Nenhum tradutor trabalha a partir dos manuscritos originais do Novo Testamento. Eles não sobreviveram. O que sobreviveu são mais de cinco mil manuscritos gregos, desde pequenos fragmentos de papiro até Bíblias medievais completas, que diferem entre si em muitos pontos pequenos e em alguns grandes (veja O texto é confiável?). Os estudiosos os comparam e imprimem uma edição do texto grego, e os tradutores traduzem uma edição.
Por isso, a primeira pergunta a fazer sobre qualquer Novo Testamento é: qual texto grego? A resposta explica muitas das diferenças que os leitores notam quando comparam traduções, como versículos que parecem estar faltando, passagens entre colchetes e notas de rodapé que começam com “Alguns manuscritos acrescentam”.
O Textus Receptus
O primeiro Novo Testamento grego impresso foi publicado por Erasmo de Roterdã em 1516 (veja Dos manuscritos às Bíblias impressas). Ele trabalhou depressa, a partir de um punhado de manuscritos medievais tardios disponíveis em Basileia, e para os últimos versículos do Apocalipse, que faltavam no único manuscrito que ele tinha desse livro, traduziu do latim de volta para o grego. Ele revisou o texto em edições posteriores, e a sua obra foi seguida pelos impressores Robert Estienne (Stephanus), cuja edição de 1551 introduziu os números de versículos usados até hoje, e Teodoro de Beza.
Em 1633, o prefácio de uma edição dos impressores Elzevir, de Leiden, dizia ao leitor que ele tinha agora o texto “recebido por todos”. Dessa expressão, a tradição das edições impressas de Erasmo aos Elzevir ficou conhecida como Textus Receptus, o Texto Recebido. A King James Version foi traduzida de edições dessa tradição, principalmente da de Beza.
O Textus Receptus é próximo do texto bizantino, a forma do Novo Testamento grego copiada na igreja de língua grega durante a Idade Média, mas não é idêntico a ele. Contém algumas leituras, tiradas da Vulgata latina ou de pouquíssimos manuscritos gregos, que a grande maioria dos manuscritos gregos não tem.
O Texto Majoritário
Alguns estudiosos defendem que o melhor guia para o original é a forma de texto encontrada na maioria dos manuscritos que sobreviveram, que é o texto bizantino. Duas edições o imprimem:
- Zane Hodges e Arthur Farstad, The Greek New Testament According to the Majority Text (1982).
- Maurice Robinson e William Pierpont, The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform (primeira edição de 1991, revisada em 2005), posta em domínio público.
Os seus defensores argumentam que a providência de Deus preservou o texto por meio do uso contínuo da Igreja, e que os muitos manuscritos bizantinos pesam mais do que um pequeno número de manuscritos antigos do Egito. A maioria dos críticos textuais responde que os manuscritos devem ser pesados, e não contados: a maioria deles é tardia, e uma leitura copiada muitas vezes a partir de um único ancestral continua sendo uma só testemunha.
A World English Bible, que os artigos em inglês deste site citam, traduz o Texto Majoritário. Isso explica algumas das suas leituras. Por exemplo, o Textus Receptus e a King James Version incluem Atos 8:37, em que o oficial etíope confessa a sua fé antes do batismo:
And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God. (KJV)
(“E Filipe disse: Se crês de todo o teu coração, podes. E ele respondeu e disse: Creio que Jesus Cristo é o Filho de Deus.”)
A maioria dos manuscritos gregos não tem esse versículo, e a World English Bible, seguindo-os, o deixa de fora, assim como as traduções baseadas nos textos críticos modernos.
Westcott e Hort
No século XIX, estudiosos como Lachmann, Tischendorf e Tregelles começaram a imprimir textos baseados nos manuscritos mais antigos, e não no Texto Recebido. O mais influente foi a edição de B. F. Westcott e F. J. A. Hort, The New Testament in the Original Greek (1881), publicada no mesmo ano que o Novo Testamento da Revised Version, de cuja comissão os dois faziam parte (veja As traduções inglesas desde a King James).
Westcott e Hort agruparam os manuscritos em famílias e argumentaram que o texto bizantino era uma forma posterior, alisada e combinada. Deram o maior peso ao Códice Vaticano e ao Códice Sinaítico, ambos do século IV (veja O Códice Sinaítico e o Códice Vaticano). Descobertas posteriores, sobretudo os papiros, modificaram as suas conclusões nos detalhes, mas o seu método moldou as edições críticas que vieram depois (veja Como funciona a crítica textual).
