Ни один переводчик не работает с подлинными рукописями Нового Завета. Они не сохранились. Сохранилось более пяти тысяч греческих рукописей, от крошечных папирусных обрывков до полных средневековых Библий, которые отличаются друг от друга во множестве мелочей и в нескольких крупных местах (см. статью Насколько надёжен текст Библии?). Учёные сравнивают их и печатают издание греческого текста, а переводчики переводят издание.
Поэтому первый вопрос, который стоит задать о любом Новом Завете: какой греческий текст? Ответ объясняет многие различия, которые читатели замечают, сравнивая переводы: стихи, которые будто бы пропали, отрывки в скобках и сноски, начинающиеся словами «В некоторых рукописях добавлено».
Textus Receptus
Первый печатный греческий Новый Завет издал Эразм Роттердамский в 1516 году (см. статью От рукописей к печатной Библии). Он работал быстро, по нескольким позднесредневековым рукописям, доступным в Базеле, а последние стихи Откровения, которых не было в его единственной рукописи этой книги, перевёл с латыни обратно на греческий. В последующих изданиях он пересматривал текст, и за ним последовали печатники Робер Этьенн (Стефан), чьё издание 1551 года ввело нумерацию стихов, используемую до сих пор, и Теодор Беза.
В 1633 году предисловие к изданию лейденских печатников Эльзевиров сообщало читателю, что теперь у него есть текст, «принятый всеми». По этому выражению традиция печатных изданий от Эразма до Эльзевиров стала называться Textus Receptus, «Общепринятый текст». King James Version была переведена с изданий этой традиции, главным образом с изданий Безы.
Textus Receptus близок к византийскому тексту — той форме греческого Нового Завета, которую переписывали в грекоязычной церкви на протяжении Средних веков, — но не тождествен ему. В нём есть некоторые чтения, взятые из латинской Вульгаты или из очень немногих греческих рукописей, которых нет в подавляющем большинстве греческих рукописей.
Текст большинства
Некоторые учёные утверждают, что лучший путеводитель к оригиналу — форма текста, которая содержится в большинстве сохранившихся рукописей, то есть византийский текст. Его печатают два издания:
- Зейн Ходжес и Артур Фарстад, The Greek New Testament According to the Majority Text (1982).
- Морис Робинсон и Уильям Пирпонт, The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform (первое издание 1991 года, исправленное 2005 года), переданное в общественное достояние.
Их сторонники утверждают, что Божий промысел сохранил текст через непрерывное употребление в церкви и что многочисленные византийские рукописи перевешивают небольшое число ранних рукописей из Египта. Большинство текстологов отвечают, что рукописи нужно взвешивать, а не считать: большинство рукописей поздние, а чтение, многократно переписанное с одного предка, остаётся лишь одним свидетельством.
World English Bible, которую цитирует этот сайт, переводит Текст большинства (Majority Text). Этим объясняются некоторые её чтения. Например, Textus Receptus и King James Version включают Деяния 8:37, где эфиопский сановник исповедует свою веру перед крещением:
And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God. (KJV)
(«Филипп сказал: если веруешь от всего сердца, можно. Он ответил: верую, что Иисус Христос есть Сын Божий».)
В большинстве греческих рукописей этого стиха нет, и World English Bible, следуя им, его опускает, как и переводы, основанные на современных критических текстах.
Уэсткотт и Хорт
В XIX веке такие учёные, как Лахман, Тишендорф и Трегеллес, начали печатать тексты, основанные на древнейших рукописях, а не на Общепринятом тексте. Самым влиятельным стало издание Б. Ф. Уэсткотта и Ф. Дж. А. Хорта The New Testament in the Original Greek (1881), вышедшее в том же году, что и Новый Завет Revised Version, в комитете которой работали оба (см. статью Английские переводы после King James).
Уэсткотт и Хорт разделили рукописи на семейства и доказывали, что византийский текст — более поздняя, сглаженная и сводная форма. Наибольший вес они придавали Ватиканскому кодексу и Синайскому кодексу, оба IV века (см. статью Синайский и Ватиканский кодексы). Позднейшие открытия, особенно папирусы, уточнили их выводы в подробностях, но их метод определил последующие критические издания (см. статью Как текстология восстанавливает текст).
