Antes da imprensa, cada cópia do Novo Testamento era feita à mão. Mais de cinco mil manuscritos gregos chegaram até nós, de pedaços de papiro a Bíblias completas, e não há dois exatamente iguais. A maioria das diferenças é pequena: uma grafia, uma ordem de palavras, um artigo acrescentado ou omitido. Algumas são maiores. Os estudiosos chamam essas diferenças de variantes, e o trabalho de pesá-las de crítica textual. Veja Como funciona a crítica textual para o método em si.

Uma tradução precisa decidir quais palavras está traduzindo. Este artigo explica como a Open Word Bible faz isso e o que o leitor vê quando os manuscritos se separam.

Um texto fixo

A Open Word Bible traduz uma única edição publicada do grego: o Novo Testamento Grego da SBL, editado por Michael Holmes e publicado em 2010, fixado numa versão exata. O seu editor pesou os manuscritos e imprimiu o texto que julgou mais provavelmente original. Para o Antigo Testamento, a base é o Códice de Leningrado de Westminster, uma edição digital do manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica. Partir de edições fixas significa que cada palavra da tradução pode ser rastreada até um texto-fonte conhecido, e que cada resultado pode ser conferido de novo mais tarde. Veja Por que nunca digitamos grego ou hebraico à mão.

Seguir uma edição não é o mesmo que esconder as suas escolhas. Onde os manuscritos diferem de um modo que o leitor poderia notar, o registro da frase tem uma decisão de sentido na categoria variante textual. Ela indica a leitura seguida, dá as alternativas e explica os dados em linguagem simples. Já há mais de mil decisões desse tipo nos livros traduzidos até agora.

Quando há nota de rodapé

Nem toda variante precisa de nota de rodapé. Em João 3:16, muitos manuscritos dizem “o seu Filho” onde alguns dos mais antigos têm “o Filho”. O sentido é o mesmo, a Equilibrada em português diz “o seu Filho” de qualquer forma, e o registro anota a variante sem nota de rodapé.

Quando uma variante muda o que o leitor entenderia, há nota de rodapé. Efésios 1:1 é um exemplo. Quase todos os manuscritos posteriores dirigem a carta aos crentes ἐν Ἐφέσῳ, “em Éfeso”. Alguns dos mais antigos, entre eles o papiro P46 e a primeira mão do Códice Sinaítico e do Códice Vaticano, não têm essas palavras. A tradução segue a edição da SBL e mantém “em Éfeso”, e uma nota de rodapé dá a leitura mais curta. O registro acrescenta que a carta não tem saudações pessoais e fala da fé dos leitores como algo de que Paulo ouviu falar, por isso ela pode ter sido escrita para várias igrejas da província da Ásia, tendo Éfeso como cidade principal.

Como os dados são pesados

Os registros usam as mesmas poucas perguntas uma vez após outra. São as ferramentas comuns da crítica textual, postas em palavras simples:

  • Qual a idade das testemunhas? Uma leitura encontrada nos papiros dos séculos II e III e nos grandes códices do século IV, o Sinaítico e o Vaticano, começa com uma pretensão forte.
  • Quão difundida ela é? Uma leitura encontrada em regiões diferentes e nas primeiras traduções para o latim, o siríaco e o copta é mais difícil de explicar como deslize de um só copista.
  • Qual leitura explica as outras? Os copistas tendiam a suavizar o que era difícil, explicar o que era estranho e completar o que parecia incompleto. Por isso a leitura mais difícil ou mais curta muitas vezes acaba sendo a mais antiga, embora nem sempre.
  • Combina com o autor? O estilo, o vocabulário e os hábitos do autor em outros lugares contam como dados.

João 1:18 mostra essas perguntas em ação. A maioria dos manuscritos posteriores chama Jesus de “o Filho único”; os mais antigos, os papiros P66 e P75 com o Sinaítico e o Vaticano, dizem “o Deus único”. O registro segue “Deus”: tem as testemunhas mais antigas e é a leitura mais difícil, que os copistas tinham mais motivo para trocar pelo conhecido “Filho” do que o contrário. Uma nota de rodapé dá “Filho”. Veja “Filho único” ou “unigênito”?.

