እያንዳንዱ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም የሚጀምረው አብዛኞቹ አንባቢዎች ፈጽሞ በማያዩት ውሳኔ ነው፤ የትኛውን ጽሑፍ መተርጎም። መጽሐፍ ቅዱስ ለብዙ መቶ ዓመታት በእጅ ይገለበጥ ስለ ነበረ፣ ምንም ያህል ርዝመት ያላቸው ሁለት የእጅ ጽሑፎች ፍጹም አንድ ዓይነት አይደሉም። አንድ ተርጓሚ አንድ ዓረፍተ ነገር ምን ማለት እንደ ሆነ ከመጠየቁ በፊት፣ የሆነ ሰው ዓረፍተ ነገሩ ምን እንደሚል መጠየቅ አለበት። ያንን ጥያቄ የሚመልሰው የትምህርት ዘርፍ የጽሑፍ ትችት (textual criticism) ይባላል።

«ትችት» እዚህ መጽሐፍ ቅዱስን መንቀፍ ማለት አይደለም። እንደ «የሥነ ጽሑፍ ትችት» ጥንቁቅ ፍርድ መስጠት ማለት ነው። የጽሑፍ ትችት ከሆሜር እስከ ቨርጂል፣ እስከ መጽሐፍ ቅዱስም ድረስ ከአንድ በላይ ቅጂ ባለው በማንኛውም ጥንታዊ ጽሑፍ ላይ ይሠራበታል። ዓላማው ማስረጃው በሚፈቅደው መጠን የጽሑፉን የመጀመሪያ መልክ በተቻለ መጠን ቀርቦ መልሶ ማግኘት ነው።

ጥሬ ዕቃው

ለአዲስ ኪዳን የጽሑፍ ተቺዎች በሦስት ዓይነት ማስረጃዎች ይሠራሉ፦

  • የግሪክኛ የእጅ ጽሑፎች፦ ፓፒረሶች፣ በትላልቅ ፊደላት የተጻፉ የብራና ኮዴክሶች (ማጁስኩሎች)፣ በኋላ ዘመን በትንንሽ የእጅ ጽሕፈት የተጻፉ የእጅ ጽሑፎች (ሚኑስኩሎች) እና በአምልኮ ጊዜ እንዲነበቡ ክፍሎችን የሚያደራጁ የንባብ መጻሕፍት (ሌክሽነሪዎች)። ከ5,800 በላይ በመዝገብ ተይዘዋል።
  • የጥንት ትርጉሞች፦ ላቲን፣ ሶርያ፣ ቅብጥ፣ ከጊዜ በኋላም አርመንኛ፣ ጆርጂያኛ፣ ግዕዝ፣ ጎቲክና ሌሎች። ከእነዚህ አንዳንዶቹ በሁለተኛውና በሦስተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ተርፈው ከሚገኙት አብዛኞቹ በዕድሜ ከሚበልጡ የግሪክኛ የእጅ ጽሑፎች ተተርጉመዋል።
  • በጥንት ክርስቲያን ጸሐፊዎች ጽሑፎች ውስጥ ያሉ ጥቅሶች፦ እነዚህ «የቤተ ክርስቲያን አባቶች» አዲስ ኪዳንን በሰፊው ከመጥቀሳቸው የተነሣ፣ ብዙ ጊዜ እንደሚባለው፣ አብዛኛው ክፍሉ ከጽሑፎቻቸው ብቻ መልሶ ሊገነባ ይችላል። ጥቅሶቻቸው ዘመናቸውና ቦታቸው ሊታወቅ ይችላል፤ አንዳንድ ጊዜ ግን ከትዝታ ጠቅሰዋል።

ለብሉይ ኪዳን ዋናዎቹ ምስክሮች የማሶሬቶች የእጅ ጽሑፎች፣ የሙት ባሕር ጥቅልሎች፣ የሳምራውያን ኦሪትና ጥንታውያን ትርጉሞች ናቸው፤ የግሪክኛው ሰብዓ ሊቃናት፣ የአራማይክ ታርጉሞች፣ የሶርያው ፔሺጣና የላቲኑ ቩልጌት። እያንዳንዳቸው በዚህ ተከታታይ ጽሑፍ ውስጥ በሌላ ቦታ ተገልጸዋል።

ውጫዊ ማስረጃ፦ ምስክሮቹን መመዘን

የመጀመሪያው ጥያቄ ስለ የእጅ ጽሑፎቹ ራሳቸው ነው። የትኛው ንባብ እጅግ ታማኝ በሆኑ ምስክሮች ይደገፋል?

