवाद भी, ESV सहित, छापते हैं।

SBL और टिंडेल हाउस संस्करण

दो हाल के संस्करण नेस्ले-आलैंड समिति से स्वतंत्र रूप से तैयार किए गए।

SBL Greek New Testament (2010), जिसका संपादन माइकल डब्ल्यू. होम्स ने किया और जिसे सोसाइटी ऑफ़ बिब्लिकल लिटरेचर और लोगोस बाइबल सॉफ़्टवेयर ने प्रकाशित किया, चार पहले के संस्करणों, वेस्टकॉट और हॉर्ट, ट्रेगेल्स, रॉबिन्सन–पियरपॉन्ट और NIV के पीछे के यूनानी पाठ, की तुलना करके और उनके बीच निर्णय करके बनाया गया। होम्स ने बताया कि यह नेस्ले-आलैंड और UBS पाठ से 540 से अधिक स्थानों पर अलग है, जिनमें से अधिकतर छोटे हैं। इसका पाठ खुले लाइसेंस के साथ है (अब यह Creative Commons Attribution लाइसेंस के अधीन जारी है), जिससे यह बहुत-से डिजिटल साधनों का आधार बन गया है, और Lexham English Bible इसी का अनुवाद करती है।

Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge (2017), जिसका संपादन डिर्क योंगकिंड और पीटर विलियम्स ने किया, ने आरंभिक पांडुलिपियों की फिर से जाँच की, लेखकों की आदतों, वर्तनी और अनुच्छेद-विभाजन पर विशेष ध्यान देते हुए, और यह पुस्तकों को उस क्रम में छापता है जो बहुत-सी आरंभिक पांडुलिपियों में मिलता है, सामान्य पत्रों को पौलुस के पत्रों से पहले रखते हुए।

ये संस्करण कुछ सौ स्थानों पर एक-दूसरे से अलग हैं, जिनमें से अधिकतर अनुवाद में कोई अंतर नहीं डालते। असली विभाजन-रेखा इन सबके, यानी आलोचनात्मक पाठों के, एक ओर, और Textus Receptus और बहुसंख्यक पाठ के दूसरी ओर होने के बीच है।

कौन-सा अनुवाद किसका उपयोग करता है?

  • Textus Receptus: King James Version, New King James Version, और Modern English Version (2014)।
  • बहुसंख्यक (बीज़ान्टिन) पाठ: World English Bible।
  • वेस्टकॉट और हॉर्ट के निकट के आलोचनात्मक पाठ: Revised Version (1881) और American Standard Version (1901)।
  • नेस्ले-आलैंड / UBS: अधिकतर आधुनिक अनुवाद, जिनमें RSV और NRSV, NASB, NIV, ESV, NLT और CSB हैं, जिनमें से हर एक अपने चुने हुए संस्करण का अनुसरण करता है और कभी-कभी उससे अपने ढंग से हटता है।
  • SBL Greek New Testament: Lexham English Bible और Open Word Bible।

NKJV एक विशेष मामला है। यह Textus Receptus का अनुवाद करता है, पर इसके फ़ुटनोट बताते हैं कि आलोचनात्मक पाठ (नेस्ले-आलैंड और UBS के लिए “NU” से चिह्नित) और बहुसंख्यक पाठ (“M” से चिह्नित) कहाँ अलग हैं। यह उन थोड़े-से अनुवादों में से है जो पाठक को तीनों परंपराएँ एक साथ देखने देते हैं।

प्रसिद्ध खंड

तीन खंड दिखाते हैं कि पाठ का चुनाव कितना मायने रखता है, और अनुवाद अनिश्चितता का संकेत कैसे देते हैं।

मरकुस का अंत (16:9–20)। कोडेक्स सिनाइटिकस और कोडेक्स वैटिकनस मरकुस के सुसमाचार को 16:8 पर समाप्त करते हैं, जहाँ स्त्रियाँ क़ब्र से भाग जाती हैं “क्योंकि वे डरी हुई थीं”। अधिकतर बाद की पांडुलिपियाँ आगे उन बारह पदों के साथ चलती हैं जिन्हें लंबा अंत कहा जाता है; कुछ में इसके बजाय एक छोटा अंत है, या दोनों। Textus Receptus और बहुसंख्यक पाठ से बने अनुवाद, World English Bible सहित, पद 9–20 को पाठ के हिस्से के रूप में छापते हैं। आलोचनात्मक पाठ से बने अधिकतर अनुवाद भी उन्हें छापते हैं, पर कोष्ठकों में या किसी रेखा या शीर्षक के बाद, एक टिप्पणी के साथ जो बताती है कि सबसे पुरानी पांडुलिपियों में वे नहीं हैं। कुछ, जैसे NRSV, छोटा और लंबा दोनों अंत छापते हैं। SBL संस्करण दोनों को दोहरे कोष्ठकों में छापता है, जो इसका संकेत है कि संपादक उन्हें बाद के जोड़ मानते हैं जिनका फिर भी परंपरा में एक पुराना और महत्वपूर्ण स्थान है।

व्यभिचार में पकड़ी गई स्त्री (यूहन्ना 7:53–8:11)। यह कहानी यूहन्ना की सबसे पुरानी यूनानी पांडुलिपियों में नहीं है, और कुछ बाद की पांडुलिपियों में यह कहीं और आती है, यूहन्ना 7:36 या 21:25 के बाद, या लूका में 21:38 के बाद। बहुत-से विद्वान मानते हैं कि यह यीशु के बारे में एक पुरानी और प्रामाणिक परंपरा है जो बाद में यूहन्ना के सुसमाचार में आ गई। आधुनिक अनुवाद लगभग हमेशा इसे छापते हैं, प्रायः कोष्ठकों में या तिरछे अक्षरों में, या एक टिप्पणी के साथ अलग करके; SBL संस्करण इसे दोहरे कोष्ठकों में छापता है।

योहन्नी अल्पविराम (1 यूहन्ना 5:7–8)। King James Version पढ़ता है:

For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. And there are three that bear witness in earth, the spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.

