Toda tradução da Bíblia começa com uma decisão que a maioria dos leitores nunca vê: qual texto traduzir. Como a Bíblia foi copiada à mão durante séculos, não existem dois manuscritos de extensão considerável que sejam exatamente iguais. Antes que um tradutor possa perguntar o que uma frase significa, alguém precisa perguntar o que a frase diz. A disciplina que responde a essa pergunta se chama crítica textual.
“Crítica” aqui não significa procurar defeitos na Bíblia. Significa juízo cuidadoso, como em “crítica literária”. A crítica textual é praticada em todo texto antigo que sobrevive em mais de uma cópia, de Homero a Virgílio e à Bíblia. O seu objetivo é recuperar, com a maior aproximação possível, a forma mais antiga do texto que as evidências permitem.
A matéria-prima
Para o Novo Testamento, os críticos textuais trabalham com três tipos de evidência:
- Manuscritos gregos: papiros, códices de pergaminho em letras maiúsculas (os unciais ou maiúsculos), manuscritos posteriores numa letra cursiva pequena (os minúsculos) e lecionários, que organizam passagens para a leitura no culto. Mais de 5.800 estão catalogados.
- Traduções antigas, ou versões: latina, siríaca, copta e, mais tarde, armênia, georgiana, etíope, gótica e outras. Algumas delas foram feitas nos séculos II e III, a partir de manuscritos gregos mais antigos que a maioria dos que sobreviveram.
- Citações nos primeiros autores cristãos, os “pais da Igreja”, que citaram o Novo Testamento com tanta frequência que, como se costuma dizer, grande parte dele poderia ser reconstruída só a partir dos seus escritos. As suas citações podem ser datadas e situadas geograficamente, embora às vezes eles citassem de memória.
Para o Antigo Testamento, as principais testemunhas são os manuscritos massoréticos, os Manuscritos do Mar Morto, o Pentateuco Samaritano e as traduções antigas: a Septuaginta grega, os Targumim aramaicos, a Peshitta siríaca e a Vulgata latina. Cada uma delas é descrita em outro artigo desta série.
Evidência externa: pesar as testemunhas
A primeira pergunta diz respeito aos próprios manuscritos. Qual leitura tem o apoio das testemunhas mais confiáveis?
Não é uma questão de contar. Se cem manuscritos foram todos copiados de um único ancestral tardio, eles contam como uma testemunha, não como cem. Como disse o crítico textual F. J. A. Hort, o conhecimento dos documentos deve vir antes do juízo final sobre as leituras. Os críticos perguntam:
- Quão antigo? Os manuscritos mais antigos passaram por menos gerações de cópia em que acumular erros, embora um manuscrito antigo possa ser descuidado e um tardio possa preservar um texto antigo.
- Quão bom? Alguns escribas e alguns manuscritos são comprovadamente mais exatos que outros.
- Quão difundido? Uma leitura encontrada em testemunhas antigas de várias regiões, digamos o Egito, a Síria e o Ocidente latino, tem menos probabilidade de ser um erro local do que uma encontrada numa única região.
- Quão aparentado? Manuscritos que compartilham muitos erros característicos provavelmente descendem de um ancestral comum. Agrupá-los em famílias permite aos críticos rastrear as leituras até a origem.
Nos séculos XIX e XX, os estudiosos agruparam os manuscritos do Novo Testamento em grandes tipos de texto: o “alexandrino”, associado ao Egito e representado pelo Códice Vaticano, pelo Códice Sinaítico e por muitos papiros; o “ocidental”, representado pelo Códice de Beza e pela Antiga Latina; e o “bizantino”, a forma encontrada na grande maioria dos manuscritos medievais posteriores. A maioria dos críticos considera o texto alexandrino, em geral, o mais próximo do original, e o bizantino um texto posterior, alisado e padronizado, embora ele muitas vezes também preserve leituras antigas. Estudos recentes questionam se os “tipos de texto” são a melhor maneira de descrever as evidências, mas os termos ainda são muito usados.
Evidência interna: o que o escriba teria feito?
A segunda pergunta diz respeito às leituras. Qual delas explica melhor as outras? Aqui os críticos usam o que sabem sobre como os escribas trabalhavam e como os autores escreviam.
A probabilidade transcricional pergunta o que um escriba provavelmente faria. Os escribas tendiam a:
- facilitar leituras difíceis, por isso a leitura mais difícil muitas vezes é a original. O estudioso do século XVIII Johann Albrecht Bengel resumiu isso numa famosa frase latina, geralmente citada como proclivi scriptioni praestat ardua: “a leitura difícil deve ser preferida à fácil”;
- harmonizar passagens paralelas, por isso a leitura que difere do paralelo muitas vezes é a original;
- acrescentar palavras que esclarecem, como nomes e títulos;
- pular palavras por acidente, como descrito em Como os escribas erravam, e como percebemos os erros.