ይህ የመቁጠር ጉዳይ አይደለም። መቶ የእጅ ጽሑፎች ሁሉም ከአንድ የኋለኛ ዘመን ቅድመ ቅጂ የተገለበጡ ከሆኑ፣ የሚቆጠሩት እንደ አንድ ምስክር እንጂ እንደ መቶ አይደለም። የጽሑፍ ተቺው ኤፍ. ጄ. ኤ. ሆርት (F. J. A. Hort) እንዳለው፣ ስለ ንባቦች የመጨረሻ ፍርድ ከመስጠት በፊት ሰነዶቹን ማወቅ ይቀድማል። ተቺዎች እንዲህ ብለው ይጠይቃሉ፦

  • ምን ያህል ቀደምት ነው? ቀደምት የእጅ ጽሑፎች ስሕተቶችን የሚሰበስቡበት የመገልበጥ ትውልድ ያነሰ ነው፤ ይሁን እንጂ አንድ ቀደምት የእጅ ጽሑፍ ግድየለሽ ሊሆን፣ አንድ የኋለኛ ዘመን የእጅ ጽሑፍም ቀደምት ጽሑፍን ጠብቆ ሊያቆይ ይችላል።
  • ምን ያህል ጥሩ ነው? አንዳንድ ገልባጮችና አንዳንድ የእጅ ጽሑፎች ከሌሎቹ ይበልጥ ትክክለኛ እንደ ሆኑ በማስረጃ ሊታይ ይችላል።
  • ምን ያህል ተሰራጭቷል? ከበርካታ አካባቢዎች፣ ለምሳሌ ከግብፅ፣ ከሶርያና ከላቲኑ ምዕራብ በመጡ ቀደምት ምስክሮች ውስጥ የሚገኝ ንባብ በአንድ አካባቢ ብቻ ከሚገኝ ንባብ ይልቅ የአካባቢ ስሕተት የመሆኑ ዕድል ያነሰ ነው።
  • ምን ያህል ይዛመዳሉ? ብዙ ልዩ ስሕተቶችን የሚጋሩ የእጅ ጽሑፎች ምናልባት ከአንድ የጋራ ቅድመ ቅጂ የመጡ ናቸው። በቤተሰብ በቤተሰብ መመደባቸው ተቺዎች ንባቦችን ወደ ኋላ እንዲከታተሉ ያስችላቸዋል።

በአሥራ ዘጠነኛውና በሃያኛው መቶ ክፍለ ዘመን ምሁራን የአዲስ ኪዳንን የእጅ ጽሑፎች በሰፋፊ የጽሑፍ ዓይነቶች መደቡ፤ ከግብፅ ጋር የሚያያዘውና በቫቲካን ኮዴክስ፣ በሲና ኮዴክስና በብዙ ፓፒረሶች የሚወከለው «የእስክንድርያ»፣ በቤዛ ኮዴክስና በጥንቱ ላቲን የሚወከለው «የምዕራብ»፣ እንዲሁም በኋለኛው የመካከለኛው ዘመን አብዛኞቹ የእጅ ጽሑፎች ውስጥ የሚገኘው «የባይዛንታይን»። አብዛኞቹ ተቺዎች የእስክንድርያውን ጽሑፍ በአጠቃላይ ለመጀመሪያው ጽሑፍ እጅግ ቅርብ፣ የባይዛንታይኑን ደግሞ ከጊዜ በኋላ የተለሰለሰና ወጥ የተደረገ ጽሑፍ አድርገው ይቆጥሩታል፤ ምንም እንኳ ብዙ ጊዜ ቀደምት ንባቦችንም ጠብቆ ቢያቆይም። የቅርብ ጊዜ ምርምር «የጽሑፍ ዓይነቶች» ማስረጃውን ለመግለጽ የተሻለው መንገድ ናቸው ወይ ብሎ ጠይቋል፤ ቃላቱ ግን አሁንም በሰፊው ይሠራባቸዋል።

ውስጣዊ ማስረጃ፦ ገልባጩ ምን አድርጎ ሊሆን ይችላል?

