マルコによる福音書 1
洗礼者ヨハネが荒れ野で道を備え、イエスは洗礼を受け、四十日間試みられた後、神の国は近づいたと宣べ伝え始められる。イエスは四人の漁師を招き、カファルナウムで権威をもって教え、汚れた霊を追い出し、シモンのしゅうとめや重い皮膚病の人をはじめ多くの人を癒やされる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
1イエス・キリストについての福音の初め。a
荒れ野の使者
2預言者イザヤの書に書かれているとおりのことが起こった。「見なさい、わたしはあなたに先立って、わたしの使者を遣わす。彼はあなたの道を備える。b 3荒れ野で呼びかける声がする。『主の道を備えなさい。主がお通りになる道をまっすぐにしなさい。』」 4そして、洗礼者ヨハネが荒れ野に現れ、罪が赦されるための悔い改めの洗礼を受けるよう、人々に呼びかけた。c 5ユダヤ地方の全土から、またエルサレムからも、人々がみな次々とヨハネのもとに出て行った。彼らは自分の罪を告白し、ヨルダン川でヨハネから洗礼を受けた。 6ヨハネはらくだの毛でできた衣を着て、腰に革の帯を締め、いなごと野の蜜を食べて暮らしていた。 7ヨハネはこう宣べ伝えた。「わたしよりも力のある方が、わたしの後から来られる。わたしには、かがんでその方の履物のひもを解く値打ちさえない。 8わたしは水であなたがたに洗礼を授けたが、その方は聖霊であなたがたに洗礼を授けられる。」
洗礼を受けられるイエス
9そのころ、イエスはガリラヤのナザレから来られ、ヨルダン川でヨハネから洗礼を受けられた。 10水から上がられたその瞬間、イエスは天が裂けて、霊が鳩のようにご自分の上に降って来られるのをご覧になった。 11すると、天から声がした。「あなたはわたしの愛する子。わたしはあなたを深く喜んでいる。」
荒れ野での四十日
12そしてただちに、霊はイエスを荒れ野へ押し出された。 13イエスは四十日間荒れ野にとどまって、サタンから誘惑を受けられた。イエスは野の獣たちと共におられ、天使たちがイエスに仕えていた。
神の国は近づいた
14ヨハネが引き渡された後、イエスはガリラヤへ行かれ、神の福音を宣べ伝えられた。 15「定められた時が、ついに満ちた」とイエスは言われた。「神の国はすぐそこまで来ている。悔い改めて、福音を信じなさい。」
イエスに従う四人の漁師
16イエスはガリラヤの海のほとりを歩いて行かれたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが海に網を打っているのをご覧になった。二人は漁師であった。 17イエスは二人に言われた。「わたしについて来なさい。あなたがたを、人々をとらえる漁師にしよう。」 18二人はその場で網を捨てて、イエスに従った。 19少し先へ進まれると、ゼベダイの子ヤコブとその兄弟ヨハネが、舟の中で網の手入れをしているのをご覧になった。 20イエスはただちに二人を呼ばれた。 二人は父ゼベダイを雇い人たちと一緒に舟に残して、イエスの後について行った。
権威ある新しい教え
21一行はカファルナウムに入った。 安息日に、イエスはまっすぐ会堂に入って教えられた。 22人々はその教えに非常に驚いた。イエスが律法学者たちとは違い、権威ある者として教えておられたからである。 23ちょうどそのとき、彼らの会堂に汚れた霊に取りつかれた人がいて、大声でわめいた。 24「ナザレのイエス、あなたはわたしたちと何の関わりがあるのか? わたしたちを滅ぼすために来たのか? わたしはあなたがだれか知っている。神の聖なる者だ。」 25イエスは霊を厳しく叱って言われた。「黙れ。この人から出て行け。」 26汚れた霊はその人をひどくけいれんさせ、大きな叫び声を上げて出て行った。 27人々は皆、恐れと驚きに打たれて、互いに話し合った。「これはいったい何なのか? 権威ある、まったく新しい教えだ。この人が命じると、汚れた霊たちでさえ言うことを聞く。」d 28イエスの評判は、たちまちガリラヤ周辺の地方一帯に広まった。
シモンのしゅうとめ
29一行は会堂を出ると、まっすぐシモンとアンデレの家に行った。ヤコブとヨハネも一緒であった。 30シモンのしゅうとめは熱を出して床に就いていたので、人々はさっそく彼女のことをイエスに話した。 31イエスがそばに行き、その手を取って起こされると、熱は去り、彼女は一同をもてなし始めた。
戸口に集まった町中の人々
32夕方になって日が沈むと、人々は、病気の人や悪霊に取りつかれた人をみな、イエスのもとに連れて来始めた。 33町中の人々が戸口の前に押し寄せていた。 34イエスは、さまざまな病気に苦しむ多くの人を癒やし、多くの悪霊を追い出された。また、悪霊たちにものを言うことをお許しにならなかった。悪霊たちはイエスを知っていたからである。
近くの町々へ
35まだ暗いうちに、イエスは朝早く起きて出て行かれた。そして人のいない所に行き、そこで祈っておられた。 36シモンとその仲間たちは、イエスの後を追って捜し回った。 37そしてイエスを見つけると、言った。「みんなが、あなたを捜し回っています。」 38イエスはお答えになった。「近くの別の町々へ行こう。そこでもわたしが教えを宣べ伝えるためだ。わたしはそのために出て来たのである。」 39こうしてイエスはガリラヤ中を回って、その会堂で教えを宣べ伝え、悪霊を追い出された。
清くされた重い皮膚病の人
40重い皮膚病の人がイエスのところに来て、ひざまずいて願った。「お望みでしたら、あなたはわたしを清くすることがおできになります。」 41イエスは憤りを覚えて、手を伸ばしてその人に触れられた。「わたしは望む」とイエスはその人に言われた。「清くなれ。」e 42たちどころに重い皮膚病はその人から去り、その人は清くなった。 43イエスはその人を厳しく戒め、すぐに送り出された。 44「だれにも何も話さないように気をつけなさい」とイエスは言われた。「ただ行って、祭司に体を調べてもらいなさい。それから、あなたの清めのためにモーセが定めたものを献げなさい。それが人々への証拠となる。」 45ところが、その人は出て行くと、この出来事を盛んに言い広め始めた。そのため、イエスはもう表立って町に入ることがおできにならず、町の外の人のいない所にとどまっておられた。それでも人々は、あらゆる所からイエスのもとにやって来た。
注
- a1SBLGNTはこの行をイエス・キリストで終える. 別の写本:加える:神の子 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
初期と後代の多くの写本は「神の子」を加えており、マルコは要所でイエスを神の子と呼んでいる(1:11、15:39)。シナイ写本の最初の筆跡を含む少数の初期の証言はそれを欠く。写字生がこの称号を加えた可能性もあり、似た略語の続きを飛ばして落とした可能性もある。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
- b2預言者イザヤの書に。SBLGNTの読み. 別の写本:預言者たちの書に.
