聖書のどの翻訳も、ほとんどの読者が目にすることのない一つの判断から始まります。どの本文を訳すか、という判断です。聖書は何世紀にもわたって手で写されてきたので、ある程度の長さのある写本で、まったく同じものは二つとありません。翻訳者が文の意味を問う前に、だれかがその文が何と*言っているか*を問わなければなりません。その問いに答える学問が、本文批評と呼ばれるものです。

ここでの「批評」は、聖書のあら探しをすることではありません。「文芸批評」と言うときと同じように、注意深い判断を意味します。本文批評は、ホメロスからウェルギリウス、そして聖書まで、二つ以上の写しで残っているあらゆる古代の文書について行われています。その目的は、証拠が許すかぎり、本文の最も早い形をできるだけ正確に回復することです。

素材

新約聖書について、本文批評家は三種類の証拠を扱います。

  • ギリシア語写本:パピルス、大文字で書かれた羊皮紙の冊子本(大文字写本)、小さな草書体で書かれた後代の写本(小文字写本)、そして礼拝で読むために箇所を配列した聖書日課。5,800を超えるものが目録に登録されています。
  • 初期の翻訳、つまり古代訳:ラテン語、シリア語、コプト語、そして後代のアルメニア語、ジョージア語、エチオピア語、ゴート語など。そのいくつかは二世紀と三世紀に、現存するほとんどの写本よりも古いギリシア語写本から作られました。
  • 初期キリスト教の著述家たち、いわゆる「教父たち」による引用。彼らは新約聖書をあまりに広く引用したので、よく言われるように、その大部分は彼らの著作だけから再構成できるほどです。その引用は年代と地域を特定できますが、彼らはときに記憶から引用しました。

旧約聖書については、主な証拠はマソラ写本、死海文書、サマリア五書、そして古代の翻訳、つまりギリシア語の七十人訳、アラム語のタルグム、シリア語のペシッタ、ラテン語のウルガタ訳です。それぞれについては、このシリーズのほかの記事で紹介しています。

外的証拠:証人の重さを量る

最初の問いは、写本そのものについてです。どの読みが最も信頼できる証人によって支持されているのでしょうか。

これは数を数えることではありません。百の写本がすべて一つの後代の祖先から写されたものなら、それは百ではなく一つの証人として数えられます。本文批評家F・J・A・ホートが言ったように、読みについての最終的な判断より前に、文書についての知識がなければなりません。批評家たちは次のように問います。

  • どれほど古いか。 より古い写本は、誤りを集める写字の世代がより少なかったことになります。ただし、古い写本が不注意なこともあれば、後代の写本が古い本文を保っていることもあります。
  • どれほど良いか。 ある写字生やある写本は、ほかのものより明らかに正確です。
  • どれほど広まっているか。 たとえばエジプト、シリア、ラテン語の西方のように、いくつかの地域の初期の証人に見られる読みは、ただ一つの地域に見られる読みよりも、その土地の誤りである可能性が低くなります。
  • どのような関係にあるか。 特徴的な誤りを多く共有している写本は、おそらく共通の祖先から出ています。それらを系統に分けることで、批評家たちは読みをさかのぼってたどることができます。

十九世紀と二十世紀に、学者たちは新約聖書の写本を大まかな本文型に分類しました。エジプトと結びつけられ、バチカン写本、シナイ写本、多くのパピルスに代表される「アレクサンドリア型」。ベザ写本と古ラテン語訳に代表される「西方型」。そして後代の中世の写本の大多数に見られる形である「ビザンツ型」です。ほとんどの批評家は、アレクサンドリア型の本文が一般に原本に最も近く、ビザンツ型は後代の、なめらかにされ標準化された本文だとみなしていますが、ビザンツ型もしばしば古い読みを保っています。最近の研究は、「本文型」が証拠を説明する最良の方法なのかを問い直していますが、これらの用語は今も広く使われています。

内的証拠:写字生は何をしただろうか

二つ目の問いは、読みについてです。どの読みが、ほかの読みを最もよく説明するのでしょうか。ここで批評家たちは、写字生がどのように働き、著者がどのように書いたかについての知識を用います。

筆写上の蓋然性は、写字生が何をしそうだったかを問います。写字生には次のような傾向がありました。

  • 難しい読みをやさしくすること。そのためより難しい読みがしばしばもとの読みです。十八世紀の学者ヨハン・アルブレヒト・ベンゲルは、これを proclivi scriptioni praestat ardua、「難しい読みはやさしい読みにまさる」としてふつう引用される有名なラテン語の句にまとめました。
  • 並行箇所を調和させること。そのため並行箇所と異なる読みがしばしばもとの読みです。
  • 名前や称号のような、説明のための語を加えること。
  • 写字生はどのように誤ったのかで説明しているように、うっかり語を飛ばすこと。

古い規則は、写字生は付け加える傾向があったので、一般により短い読みを優先すべきだと言っていました。ジェームズ・ロイスによる初期のパピルスの研究は、その写字生たちが実際には付け加えるよりも省くことのほうが多かったことを示し、この規則は今でははるかに慎重に適用されています。