Нестле — Аланд и UBS
В 1898 году Эберхард Нестле издал удобный греческий Новый Завет для Вюртембергского библейского общества, поначалу сравнивая три ведущих издания своего времени и печатая чтение большинства из них. При его сыне Эрвине Нестле, а затем при Курте Аланде и Барбаре Аланд издание Нестле — Аланда Novum Testamentum Graece стало стандартным научным изданием с плотным аппаратом разночтений. Нынешнее издание — 28-е (2012); 29-е готовится.
Греческий Новый Завет Объединённых библейских обществ (UBS; первое издание 1966 года, пятое 2014 года) был создан специально для переводчиков. Он приводит меньше разночтений, но даёт более полные свидетельства для каждого, с буквенными оценками от A до D, показывающими уверенность редакторов. С 1970-х годов у обоих изданий один и тот же основной текст. Сопутствующий им «Текстологический комментарий» (Textual Commentary) Брюса Мецгера объясняет решения комитета.
Последние издания опираются на Editio Critica Maior, гораздо более подробное издание, которое выходит книга за книгой и пока охватило соборные послания, Деяния и Евангелие от Марка. В результате 28-е издание Нестле — Аланда изменило свой текст соборных посланий примерно в тридцати четырёх местах. Одно из них — Иуды 5, где теперь сказано, что народ из Египта спас Иисус, а не «Господь»; это чтение печатают и некоторые переводы, в том числе ESV.
Издания SBL и Tyndale House
Два недавних издания были подготовлены независимо от комитета Нестле — Аланда.
Греческий Новый Завет SBL (2010) под редакцией Майкла У. Холмса, изданный Обществом библейской литературы (Society of Biblical Literature) и Logos Bible Software, был создан путём сравнения четырёх более ранних изданий — Уэсткотта и Хорта, Трегеллеса, Робинсона–Пирпонта и греческого текста, стоящего за NIV, — и выбора между ними. Холмс сообщил, что оно отличается от текста Нестле — Аланда и UBS более чем в 540 местах, в большинстве мелких. Его текст распространяется по свободной лицензии (сейчас он выпущен под лицензией Creative Commons Attribution), и поэтому он стал основой многих цифровых инструментов; с него переведена Lexham English Bible.
The Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge (2017) под редакцией Дирка Йонгкинда и Питера Уильямса заново изучил ранние рукописи, уделяя особое внимание привычкам писцов, орфографии и делению на абзацы, и печатает книги в порядке, встречающемся во многих ранних рукописях, с соборными посланиями перед посланиями Павла.
Эти издания расходятся между собой в нескольких сотнях мест, большинство из которых не влияют на перевод. Настоящая граница проходит между всеми ними, критическими текстами, с одной стороны, и Textus Receptus и Текстом большинства — с другой.
Какой перевод каким текстом пользуется?
- Textus Receptus: King James Version, New King James Version и Modern English Version (2014).
- Текст большинства (византийский): World English Bible.
- Критические тексты, близкие к Уэсткотту и Хорту: Revised Version (1881) и American Standard Version (1901).
- Нестле — Аланд / UBS: большинство современных переводов, включая RSV и NRSV, NASB, NIV, ESV, NLT и CSB, каждый из которых следует выбранному изданию, иногда от него отступая.
- Греческий Новый Завет SBL: Lexham English Bible и Open Word Bible.
NKJV — особый случай. Она переводит Textus Receptus, но её сноски сообщают, где отличаются критический текст (обозначенный «NU», то есть Нестле — Аланд и UBS) и Текст большинства (обозначенный «M»). Это один из немногих переводов, позволяющих читателю видеть все три традиции сразу.
Знаменитые места
Три места показывают, как много значит выбор текста и как переводы обозначают неуверенность.
Окончание Евангелия от Марка (16:9–20). Синайский и Ватиканский кодексы заканчивают Евангелие от Марка на 16:8, где женщины бегут от гробницы, «потому что боялись». Большинство позднейших рукописей продолжают текст двенадцатью стихами, известными как длинное окончание; в некоторых вместо него есть короткое окончание или оба. Переводы с Textus Receptus и Текста большинства, включая World English Bible, печатают стихи 9–20 как часть текста. Большинство переводов с критического текста тоже их печатают, но в скобках или после черты или заголовка, с примечанием о том, что в древнейших рукописях их нет. Некоторые, например NRSV, печатают и короткое, и длинное окончание. Издание SBL печатает оба в двойных квадратных скобках: так редактор показывает, что считает их позднейшими добавлениями, которые тем не менее занимают в традиции древнее и важное место.