ሁለተኛው ጥያቄ ስለ ንባቦቹ ነው። የትኛው ሌሎቹን በተሻለ ያብራራል? እዚህ ተቺዎች ገልባጮች እንዴት ይሠሩ እንደ ነበረና ጸሐፊዎች እንዴት ይጽፉ እንደ ነበረ ያላቸውን እውቀት ይጠቀማሉ።

የመገልበጥ ዕድል (transcriptional probability) አንድ ገልባጭ ምን ሊያደርግ ይችል እንደ ነበረ ይጠይቃል። ገልባጮች የሚከተሉትን የማድረግ ዝንባሌ ነበራቸው፦

  • አስቸጋሪ ንባቦችን ማቅለል፤ ስለዚህ ይበልጥ አስቸጋሪው ንባብ ብዙ ጊዜ የመጀመሪያው ነው። በአሥራ ስምንተኛው መቶ ክፍለ ዘመን የነበረው ምሁር ዮሃን አልብሬክት ቤንግል (Johann Albrecht Bengel) ይህን ብዙውን ጊዜ proclivi scriptioni praestat ardua ተብሎ በሚጠቀስ የታወቀ የላቲን ሐረግ አጠቃሎታል፤ «አስቸጋሪው ንባብ ከቀላሉ ይመረጣል»፤
  • ተመሳሳይ ክፍሎችን ማስማማት፤ ስለዚህ ከተመሳሳዩ ክፍል የሚለየው ንባብ ብዙ ጊዜ የመጀመሪያው ነው፤
  • እንደ ስሞችና ማዕረጎች ያሉ የሚያብራሩ ቃላትን መጨመር፤
  • ገልባጮች እንዴት ይሳሳቱ ነበር፣ ስሕተቶቻቸውንስ እንዴት እንይዛለን በሚለው ጽሑፍ እንደ ተገለጸው፣ ሳያውቁ ቃላትን መዝለል።

አንድ የቆየ ደንብ ገልባጮች የመጨመር ዝንባሌ ስለ ነበራቸው አጭሩ ንባብ በአጠቃላይ ይመረጣል ይል ነበር። ጄምስ ሮይስ (James Royse) በቀደምት ፓፒረሶች ላይ ያደረገው ጥናት ግን የእነርሱ ገልባጮች በእርግጥ ከመጨመር ይልቅ ብዙ ጊዜ ይተዉ እንደ ነበረ አሳይቷል፤ ደንቡም አሁን እጅግ በበለጠ ጥንቃቄ ይሠራበታል።

ውስጣዊ ዕድል (intrinsic probability) ጸሐፊው ከቃላቱ፣ ከአጻጻፍ ስልቱ፣ ከሥነ መለኮቱና ከቅርብ አውዱ አንጻር ምን ሊጽፍ ይችል እንደ ነበረ ይጠይቃል።

እነዚህ መመዘኛዎች ሁልጊዜ ወደ አንድ አቅጣጫ አያመለክቱም። አንድ ንባብ «ይበልጥ አስቸጋሪ» ሊሆን የሚችለው ስሕተት ስለ ሆነ ብቻ ሊሆን ይችላል። ለዚህ ነው የጽሑፍ ትችት በሜካኒካዊ ደንቦች ሳይሆን በፍርድ የሚሠራው፤ እጅግ የተሻሉ ተቺዎችም ማስረጃውን ሁሉ በአንድነት የሚመዝኑት ለዚህ ነው። የሁሉ ማጠቃለያ የሆነው መርሕ እንደ ገና ይህ ነው፦ የሌሎቹን አመጣጥ በተሻለ የሚያብራራውን ንባብ ምረጥ።