(क्योंकि स्वर्ग में तीन हैं जो गवाही देते हैं, पिता, वचन और पवित्र आत्मा: और ये तीनों एक हैं। और पृथ्वी पर तीन हैं जो गवाही देते हैं, आत्मा, और पानी, और लहू: और ये तीनों एक बात पर सहमत हैं।)

स्वर्ग के तीनों के बारे में ये शब्द, जिन्हें Comma Johanneum कहा जाता है, आरंभिक मध्ययुग से लैटिन पांडुलिपियों में आते हैं, पर यूनानी में केवल गिनी-चुनी देर की पांडुलिपियों में, उनमें से कुछ में हाशिये में। इरैस्मस ने इन्हें अपने पहले दो संस्करणों में छोड़ दिया और तीसरे (1522) में शामिल किया। एक लोकप्रिय कहानी कहती है कि उन्होंने वचन दिया था कि यदि कोई यूनानी पांडुलिपि प्रस्तुत की जाए तो वे इन्हें शामिल करेंगे, पर विद्वानों ने इस विवरण पर प्रश्न उठाए हैं। लगभग सभी आधुनिक अनुवाद इन शब्दों को छोड़ देते हैं, कुछ कारण समझानेवाली टिप्पणी के साथ और कुछ बिना; NKJV इन्हें एक फ़ुटनोट के साथ रखता है। क्योंकि बीज़ान्टिन पांडुलिपियों में भी ये नहीं हैं, बहुसंख्यक पाठ इन्हें छोड़ देता है, और World English Bible सीधे पढ़ती है:

For there are three who testify: the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one.

(क्योंकि तीन हैं जो गवाही देते हैं: आत्मा, पानी और लहू; और तीनों एक होकर सहमत हैं।)

यह एक ऐसा मामला है जहाँ Textus Receptus और बहुसंख्यक पाठ अलग-अलग राह लेते हैं।

कोष्ठकों को पढ़ना

इनमें से कोई अंतर किसी केंद्रीय मसीही शिक्षा को नहीं बदलता, जो दूसरी जगहों पर ऐसे खंडों में सिखाई गई है जिन पर कोई संदेह नहीं। पर वे इस पर असर डालते हैं कि पाठक के हाथ में क्या है, और अनुवादों का कर्तव्य है कि वे बताएँ कि वे क्या कर रहे हैं। सबसे बुरा परिणाम वह पाठक है जो संयोग से पाता है कि कोई पद “ग़ायब” है और मान लेता है कि कुछ छिपाया गया है। एक छोटी-सी टिप्पणी इसे रोकने में बहुत कुछ करती है (जब पांडुलिपियाँ असहमत हों देखें)।

Open Word Bible नए नियम का अनुवाद SBL Greek New Testament से करता है, जो एक सटीक संस्करण पर स्थिर है, ताकि हर शब्द को उसके स्रोत तक खोजा जा सके। जहाँ कोई पाठ-भेद अर्थ पर असर डालता है, या जहाँ संस्करण किसी खंड को संदिग्ध चिह्नित करता है, वहाँ उस वाक्य के तर्क का रिकॉर्ड यह बताता है और प्रमाण का नाम लेता है। इसके मसौदे AI की सहायता से बने हैं और तब तक असमीक्षित हैं जब तक नामित मानवीय समीक्षक उन्हें स्वीकृत न करें; दूसरे अनुवादों का उपयोग केवल तुलना के लिए होता है, कभी इसके शब्दों के आधार के रूप में नहीं; और परिणाम CC0 के अधीन सार्वजनिक डोमेन को समर्पित है।

स्रोत

  • Metzger, Bruce M., and Bart D. Ehrman. The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration. 4th ed. New York: Oxford University Press, 2005.
  • Metzger, Bruce M. A Textual Commentary on the Greek New Testament. 2nd ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.
  • Aland, Kurt, and Barbara Aland. The Text of the New Testament. 2nd ed. Translated by Erroll F. Rhodes. Grand Rapids: Eerdmans, 1989.
  • Westcott, B. F., and F. J. A. Hort. The New Testament in the Original Greek. 2 vols. Cambridge and London: Macmillan, 1881.
  • Hodges, Zane C., and Arthur L. Farstad, eds. The Greek New Testament According to the Majority Text. Nashville: Thomas Nelson, 1982.
  • Robinson, Maurice A., and William G. Pierpont, eds. The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2005. Southborough, MA: Chilton Book Publishing, 2005.
  • Novum Testamentum Graece. 28th revised ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2012.
  • Holmes, Michael W., ed. The Greek New Testament: SBL Edition. Atlanta: Society of Biblical Literature; Bellingham, WA: Logos Bible Software, 2010.
  • Jongkind, Dirk. An Introduction to the Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge. Wheaton, IL: Crossway, 2019.
  • बाइबल के उद्धरण मूल अंग्रेज़ी में दिए गए हैं, साथ में हिन्दी अनुवाद के साथ, क्योंकि लेख King James Version और World English Bible (दोनों सार्वजनिक डोमेन में) के शब्दों की तुलना करता है; दूसरे उद्धरण इस लेख के अपने अनुवाद हैं।