Женщина, взятая в прелюбодеянии (от Иоанна 7:53–8:11). Этого рассказа нет в древнейших греческих рукописях Евангелия от Иоанна, а в некоторых более поздних он стоит в другом месте: после Иоанна 7:36 или 21:25 или в Евангелии от Луки после 21:38. Многие учёные считают, что это древнее и подлинное предание об Иисусе, которое позже попало в Евангелие от Иоанна. Современные переводы почти всегда его печатают, обычно в скобках или курсивом или выделив с примечанием; издание SBL печатает его в двойных квадратных скобках.
Comma Johanneum (1 Иоанна 5:7–8). King James Version гласит:
For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. And there are three that bear witness in earth, the spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
(«Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святой Дух; и эти три едины. И три свидетельствуют на земле: дух, вода и кровь; и эти три согласны в одном».)
Слова о трёх на небе, известные как Comma Johanneum («Иоаннова вставка»), встречаются в латинских рукописях с раннего Средневековья, а по-гречески — лишь в нескольких поздних рукописях, причём в некоторых на полях. Эразм опустил их в первых двух изданиях и включил в третье (1522). Популярный рассказ говорит, что он обещал включить их, если ему предъявят греческую рукопись, но учёные ставят этот рассказ под сомнение. Почти все современные переводы опускают эти слова, одни с примечанием, объясняющим причину, другие без него; NKJV сохраняет их со сноской. Поскольку их нет и в византийских рукописях, Текст большинства их опускает, и World English Bible говорит просто:
For there are three who testify: the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one.
(«Ибо три свидетельствуют: Дух, вода и кровь; и эти три согласны как одно».)
Это случай, когда Textus Receptus и Текст большинства расходятся.
Как читать скобки
Ни одно из этих различий не меняет ни одного центрального христианского учения, которое излагается и в других местах, не вызывающих сомнений. Но они влияют на то, что читатель держит в руках, и переводы обязаны говорить, что они делают. Хуже всего, когда читатель случайно обнаруживает, что стих «пропал», и решает, что от него что-то скрыли. Короткое примечание многое делает, чтобы этого не случилось (см. статью Когда рукописи расходятся).
Open Word Bible переводит Новый Завет с греческого Нового Завета SBL, закреплённого в точной версии, так что каждое слово можно проследить до источника. Там, где разночтение влияет на смысл или где издание отмечает отрывок как сомнительный, запись с обоснованием для этого предложения говорит об этом и называет свидетельства. Её черновики подготовлены с помощью ИИ и не проверены, пока их не одобрят названные по имени рецензенты; другие переводы используются только для сравнения и никогда не служат основой для её формулировок; а результат передан в общественное достояние по лицензии CC0.
Источники
- Metzger, Bruce M., and Bart D. Ehrman. The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration. 4th ed. New York: Oxford University Press, 2005.
- Metzger, Bruce M. A Textual Commentary on the Greek New Testament. 2nd ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.
- Aland, Kurt, and Barbara Aland. The Text of the New Testament. 2nd ed. Translated by Erroll F. Rhodes. Grand Rapids: Eerdmans, 1989.
- Westcott, B. F., and F. J. A. Hort. The New Testament in the Original Greek. 2 vols. Cambridge and London: Macmillan, 1881.
- Hodges, Zane C., and Arthur L. Farstad, eds. The Greek New Testament According to the Majority Text. Nashville: Thomas Nelson, 1982.
- Robinson, Maurice A., and William G. Pierpont, eds. The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2005. Southborough, MA: Chilton Book Publishing, 2005.
- Novum Testamentum Graece. 28th revised ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2012.
- Holmes, Michael W., ed. The Greek New Testament: SBL Edition. Atlanta: Society of Biblical Literature; Bellingham, WA: Logos Bible Software, 2010.
- Jongkind, Dirk. An Introduction to the Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge. Wheaton, IL: Crossway, 2019.
- Цитаты из Библии приводятся по World English Bible (общественное достояние), кроме тех мест, где статья цитирует King James Version, которая также находится в общественном достоянии.