内在的蓋然性は、その語彙、文体、神学、そしてすぐ前後の文脈から見て、著者が何を書きそうだったかを問います。

これらの考慮点は、いつも同じ方向を指すわけではありません。ある読みが「より難しい」のは、単にそれが誤りだからということもありえます。だからこそ本文批評は機械的な規則ではなく判断の問題であり、最良の批評家たちはすべての証拠を合わせて量るのです。要約の原則は、ここでもやはり、ほかの読みの起源を最もよく説明する読みを選べ、ということです。

実例:マルコによる福音書1章1節

マルコによる福音書の最初の行が、この方法が働くさまを示しています。ほとんどの写本は「神の子イエス・キリストの福音の初め」と読んでいます。少数の初期の証人は、行を「イエス・キリスト」で終えています。その中には、シナイ写本の最初の筆写者(後代の訂正者が称号を加えました)や、称号なしでこの節を引用しているオリゲネスが含まれます。バチカン写本とほかのほとんどの写本には、称号があります。

外的証拠は分かれています。長いほうの読みには数とバチカン写本があります。短いほうは証人が少ないものの、それは古い証人です。

筆写上の蓋然性は両方向に引っ張ります。写字生は、福音書の冒頭でイエスを称えるために「神の子」を加えることが十分ありえたでしょう。しかし初期キリスト教の写字生たちは聖なる名を略した形で書いており、そのような写しでは、この行はどれも同じ文字で終わる短い略語の連なりで終わります。目が一つから次へと飛んで、うっかり称号を落とすことがありえたのです。

内在的蓋然性は、マルコが何を書いたかを問います。「神の子」は、彼の福音書の重要な称号です。洗礼のとき天からの声はイエスを「わたしの愛する子」と呼び(1章11節)、十字架のもとで百人隊長は「まことに、この人は神の子だった」と言います(15章39節)。この称号はマルコに合っています。しかしそれは、写字生がそれを加えた理由でもありえます。

優れた学者たちが同じ証拠を量り、違う結論に至ります。バート・アーマンは、称号は加えられたものだと論じています。ネストレ・アーラント版は、編者たちが確信をもてなかったことを示す印である角括弧に入れてそれを印刷しています。SBL ギリシア語新約聖書はそれを省いており、Open Word Bible はそれに従い、長いほうの読みを示す脚注をつけ、判断に「不確か」の印をつけています。

イエス・キリストについての福音の初め。

マルコによる福音書 1:1 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

いずれにせよ、マルコのメッセージのどれも、この行にかかってはいません。称号は、どの写本もそれを疑っていない1章11節と15章39節に立っています。それが典型的なことです。より広い本文が確かな箇所での、誠実に示された本当の不確かさです。

校訂資料を読む

批判校訂版は、その証拠を校訂資料(アパラトゥス)と呼ばれる簡潔な暗号で、ページの下に印刷しています。各項目は、異読の単位、読み、そしてそれぞれの読みの証人を短い記号で示しています。パピルスには P66 や P75、バチカン写本には B、ベザ写本には D、小文字写本には数字、シナイ写本にはヘブライ語アルファベットの最初の文字です。星印は、訂正が加えられる前の、写本の最初の筆写者を示します。校訂資料の読み方を学ぶことは、編者の判断を鵜呑みにするのではなく確かめたいと思う人にとって、最初の一歩です。

短い歴史

エラスムスは1516年、バーゼルで手に入ったひとにぎりの後代の写本を用いて、最初の印刷されたギリシア語新約聖書を出版しました。ステファヌスやベーズの版を含む後の印刷版は彼の仕事の上に築かれ、そこから生まれた本文は Textus Receptus、「公認本文」と呼ばれるようになり、欽定訳聖書の背後に置かれました(写本から印刷された聖書へをご覧ください)。

十七世紀以降、ジョン・ミル(1707年)、ベンゲル(1734年)、ヨハン・ヤーコプ・ヴェットシュタイン(1751–52年)、ヨハン・ヤーコプ・グリースバッハ(1774–75年)のような学者たちが、より多くの、より古い写本から証拠を集め、上で述べた原則を発展させました。カール・ラッハマン(1831年)は、公認本文を土台とすることを完全にやめ、最も古い証人から直接本文を組み立てた最初の人でした。コンスタンティン・フォン・ティッシェンドルフは、シナイ写本を含む多くの写本を発見して出版し、記念碑的な第八版(1869–72年)を作りました。

1881年、ケンブリッジの学者ブルック・フォス・ウェストコットとフェントン・ジョン・アンソニー・ホートは、その方法を徹底的に説明した『原語ギリシア語による新約聖書』を出版しました。特にバチカン写本とシナイ写本に基づくその本文は、次の一世紀の方向を定めました。