የተሠራ ምሳሌ፦ ማርቆስ 1:1

የማርቆስ የመክፈቻ መስመር ዘዴው በሥራ ላይ ሲውል ያሳያል። አብዛኞቹ የእጅ ጽሑፎች «የእግዚአብሔር ልጅ የኢየሱስ ክርስቶስ ወንጌል መጀመሪያ» ይላሉ። ጥቂት ቀደምት ምስክሮች መስመሩን በ«ኢየሱስ ክርስቶስ» ይጨርሳሉ። ከእነርሱም መካከል የሲና ኮዴክስ የመጀመሪያው እጅ (ከጊዜ በኋላ አንድ አራሚ ማዕረጉን ጨምሯል) እና ቁጥሩን ያለ እርሱ የሚጠቅሰው አርጌንስ (Origen) ይገኙበታል። የቫቲካን ኮዴክስና አብዛኞቹ ሌሎች የእጅ ጽሑፎች ማዕረጉ አላቸው።

ውጫዊው ማስረጃ የተከፋፈለ ነው። ረጅሙ ንባብ ብዛቱንና የቫቲካን ኮዴክስን ይዟል። አጭሩ ያነሱ ምስክሮች አሉት፤ እነርሱ ግን ቀደምት ናቸው።

የመገልበጥ ዕድሉ ወደ ሁለቱም ይጎትታል። አንድ ገልባጭ በወንጌሉ መጀመሪያ ኢየሱስን ለማክበር «የእግዚአብሔር ልጅ» የሚለውን በቀላሉ ሊጨምር ይችላል። ነገር ግን የጥንት ክርስቲያን ገልባጮች ቅዱሳት ስሞችን በአህጽሮት ይጽፉ ነበር፤ በእንደዚህ ያለ ቅጂ ውስጥ ደግሞ መስመሩ ሁሉም በአንድ ፊደል በሚያልቁ ተከታታይ አጫጭር አህጽሮቶች ይጠናቀቃል። ዓይን ከአንዱ ወደ ሌላው ዘልሎ ማዕረጉን ሳያውቅ ሊጥለው ይችላል።

ውስጣዊው ዕድል ማርቆስ ምን ሊጽፍ እንደሚችል ይጠይቃል። «የእግዚአብሔር ልጅ» በወንጌሉ ውስጥ ቁልፍ ማዕረግ ነው፤ ከሰማይ የመጣው ድምፅ ኢየሱስ ሲጠመቅ «እጅግ የምወድህ ልጄ» ይለዋል (1:11)፤ በመስቀሉ አጠገብ የነበረው የመቶ አለቃም «ይህ ሰው በእርግጥ የእግዚአብሔር ልጅ ነበር!» ይላል (15:39)። ማዕረጉ ለማርቆስ ይስማማል። ነገር ግን አንድ ገልባጭ የጨመረበት ምክንያትም ይኸው ሊሆን ይችላል።

ጥሩ ምሁራን ያንኑ ማስረጃ መዝነው በተለያዩ ድምዳሜዎች ላይ ይደርሳሉ። ባርት ኤርማን (Bart Ehrman) ማዕረጉ እንደ ተጨመረ ይከራከራል። የኔስትለ-አላንድ (Nestle-Aland) እትም አዘጋጆቹ እርግጠኛ እንዳልነበሩ ለማሳየት በካሬ ቅንፍ ያትመዋል። የSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን ይተወዋል፤ Open Word Bible ደግሞ ረጅሙን ንባብ በግርጌ ማስታወሻ በመስጠትና ውሳኔውን እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት በማድረግ ይከተለዋል፦

ስለ ኢየሱስ ክርስቶስ የሚናገረው ወንጌል መጀመሪያ።

ማርቆስ 1:1 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

በየትኛውም መንገድ ቢሆን የማርቆስ መልእክት በዚህ መስመር ላይ የተመሠረተ ምንም ነገር የለም። ማዕረጉ ምንም የእጅ ጽሑፍ በማይጠራጠርበት በ1:11 እና በ15:39 ላይ ይገኛል። ይህ የተለመደ ነው፤ ሰፊው ጽሑፍ አስተማማኝ በሆነበት ቦታ ላይ በታማኝነት ምልክት የተደረገበት እውነተኛ እርግጠኛ አለመሆን።