Uma regra mais antiga dizia que a leitura mais curta deve ser preferida em geral, porque os escribas tendiam a acrescentar. O estudo de James Royse sobre os papiros antigos mostrou que os escribas deles, na verdade, omitiam com mais frequência do que acrescentavam, e a regra hoje é aplicada com muito mais cautela.
A probabilidade intrínseca pergunta o que o autor provavelmente escreveria, dados o seu vocabulário, o seu estilo, a sua teologia e o contexto imediato.
Esses critérios nem sempre apontam na mesma direção. Uma leitura pode ser “mais difícil” simplesmente porque é um erro. É por isso que a crítica textual é uma questão de juízo, não de regras mecânicas, e por isso os melhores críticos pesam todas as evidências em conjunto. O princípio que resume tudo, mais uma vez, é: escolher a leitura que melhor explica a origem das outras.
Um exemplo prático: Marcos 1:1
A linha de abertura de Marcos mostra o método em ação. A maioria dos manuscritos diz: “Princípio do evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus.” Algumas testemunhas antigas terminam a linha em “Jesus Cristo”. Entre elas estão a primeira mão do Códice Sinaítico (um corretor posterior acrescentou o título) e Orígenes, que cita o versículo sem ele. O Códice Vaticano e a maioria dos outros manuscritos o têm.
A evidência externa está dividida. A leitura mais longa tem o número a seu favor e o Vaticano. A mais curta tem menos testemunhas, mas antigas.
A probabilidade transcricional puxa para os dois lados. Um escriba poderia muito bem acrescentar “Filho de Deus” para honrar Jesus no começo do Evangelho. Mas os escribas cristãos antigos escreviam os nomes sagrados em forma abreviada, e numa cópia assim a linha termina numa sequência de abreviaturas curtas que acabam todas com a mesma letra. Os olhos poderiam saltar de uma para a seguinte e deixar cair o título por acidente.
A probabilidade intrínseca pergunta o que Marcos escreveria. “Filho de Deus” é um título-chave no seu Evangelho: a voz do céu chama Jesus de “meu Filho amado” no seu batismo (1:11), e o centurião junto à cruz diz: “Verdadeiramente este homem era o Filho de Deus” (15:39). O título combina com Marcos. Mas isso também poderia ser o motivo pelo qual um escriba o acrescentou.
Bons estudiosos pesam as mesmas evidências e chegam a lugares diferentes. Bart Ehrman argumenta que o título foi acrescentado. A edição Nestle-Aland o imprime entre colchetes, o seu sinal de que os editores não tinham certeza. O Novo Testamento Grego da SBL o deixa de fora, e a Open Word Bible o segue, com uma nota de rodapé que dá a leitura mais longa e marca a decisão como incerta:
Princípio do evangelho a respeito de Jesus Cristo.
De um jeito ou de outro, nada na mensagem de Marcos depende desta linha. O título está em 1:11 e em 15:39, onde nenhum manuscrito o põe em dúvida. Isso é típico: uma incerteza real, marcada com honestidade, num lugar onde o texto ao redor é seguro.
Como ler um aparato
As edições críticas imprimem as suas evidências no pé da página, num código compacto chamado aparato. Cada entrada dá a unidade de variação, as leituras e as testemunhas de cada uma, por meio de símbolos curtos: P66 e P75 para os papiros, B para o Vaticano, D para o de Beza, números para os minúsculos e a primeira letra do alfabeto hebraico para o Sinaítico. Um asterisco marca a primeira mão de um manuscrito, antes de qualquer correção. Aprender a ler o aparato é o primeiro passo para quem quer conferir a decisão de um editor em vez de aceitá-la de confiança.
Uma breve história
Erasmo publicou o primeiro Novo Testamento grego impresso em 1516, usando um punhado de manuscritos tardios que tinha à disposição em Basileia. Edições impressas posteriores, entre elas as de Estéfano e de Beza, partiram do seu trabalho, e o texto que daí surgiu passou a ser chamado de Textus Receptus, o “texto recebido”, que estava por trás da King James Version (veja Dos manuscritos às Bíblias impressas).
A partir do século XVII, estudiosos como John Mill (1707), Bengel (1734), Johann Jakob Wettstein (1751–52) e Johann Jakob Griesbach (1774–75) reuniram evidências de manuscritos mais numerosos e mais antigos e desenvolveram os princípios descritos acima. Karl Lachmann (1831) foi o primeiro a abandonar de vez o Textus Receptus como base e a construir um texto diretamente a partir das testemunhas mais antigas. Constantin von Tischendorf descobriu e publicou muitos manuscritos, entre eles o Códice Sinaítico, e produziu uma monumental oitava edição (1869–72).
Em 1881, os estudiosos de Cambridge Brooke Foss Westcott e Fenton John Anthony Hort publicaram The New Testament in the Original Greek, com uma exposição minuciosa do seu método. O seu texto, baseado sobretudo no Vaticano e no Sinaítico, definiu a direção para o século seguinte.