O Nestle-Aland e a UBS
Em 1898, Eberhard Nestle publicou um Novo Testamento grego prático para a Sociedade Bíblica de Württemberg, inicialmente comparando três das principais edições da sua época e imprimindo a leitura da maioria. Com o seu filho Erwin Nestle e, depois, com Kurt Aland e Barbara Aland, o Novum Testamentum Graece de Nestle-Aland se tornou a edição acadêmica padrão, com um denso aparato de variantes. A edição atual é a 28ª (2012); uma 29ª está em preparação.
O Greek New Testament das Sociedades Bíblicas Unidas (primeira edição de 1966, quinta edição de 2014) foi feito especificamente para tradutores. Ele imprime menos variantes, mas dá dados mais completos para cada uma, com notas de A a D que indicam o grau de confiança dos editores. Desde os anos 1970, as duas edições compartilham o mesmo texto principal. O seu complemento, o Textual Commentary de Bruce Metzger, explica as decisões da comissão.
As edições mais recentes se apoiam na Editio Critica Maior, uma edição muito mais detalhada que está sendo produzida livro por livro e que até agora cobriu as Cartas Católicas, Atos e Marcos. Como resultado, o Nestle-Aland 28 mudou o seu texto das Cartas Católicas em cerca de trinta e quatro lugares. Um deles é Judas 5, onde agora se lê que Jesus salvou um povo da terra do Egito, e não “o Senhor”, uma leitura que algumas traduções, entre elas a ESV, também imprimem.
As edições da SBL e de Tyndale House
Duas edições recentes foram produzidas de forma independente da comissão do Nestle-Aland.
O Novo Testamento Grego da SBL (2010), editado por Michael W. Holmes e publicado pela Society of Biblical Literature e pela Logos Bible Software, foi feito comparando quatro edições anteriores, Westcott e Hort, Tregelles, Robinson–Pierpont e o texto grego por trás da NIV, e decidindo entre elas. Holmes relatou que ele difere do texto do Nestle-Aland e da UBS em mais de 540 lugares, a maioria pequenos. O seu texto tem licença livre (hoje é distribuído sob a licença Creative Commons Atribuição), o que fez dele a base de muitas ferramentas digitais, e a Lexham English Bible o traduz.
O Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge (2017), editado por Dirk Jongkind e Peter Williams, reexaminou os manuscritos antigos com atenção especial aos hábitos dos escribas, à ortografia e à divisão em parágrafos, e imprime os livros numa ordem encontrada em muitos manuscritos antigos, com as Cartas Gerais antes das de Paulo.
Essas edições diferem entre si em algumas centenas de lugares, e a maioria dessas diferenças não muda nada na tradução. A verdadeira linha divisória passa entre todas elas, os textos críticos, de um lado, e o Textus Receptus e o Texto Majoritário, do outro.
Qual tradução usa qual?
- Textus Receptus: a King James Version, a New King James Version e a Modern English Version (2014).
- Texto Majoritário (bizantino): a World English Bible.
- Textos críticos próximos de Westcott e Hort: a Revised Version (1881) e a American Standard Version (1901).
- Nestle-Aland / UBS: a maioria das traduções modernas, entre elas a RSV e a NRSV, a NASB, a NIV, a ESV, a NLT e a CSB, cada uma seguindo a edição escolhida, com desvios ocasionais próprios.
- Novo Testamento Grego da SBL: a Lexham English Bible e a Open Word Bible.
A NKJV é um caso especial. Ela traduz o Textus Receptus, mas as suas notas de rodapé indicam onde o texto crítico (marcado “NU”, de Nestle-Aland e UBS) e o Texto Majoritário (marcado “M”) diferem. É uma das poucas traduções que deixam o leitor ver as três tradições ao mesmo tempo.
As passagens famosas
Três passagens mostram quanto a escolha do texto importa e como as traduções sinalizam a incerteza.
O final de Marcos (16:9–20). O Códice Sinaítico e o Códice Vaticano terminam o Evangelho de Marcos em 16:8, com as mulheres fugindo do túmulo “porque estavam com medo”. A maioria dos manuscritos posteriores continua com os doze versículos conhecidos como final longo; alguns poucos têm um final curto no lugar dele, ou os dois. As traduções do Textus Receptus e do Texto Majoritário, entre elas a World English Bible, imprimem os versículos 9–20 como parte do texto. A maioria das traduções do texto crítico também os imprime, mas entre colchetes ou depois de uma linha ou de um título, com uma nota dizendo que os manuscritos mais antigos não os têm. Algumas, como a NRSV, imprimem tanto o final curto quanto o longo. A edição da SBL imprime os dois entre colchetes duplos, o seu sinal de que o editor os considera acréscimos posteriores que, mesmo assim, têm um lugar antigo e importante na tradição.