የንባብ ልዩነቶችን ዝርዝር ማንበብ

ሂሳዊ እትሞች ማስረጃቸውን በገጹ ግርጌ የንባብ ልዩነቶች ዝርዝር (apparatus) በሚባል የታመቀ ምልክት ያትማሉ። እያንዳንዱ ግቤት የልዩነቱን ክፍል፣ ንባቦቹንና የእያንዳንዳቸውን ምስክሮች በአጫጭር ምልክቶች ይሰጣል፤ ለፓፒረሶች P66 እና P75፣ ለቫቲካን ኮዴክስ B፣ ለቤዛ ኮዴክስ D፣ ለሚኑስኩሎች ቁጥሮች፣ ለሲና ኮዴክስ ደግሞ የዕብራይስጥ ፊደል የመጀመሪያው ፊደል። ኮከብ የአንድን የእጅ ጽሑፍ ከማንኛውም እርማት በፊት የነበረውን የመጀመሪያ እጅ ያመለክታል። የንባብ ልዩነቶች ዝርዝሩን ማንበብ መማር የአንድን አዘጋጅ ውሳኔ በእምነት ብቻ ከመቀበል ይልቅ ማረጋገጥ ለሚፈልግ ሰው ሁሉ የመጀመሪያው እርምጃ ነው።

አጭር ታሪክ

ኢራስመስ (Erasmus) በባዝል ያገኛቸውን ጥቂት የኋለኛ ዘመን የእጅ ጽሑፎች ተጠቅሞ በ1516 የመጀመሪያውን የታተመ የግሪክኛ አዲስ ኪዳን አሳተመ። የስቴፋነስና የቤዛ እትሞችን ጨምሮ ከጊዜ በኋላ የታተሙ እትሞች በእርሱ ሥራ ላይ ተገነቡ፤ የተገኘውም ጽሑፍ Textus Receptus፣ «ተቀባይነት ያገኘው ጽሑፍ» ተብሎ ተጠራ፤ ከኪንግ ጄምስ ትርጉም (KJV) በስተጀርባ ያለውም ይኸው ነው (ከእጅ ጽሑፎች ወደ ታተሙ መጽሐፍ ቅዱሶች የሚለውን ይመልከቱ)።

ከአሥራ ሰባተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ጀምሮ እንደ ጆን ሚል (John Mill፣ 1707)፣ ቤንግል (1734)፣ ዮሃን ያኮብ ቬትሽታይን (Johann Jakob Wettstein፣ 1751–52) እና ዮሃን ያኮብ ግሪስባህ (Johann Jakob Griesbach፣ 1774–75) ያሉ ምሁራን ከብዙና ከጥንታውያን የእጅ ጽሑፎች ማስረጃ ሰበሰቡ፤ ከላይ የተገለጹትንም መርሖች አዳበሩ። ካርል ላኽማን (Karl Lachmann፣ 1831) Textus Receptusን እንደ መሠረት ፈጽሞ ትቶ ጽሑፉን በቀጥታ ከጥንታውያኑ ምስክሮች የገነባ የመጀመሪያው ነበር። ኮንስታንቲን ፎን ቲሸንዶርፍ (Constantin von Tischendorf) የሲና ኮዴክስን ጨምሮ ብዙ የእጅ ጽሑፎችን አግኝቶ አሳተመ፤ ግዙፍ ስምንተኛ እትምም (1869–72) አዘጋጀ።

በ1881 የካምብሪጅ ምሁራን ብሩክ ፎስ ዌስትኮት (Brooke Foss Westcott) እና ፌንተን ጆን አንቶኒ ሆርት (Fenton John Anthony Hort) ስለ ዘዴያቸው የተሟላ ማብራሪያ ይዞ The New Testament in the Original Greek የተባለውን አሳተሙ። በተለይ በቫቲካንና በሲና ኮዴክሶች ላይ የተመሠረተው ጽሑፋቸው ለሚቀጥለው መቶ ዓመት አቅጣጫውን አመለከተ።

በሃያኛው መቶ ክፍለ ዘመን አሁን 28ኛ እትሙ (2012) ላይ የደረሰው የኔስትለ-አላንድ እትም (Novum Testamentum Graece) እና ከእርሱ ጋር በቅርብ የሚዛመደው የተባበሩት መጽሐፍ ቅዱስ ማኅበራት የግሪክኛ አዲስ ኪዳን (UBS) ለምሁራንና ለተርጓሚዎች መደበኛ ጽሑፎች ሆኑ። በማይክል ሆምስ (Michael Holmes) የተዘጋጀው የSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን (2010) እና የቲንደል ሃውስ የግሪክኛ አዲስ ኪዳን (Tyndale House፣ 2017) እጅግ ተመሳሳይ ውጤት ላይ የሚደርሱ ራሳቸውን የቻሉ ሂሳዊ እትሞች ናቸው።