João 5:4: um versículo que não está lá

Os leitores de Bíblias mais antigas às vezes descobrem que João 5 pula do versículo 3 para o 5. O versículo que falta conta que um anjo agitava a água do tanque de Betesda, de modo que o primeiro doente a entrar na água era curado.

Nesses pórticos costumavam ficar deitados muitos doentes: cegos, coxos e paralíticos.

João 5:3 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

O registro explica por que o versículo não está no texto. Os manuscritos mais antigos, entre eles dois papiros antigos e os códices Sinaítico e Vaticano, não o têm. Alguns posteriores têm só parte dele, outros o marcam como duvidoso, e a sua formulação varia bastante de cópia para cópia. Parece ter sido acrescentado para explicar o que o doente diz no versículo 7. O número do versículo fica vazio, para que as referências continuem batendo com as de outras Bíblias, e uma nota de rodapé dá as palavras acrescentadas por inteiro.

Vários outros números de versículo estão vazios pelo mesmo motivo, entre eles Marcos 9:44 e 9:46, Lucas 17:36 e Atos 8:37. Cada registro diz por quê.

1 João 5:7: três que testemunham

A King James Version diz, em 1 João 5:7: “For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one” (“Pois há três que dão testemunho no céu, o Pai, o Verbo e o Espírito Santo, e estes três são um”). As traduções modernas não têm essas palavras. A Open Word Bible diz:

Pois há três que testemunham: o Espírito, a água e o sangue, e os três estão de acordo.

1 João 5:7 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

A formulação mais longa é conhecida como Comma joanino. O registro explica por que ela fica de fora. Ela não se encontra em nenhum manuscrito grego antes do fim da Idade Média, e depois só num punhado de cópias tardias, algumas com as palavras acrescentadas na margem por outra mão, mais tarde. Nenhum escritor grego da Igreja antiga a cita, nem mesmo nos debates do século IV sobre a Trindade, onde ela teria sido o versículo mais útil de citar. Ela aparece primeiro em escritores latinos e depois em cópias posteriores da Bíblia latina, provavelmente como um comentário sobre as três testemunhas que foi copiado para dentro do texto. Dali entrou no Novo Testamento grego impresso no século XVI e, assim, na King James Version.

O registro também diz algo que um leitor preocupado precisa ouvir: a doutrina da Trindade não depende desta passagem. Uma nota de rodapé dá as palavras mais longas.

João 7:53–8:11: uma história à parte

A história da mulher surpreendida em adultério é o maior caso em João. Ela falta nos manuscritos mais antigos de João, entre eles P66 e P75, o Sinaítico e o Vaticano, e nas primeiras traduções para outras línguas. O primeiro manuscrito conhecido que a traz é o Códice de Beza, do século V. Em cópias posteriores ela aparece em lugares diferentes: aqui, depois de João 7:36 ou 7:44, no fim de João, ou em Lucas, depois de 21:38. O seu estilo e o seu vocabulário diferem do resto de João. Ela menciona os escribas e o monte das Oliveiras, que João não menciona em nenhum outro lugar.

Muitos estudiosos sustentam que é um relato antigo e verdadeiro sobre Jesus, transmitido fora de João e mais tarde escrito no Evangelho. A Open Word Bible o imprime no seu lugar habitual, separado por colchetes que abrem em 7:53 e fecham no fim de 8:11:

[Então cada um foi para casa. Mas Jesus foi para o monte das Oliveiras.

João 7:53 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

O registro considerou duas outras opções: deixar a passagem de fora e dá-la só numa nota, ou imprimi-la como João comum. Escolheu o caminho do meio, que a edição da SBL também adota. Ele tem cuidado com o que os dados mostram. Os dados mostram que a passagem não fazia parte das primeiras cópias de João. Não decidem se os fatos aconteceram.

O fim de Marcos

O Evangelho de Marcos levanta a maior pergunta de todas. Os dois manuscritos completos mais antigos do Novo Testamento, o Sinaítico e o Vaticano, ambos do século IV, terminam Marcos em 16:8, com as mulheres fugindo do túmulo vazio: ἐφοβοῦντο γάρ, “pois tinham medo”.