No século XX, a edição Nestle-Aland (Novum Testamentum Graece), hoje na 28ª edição (2012), e o estreitamente relacionado Greek New Testament das Sociedades Bíblicas Unidas se tornaram os textos padrão para estudiosos e tradutores. O Novo Testamento Grego da SBL (2010), organizado por Michael Holmes, e o Tyndale House Greek New Testament (2017) são edições críticas independentes que chegam a resultados muito semelhantes.
Os computadores e o CBGM
O desenvolvimento mais recente é a Editio Critica Maior, uma edição enorme que está sendo preparada pelo Instituto de Pesquisa Textual do Novo Testamento, em Münster, e pelos seus parceiros, e que registra por inteiro as leituras de um conjunto grande e representativo de manuscritos. Ao lado dela, Gerd Mink desenvolveu o Método Genealógico Baseado na Coerência (CBGM, na sigla em inglês), que usa computadores para analisar as relações entre os textos em milhares de unidades de variação, mesmo onde as árvores genealógicas físicas dos manuscritos são desconhecidas. O método é explicado para não especialistas por Tommy Wasserman e Peter Gurry. Os resultados da Editio Critica Maior para as Cartas Católicas levaram a algumas dezenas de mudanças na 28ª edição da Nestle-Aland, e o trabalho continua em Atos, Marcos, João e Apocalipse.
Nem todos concordam
A maioria dos estudiosos usa o método fundamentado descrito aqui, mas nem todos. Uma minoria sustenta que o texto bizantino, a forma encontrada na grande maioria dos manuscritos, é o mais próximo do original. Eles argumentam que um texto copiado tão amplamente e por tanto tempo tem mais probabilidade de refletir o original do que alguns poucos manuscritos antigos que por acaso sobreviveram nas areias secas do Egito. Zane Hodges e Arthur Farstad publicaram uma edição do Texto Majoritário em 1982, e Maurice Robinson e William Pierpont uma edição do texto bizantino em 2005. Outros ainda preferem o próprio Textus Receptus. A maioria dos críticos responde que os manuscritos devem ser pesados, não contados, e que o texto bizantino mostra sinais de alisamento posterior. Mas o debate é real, e as diferenças, embora muitas, são em sua maioria pequenas.
A crítica textual do Antigo Testamento
O Antigo Testamento tem os seus próprios desafios. Como o texto massorético foi transmitido com tanto cuidado, e como a maioria das outras testemunhas são traduções, os críticos do Antigo Testamento geralmente partem do texto massorético, normalmente o Códice de Leningrado, e registram onde outras testemunhas podem preservar leituras melhores. As edições da Biblia Hebraica (BHS e BHQ) e o Hebrew University Bible Project seguem essa abordagem. Um projeto mais recente, The Hebrew Bible: A Critical Edition, tenta reconstruir um texto mais antigo, livro por livro, como fazem as edições do Novo Testamento.
O que a crítica textual pode e não pode fazer
A crítica textual não pode produzir os autógrafos originais. O que ela pode produzir é um texto que, na imensa maioria dos lugares, tem o apoio das evidências mais antigas e melhores, e um registro claro dos lugares onde as evidências estão divididas. As edições críticas marcam esses lugares, e as boas traduções mencionam os importantes nas suas notas.
A Open Word Bible traduz o Novo Testamento a partir do Novo Testamento Grego da SBL e o Antigo Testamento a partir do Códice de Leningrado de Westminster. Onde nos afastamos desses textos, ou onde uma variante afeta o sentido, o registro de raciocínio da frase diz isso, nomeia as testemunhas e explica a escolha. A crítica textual é, no fundo, a disciplina de mostrar as suas evidências, e este projeto também é.
Fontes
- Aland, Kurt, e Barbara Aland. The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism. 2. ed. Traduzido por Erroll F. Rhodes. Grand Rapids: Eerdmans, 1989.
- Epp, Eldon Jay, e Gordon D. Fee. Studies in the Theory and Method of New Testament Textual Criticism. Grand Rapids: Eerdmans, 1993.
- Hodges, Zane C., e Arthur L. Farstad, orgs. The Greek New Testament According to the Majority Text. Nashville: Thomas Nelson, 1982.
- Holmes, Michael W., org. The Greek New Testament: SBL Edition. Atlanta: Society of Biblical Literature; Bellingham, WA: Logos Bible Software, 2010.
- Metzger, Bruce M., e Bart D. Ehrman. The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration. 4. ed. New York: Oxford University Press, 2005.
- Parker, D. C. An Introduction to the New Testament Manuscripts and Their Texts. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.
- Robinson, Maurice A., e William G. Pierpont. The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2005. Southborough, MA: Chilton, 2005.
- Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3. ed. Minneapolis: Fortress, 2012.
- Wasserman, Tommy, e Peter J. Gurry. A New Approach to Textual Criticism: An Introduction to the Coherence-Based Genealogical Method. Atlanta: SBL Press; Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2017.
- Westcott, B. F., e F. J. A. Hort. The New Testament in the Original Greek: Introduction and Appendix. Cambridge e London: Macmillan, 1881.
- As citações bíblicas são traduções próprias deste artigo.