ኮምፒውተሮችና CBGM

የቅርብ ጊዜው እድገት በሙንስተር የሚገኘው የአዲስ ኪዳን የጽሑፍ ምርምር ተቋምና አጋሮቹ እያዘጋጁት ያሉት ግዙፉ Editio Critica Maior ሲሆን፣ የብዙና ወካይ የሆኑ የእጅ ጽሑፎችን ንባቦች ሙሉ በሙሉ ይመዘግባል። ከእርሱ ጎን ጌርድ ሚንክ (Gerd Mink) በትስስር ላይ የተመሠረተ የዘር ሐረግ ዘዴ (Coherence-Based Genealogical Method፣ CBGM) የተባለውን አዘጋጀ፤ ይህ ዘዴ የእጅ ጽሑፎቹ አካላዊ የዘር ሐረግ በማይታወቅበትም ቦታ እንኳ በሺዎች በሚቆጠሩ የልዩነት ክፍሎች ውስጥ በ*ጽሑፎቹ* መካከል ያለውን ግንኙነት ለመተንተን ኮምፒውተሮችን ይጠቀማል። ዘዴውን ለባለሙያ ላልሆኑ ሰዎች ቶሚ ዋሰርማንና ፒተር ገሪ (Tommy Wasserman, Peter Gurry) ገልጸውታል። ለጠቅላላ መልእክቶች የተገኘው የEditio Critica Maior ውጤት በ28ኛው የኔስትለ-አላንድ እትም ውስጥ ለጥቂት ደርዘን ለውጦች ምክንያት ሆነ፤ በሐዋርያት ሥራ፣ በማርቆስ፣ በዮሐንስና በዮሐንስ ራእይ ላይም ሥራው ቀጥሏል።

ሁሉም አይስማሙም

አብዛኞቹ ምሁራን እዚህ የተገለጸውን በምክንያት ላይ የተመሠረተ ዘዴ ይጠቀማሉ፤ ሁሉም ግን አይደሉም። ጥቂቶች በአብዛኞቹ የእጅ ጽሑፎች ውስጥ የሚገኘው የባይዛንታይን ጽሑፍ ለመጀመሪያው ጽሑፍ እጅግ ቅርብ ነው ብለው ያምናሉ። ይህን ያህል በሰፊውና ለረጅም ጊዜ የተገለበጠ ጽሑፍ በግብፅ ደረቅ አሸዋ ውስጥ በአጋጣሚ ተርፈው ከተገኙ ጥቂት ቀደምት የእጅ ጽሑፎች ይልቅ የመጀመሪያውን የማንጸባረቅ ዕድሉ ይበልጣል ብለው ይከራከራሉ። ዘይን ሆጅስና አርተር ፋርስታድ (Zane Hodges, Arthur Farstad) በ1982 የብዙኃኑ ጽሑፍ (Majority Text) እትም አሳተሙ፤ ሞሪስ ሮቢንሰንና ዊልያም ፒርፖንት (Maurice Robinson, William Pierpont) ደግሞ በ2005 የባይዛንታይን ጽሑፍ እትም አሳተሙ። ሌሎች ደግሞ አሁንም Textus Receptusን ራሱን ይመርጣሉ። አብዛኞቹ ተቺዎች የእጅ ጽሑፎች መመዘን እንጂ መቆጠር እንደሌለባቸው፣ የባይዛንታይን ጽሑፍም ከጊዜ በኋላ የመለስለስ ምልክቶችን እንደሚያሳይ ይመልሳሉ። ክርክሩ ግን እውነተኛ ነው፤ ልዩነቶቹም ብዙ ቢሆኑም በአብዛኛው ትንንሽ ናቸው።