二十世紀には、現在第28版(2012年)に達しているネストレ・アーラント版(『ギリシア語新約聖書』)と、それと密接な関係にある聖書協会世界連盟のギリシア語新約聖書が、学者と翻訳者のための標準的な本文となりました。マイケル・ホームズが編集した SBL ギリシア語新約聖書(2010年)とティンダル・ハウス・ギリシア語新約聖書(2017年)は独立した批判校訂版で、非常によく似た結果に達しています。

コンピューターと CBGM

最新の展開はエディティオ・クリティカ・マイヨール(大校訂版)です。これはミュンスターの新約聖書本文研究所とその協力者たちが準備している大規模な版で、大きく代表的な写本群の読みを完全に記録しています。それと並んで、ゲルト・ミンクは整合性に基づく系譜学的方法(CBGM)を開発しました。これはコンピューターを用いて、写本の物理的な系統樹がわからない場合でも、何千もの異読の単位にわたって*本文*どうしの関係を分析するものです。この方法は、トミー・ワッサーマンとピーター・ガリーによって、専門家でない人々のために説明されています。公同書簡についてのエディティオ・クリティカ・マイヨールの成果は、ネストレ・アーラント第28版での数十の変更につながり、使徒言行録、マルコによる福音書、ヨハネによる福音書、ヨハネの黙示録についての作業が続いています。

すべての人が同意しているわけではない

ほとんどの学者はここで説明した理由づけに基づく方法を用いていますが、すべてではありません。少数派は、写本の大多数に見られる形であるビザンツ本文が原本に最も近いと考えています。それほど広く、それほど長く写された本文は、エジプトの乾いた砂の中にたまたま残った少数の古い写本よりも原本を反映している可能性が高い、と彼らは論じます。ゼイン・ホッジスとアーサー・ファースタッドは1982年に多数派本文の版を、モーリス・ロビンソンとウィリアム・ピアポントは2005年にビザンツ本文の版を出版しました。今も公認本文そのものを好む人々もいます。ほとんどの批評家は、写本は数えるのではなく重さを量らなければならないこと、そしてビザンツ本文には後代になめらかにされた跡が見られることを答えとしています。しかし論争は現実のものであり、その違いは多いものの、ほとんどは小さなものです。

旧約聖書の本文批評

旧約聖書には独自の難しさがあります。マソラ本文は非常に注意深く伝えられてきたので、またほかの証人のほとんどは翻訳なので、旧約聖書の批評家はふつうマソラ本文、たいていはレニングラード写本から出発し、ほかの証人がより良い読みを保っているかもしれない箇所を記録します。『ビブリア・ヘブライカ』の諸版(BHS と BHQ)とヘブライ大学聖書プロジェクトは、この方法をとっています。より新しいプロジェクト『ヘブライ語聖書:批判校訂版』は、新約聖書の版のように、一書ずつより古い本文を再構成しようとしています。

本文批評にできること、できないこと

本文批評は、原本そのものを生み出すことはできません。それが生み出せるのは、ほとんどの箇所で最も古く最も良い証拠に支えられた本文と、証拠が分かれている箇所のはっきりした記録です。批判校訂版はそうした箇所に印をつけ、優れた翻訳はその重要なものを注で取り上げています。

Open Word Bible は、新約聖書を SBL ギリシア語新約聖書から、旧約聖書をウェストミンスター・レニングラード写本から翻訳しています。わたしたちがそれらの本文から離れる箇所や、異読が意味に影響する箇所では、その文の理由づけの記録がそのことを述べ、証人を挙げ、選択を説明しています。本文批評とは、その核心において、自分の証拠を示す学問です。そしてこのプロジェクトもそうなのです。

参考文献

  • Aland, Kurt, and Barbara Aland. The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism. 2nd ed. Translated by Erroll F. Rhodes. Grand Rapids: Eerdmans, 1989.
  • Epp, Eldon Jay, and Gordon D. Fee. Studies in the Theory and Method of New Testament Textual Criticism. Grand Rapids: Eerdmans, 1993.
  • Hodges, Zane C., and Arthur L. Farstad, eds. The Greek New Testament According to the Majority Text. Nashville: Thomas Nelson, 1982.
  • Holmes, Michael W., ed. The Greek New Testament: SBL Edition. Atlanta: Society of Biblical Literature; Bellingham, WA: Logos Bible Software, 2010.
  • Metzger, Bruce M., and Bart D. Ehrman. The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration. 4th ed. New York: Oxford University Press, 2005.
  • Parker, D. C. An Introduction to the New Testament Manuscripts and Their Texts. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.
  • Robinson, Maurice A., and William G. Pierpont. The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2005. Southborough, MA: Chilton, 2005.
  • Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3rd ed. Minneapolis: Fortress, 2012.
  • Wasserman, Tommy, and Peter J. Gurry. A New Approach to Textual Criticism: An Introduction to the Coherence-Based Genealogical Method. Atlanta: SBL Press; Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2017.
  • Westcott, B. F., and F. J. A. Hort. The New Testament in the Original Greek: Introduction and Appendix. Cambridge and London: Macmillan, 1881.
  • 聖書の引用は、Open Word Bible の日本語訳がある箇所ではそれを用い、それ以外の箇所ではこの記事のために訳したものです。