A mulher surpreendida em adultério (João 7:53–8:11). Essa história não está nos manuscritos gregos mais antigos de João, e em alguns posteriores ela aparece em outro lugar, depois de João 7:36 ou de 21:25, ou em Lucas, depois de 21:38. Muitos estudiosos acham que é uma tradição antiga e autêntica sobre Jesus que foi parar mais tarde no Evangelho de João. As traduções modernas quase sempre a imprimem, normalmente entre colchetes ou em itálico, ou destacada com uma nota; a edição da SBL a imprime entre colchetes duplos.
O Comma joanino (1 João 5:7–8). A King James Version diz:
For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. And there are three that bear witness in earth, the spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
(“Pois há três que dão testemunho no céu: o Pai, o Verbo e o Espírito Santo; e estes três são um. E há três que dão testemunho na terra: o espírito, a água e o sangue; e estes três concordam num só.”)
As palavras sobre os três no céu, conhecidas como Comma Johanneum, aparecem em manuscritos latinos do início da Idade Média, mas em grego só num punhado de manuscritos tardios, alguns deles na margem. Erasmo as deixou de fora nas suas duas primeiras edições e as incluiu na terceira (1522). Uma história popular diz que ele tinha prometido incluí-las se lhe apresentassem um manuscrito grego, mas os estudiosos questionaram esse relato. Quase todas as traduções modernas omitem as palavras, algumas com uma nota que explica o motivo e outras sem nota; a NKJV as mantém, com uma nota de rodapé. Como os manuscritos bizantinos também não as têm, o Texto Majoritário as deixa de fora, e a World English Bible diz simplesmente:
For there are three who testify: the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one.
(“Pois há três que dão testemunho: o Espírito, a água e o sangue; e os três concordam como um.”)
É um caso em que o Textus Receptus e o Texto Majoritário se separam.
Como ler os colchetes
Nenhuma dessas diferenças muda qualquer ensino cristão central, que é ensinado em outras passagens que não estão em dúvida. Mas elas afetam o que o leitor tem nas mãos, e as traduções têm o dever de dizer o que estão fazendo. O pior resultado é um leitor que descobre por acaso que um versículo está “faltando” e supõe que algo foi escondido. Uma nota curta ajuda muito a evitar isso (veja Quando os manuscritos discordam).
A Open Word Bible traduz o Novo Testamento a partir do Novo Testamento Grego da SBL, fixado numa versão exata, para que cada palavra possa ser rastreada até a sua fonte. Onde uma variante textual afeta o sentido, ou onde a edição marca uma passagem como duvidosa, o registro de raciocínio dessa frase diz isso e cita os dados. Os seus rascunhos são feitos com a ajuda de IA e não estão revisados até que revisores humanos identificados pelo nome os aprovem; outras traduções são usadas apenas para comparação, nunca como base para a sua redação; e o resultado é dedicado ao domínio público sob a licença CC0.
Fontes
- Metzger, Bruce M., and Bart D. Ehrman. The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration. 4th ed. New York: Oxford University Press, 2005.
- Metzger, Bruce M. A Textual Commentary on the Greek New Testament. 2nd ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.
- Aland, Kurt, and Barbara Aland. The Text of the New Testament. 2nd ed. Translated by Erroll F. Rhodes. Grand Rapids: Eerdmans, 1989.
- Westcott, B. F., and F. J. A. Hort. The New Testament in the Original Greek. 2 vols. Cambridge and London: Macmillan, 1881.
- Hodges, Zane C., and Arthur L. Farstad, eds. The Greek New Testament According to the Majority Text. Nashville: Thomas Nelson, 1982.
- Robinson, Maurice A., and William G. Pierpont, eds. The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2005. Southborough, MA: Chilton Book Publishing, 2005.
- Novum Testamentum Graece. 28th revised ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2012.
- Holmes, Michael W., ed. The Greek New Testament: SBL Edition. Atlanta: Society of Biblical Literature; Bellingham, WA: Logos Bible Software, 2010.
- Jongkind, Dirk. An Introduction to the Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge. Wheaton, IL: Crossway, 2019.
- As citações bíblicas são da World English Bible e da King James Version (ambas em domínio público), dadas em inglês com tradução.