የብሉይ ኪዳን የጽሑፍ ትችት

ብሉይ ኪዳን የራሱ ተግዳሮቶች አሉት። የማሶሬቶች ጽሑፍ እጅግ በጥንቃቄ የተላለፈ በመሆኑና አብዛኞቹ ሌሎች ምስክሮች ትርጉሞች በመሆናቸው፣ የብሉይ ኪዳን ተቺዎች አብዛኛውን ጊዜ የሚጀምሩት ከማሶሬቶች ጽሑፍ፣ በተለይም ከሌኒንግራድ ኮዴክስ ነው፤ ሌሎች ምስክሮች የተሻሉ ንባቦችን ጠብቀው ሊሆኑ የሚችሉበትንም ቦታ ይመዘግባሉ። የ*Biblia Hebraica* እትሞች (BHS እና BHQ) እና የዕብራይስጥ ዩኒቨርሲቲ የመጽሐፍ ቅዱስ ፕሮጀክት ይህን አካሄድ ይከተላሉ። አዲስ ፕሮጀክት የሆነው The Hebrew Bible: A Critical Edition ደግሞ የአዲስ ኪዳን እትሞች በሚያደርጉት መንገድ በየመጽሐፉ የቀደመውን ጽሑፍ መልሶ ለመገንባት ይሞክራል።

የጽሑፍ ትችት ሊያደርግ የሚችለውና የማይችለው

የጽሑፍ ትችት የጸሐፊዎቹን የመጀመሪያ ቅጂዎች ሊያስገኝ አይችልም። ሊያስገኝ የሚችለው በአብዛኞቹ ቦታዎች እጅግ ቀደምትና እጅግ የተሻለ በሆነው ማስረጃ የሚደገፍ ጽሑፍ፣ እንዲሁም ማስረጃው የተከፋፈለባቸውን ቦታዎች የሚያሳይ ግልጽ መዝገብ ነው። ሂሳዊ እትሞቹ እነዚያን ቦታዎች ምልክት ያደርጉባቸዋል፤ ጥሩ ትርጉሞችም አስፈላጊ የሆኑትን በማስታወሻዎቻቸው ይጠቅሳሉ።

Open Word Bible አዲስ ኪዳንን ከSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን፣ ብሉይ ኪዳንን ደግሞ ከዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ ይተረጉማል። ከእነዚያ ጽሑፎች በምንወጣበት ቦታ፣ ወይም አንድ የንባብ ልዩነት ትርጉሙን በሚነካበት ቦታ፣ የዓረፍተ ነገሩ የምክንያት መዝገብ ይህን ይናገራል፣ ምስክሮቹን ይጠቅሳል፣ ምርጫውንም ያብራራል። የጽሑፍ ትችት በመሠረቱ ማስረጃን የማሳየት ትምህርት ነው፤ ይህ ፕሮጀክትም እንዲሁ ነው።

ምንጮች

  • Aland, Kurt, and Barbara Aland. The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism. 2nd ed. Translated by Erroll F. Rhodes. Grand Rapids: Eerdmans, 1989.
  • Epp, Eldon Jay, and Gordon D. Fee. Studies in the Theory and Method of New Testament Textual Criticism. Grand Rapids: Eerdmans, 1993.
  • Hodges, Zane C., and Arthur L. Farstad, eds. The Greek New Testament According to the Majority Text. Nashville: Thomas Nelson, 1982.
  • Holmes, Michael W., ed. The Greek New Testament: SBL Edition. Atlanta: Society of Biblical Literature; Bellingham, WA: Logos Bible Software, 2010.
  • Metzger, Bruce M., and Bart D. Ehrman. The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration. 4th ed. New York: Oxford University Press, 2005.
  • Parker, D. C. An Introduction to the New Testament Manuscripts and Their Texts. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.
  • Robinson, Maurice A., and William G. Pierpont. The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2005. Southborough, MA: Chilton, 2005.
  • Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3rd ed. Minneapolis: Fortress, 2012.
  • Wasserman, Tommy, and Peter J. Gurry. A New Approach to Textual Criticism: An Introduction to the Coherence-Based Genealogical Method. Atlanta: SBL Press; Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2017.
  • Westcott, B. F., and F. J. A. Hort. The New Testament in the Original Greek: Introduction and Appendix. Cambridge and London: Macmillan, 1881.
  • የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶቹ ከOpen Word Bible የአማርኛ ሚዛናዊ ደረጃ የተወሰዱ ናቸው፤ ሌሎቹ ለዚህ ጽሑፍ የተዘጋጁ ቃል በቃል ትርጉሞች ናቸው።