A maioria dos manuscritos, quase todos posteriores, continua com os doze versículos conhecidos como o final longo (16:9–20). O registro observa que o seu estilo e o seu vocabulário diferem do resto de Marcos, que ele apresenta Maria Madalena como se ela não tivesse acabado de ser nomeada em 16:1, e que as suas aparições parecem um resumo das de Lucas, João e Atos. Alguns manuscritos têm, em vez disso, um final curto de uma ou duas frases, e alguns têm os dois.

A Open Word Bible segue a edição da SBL, que imprime os dois finais depois de 16:8 e os marca como antigos e muito lidos, mas não como parte do texto original. A tradução dá os dois, com notas de rodapé. Uma segunda decisão está marcada como incerta, porque os manuscritos não podem respondê-la: Marcos quis terminar em “pois tinham medo”, ou o seu final se perdeu? Um livro que termina com a palavra grega para “pois” é muito incomum. Alguns acham que a última página da cópia mais antiga se perdeu. Outros acham que Marcos terminou ali de propósito, deixando o leitor diante do túmulo vazio com a promessa de 16:7. O registro dá as duas opiniões e não escolhe.

Quando os dados estão equilibrados

Algumas variantes não estão resolvidas nem entre estudiosos cuidadosos, e os registros dizem isso. Lucas 22:43–44, onde um anjo fortalece Jesus no Getsêmani e o seu suor cai como gotas de sangue, falta em várias testemunhas antigas importantes, entre elas P75 e o Vaticano, mas está presente em outras, entre elas a primeira mão do Sinaítico e o Códice de Beza, e era conhecido por escritores do século II. A oração de Jesus na cruz em Lucas 23:34 tem uma distribuição de dados parecida:

Jesus dizia: “Pai, perdoa-lhes. Eles não sabem o que estão fazendo.”

Lucas 23:34 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Nos dois lugares, a tradução segue a edição da SBL e mantém as palavras. Ela marca a decisão como incerta, dá a outra leitura numa nota de rodapé e registra os argumentos dos dois lados: os copistas podem ter acrescentado as palavras, ou tê-las omitido porque as achavam perturbadoras.

O Antigo Testamento também

As variantes não são só uma questão do Novo Testamento. Os Manuscritos do Mar Morto incluem uma cópia quase completa de Isaías, o Grande Rolo de Isaías, copiado mais de mil anos antes do Códice de Leningrado. Os dois concordam de perto, mas não em cada palavra. Em Isaías, os registros da Open Word Bible pesam dezenas de leituras do rolo, em geral mantendo o hebraico do Códice de Leningrado e anotando a formulação do rolo.

De vez em quando, o registro segue o rolo. Em Isaías 14:4, o texto hebraico tradicional tem uma palavra que não aparece em nenhum outro lugar, de sentido desconhecido. O rolo tem uma palavra com uma letra diferente que significa “ataque” ou “fúria”, e a Septuaginta grega aponta na mesma direção. A tradução segue o rolo, marca a decisão como incerta e dá uma nota de rodapé. Veja O Grande Rolo de Isaías.

Revisado contra os dados

A maioria das decisões de variante textual termina com um pedido: um revisor deve conferir isto com o aparato, a lista erudita de leituras dos manuscritos impressa com uma edição. Alguns registros vão além e dizem que um detalhe foi dado de memória e precisa ser conferido. Essa honestidade importa. Os primeiros rascunhos são feitos com a ajuda de IA, e resumos de dados de manuscritos são exatamente o tipo de coisa que um estudioso humano deve verificar, testemunha por testemunha. Até que um revisor identificado pelo nome faça isso, o registro continua sendo um rascunho. Veja Tradução com ajuda de IA e revisão humana.

Nada disso deve alarmar o leitor. As grandes variantes são poucas, são bem conhecidas, e toda tradução moderna lida com as mesmas. O que a Open Word Bible acrescenta é que os motivos estão ali para ser lidos, versículo por versículo. Abra Marcos 16 ou João 8 para vê-los.

Fontes

  • Michael W. Holmes, ed., The Greek New Testament: SBL Edition (Society of Biblical Literature e Logos Bible Software, 2010).
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2ª ed. (Deutsche Bibelgesellschaft, 1994).
  • Bruce M. Metzger e Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4ª ed. (Oxford University Press, 2005).