私たちの訳がこうなった理由
最古の写本はイザヤの名を挙げている。後代の多くの写本は「預言者たちの書に」と読む。最初の数行がほかの箇所から来ていることに写字生が気づいたためである可能性が最も高い。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
- c3–4in the wilderness: joined to the voice, as in the Greek Old Testament.
私たちの訳がこうなった理由
The Hebrew of Isaiah 40:3 reads “A voice calls: in the wilderness prepare the way of the LORD”. The Greek Old Testament, followed here, joins “in the wilderness” to the voice, and John, who preached in the wilderness, is that voice. Where the Hebrew has the divine name, the Greek has “Lord”.
- d27「権威ある」は新しい教えにかかる. 別訳:権威をもって、汚れた霊たちにさえ命じる (不確か). 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTは「権威ある」の後に区切りを置いており、この句は教えを形容する。区切りがその前にあれば、命令を形容する。いずれにしても、イエスの言葉には権威がある。
- e41憤りを覚えて。SBLGNTの読み. 別の写本:深くあわれんで (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
大多数の写本は「深くあわれんで」と読む。ベザ写本といくつかの古ラテン語訳を含む少数の写本は「憤りを覚えて」と読み、SBLGNTはそれを印刷している。写字生は怒りをあわれみに和らげることはあっても、その逆はまずない。またマルコはほかの箇所でもイエスの怒りについて語っている(3:5、10:14)。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
引照
- 1 ヨハネの手紙一 5:11–12, ヨハネによる福音書 20:31
- 2 マラキ書 3:1, マタイによる福音書 11:10
- 3 イザヤ書 40:3–5, マタイによる福音書 3:3
- 4 使徒言行録 19:3–4, マタイによる福音書 3:6
- 5 レビ記 26:40–42, 使徒言行録 19:18
- 6 列王記下 1:8, レビ記 11:22
- 7 使徒言行録 13:25, ルカによる福音書 3:16
- 8 使徒言行録 1:5, 使徒言行録 19:4–6
- 9 マタイによる福音書 2:23, マタイによる福音書 3:13–17
- 10 ルカによる福音書 3:22, ヨハネによる福音書 1:31–34
- 11 イザヤ書 42:1, マルコによる福音書 9:7
- 12 マタイによる福音書 4:1–11, ルカによる福音書 4:1–13
- 13 ヘブライ人への手紙 4:15, ヘブライ人への手紙 2:17–18
- 14 マタイによる福音書 4:23, マタイによる福音書 4:12
- 15 マタイによる福音書 3:2, 使徒言行録 2:36–38
- 16 マタイによる福音書 4:18–22, ヨハネによる福音書 1:40–42
- 17 ルカによる福音書 5:10, マタイによる福音書 4:19–20
- 18 マタイによる福音書 19:27–30, マルコによる福音書 10:28–31
- 20 マタイによる福音書 10:37, マルコによる福音書 10:29
- 21 マルコによる福音書 6:2, マタイによる福音書 4:23
- 22 マタイによる福音書 7:28–29, マタイによる福音書 13:54
- 23 マルコによる福音書 9:25
- 24 マタイによる福音書 8:29, ルカによる福音書 4:34
- 25 マルコによる福音書 1:34, マルコによる福音書 3:11–12
- 26 マルコによる福音書 9:20, マルコによる福音書 9:26
- 27 ルカによる福音書 9:1, マタイによる福音書 9:33
- 28 マタイによる福音書 9:31, ルカによる福音書 4:37
- 29 ルカによる福音書 4:38–39, マタイによる福音書 8:14–15
- 30 コリントの信徒への手紙一 9:5, マルコによる福音書 5:23
- 31 使徒言行録 9:41
- 32 マタイによる福音書 8:16, ルカによる福音書 4:40
- 34 ルカによる福音書 4:41, マルコによる福音書 3:12
- 35 ルカによる福音書 6:12, ルカによる福音書 5:16
- 37 ヨハネによる福音書 12:19
- 38 ルカによる福音書 4:43, ヨハネによる福音書 17:8
- 39 マタイによる福音書 4:23, マルコによる福音書 1:21
- 40 ルカによる福音書 5:12–14, マタイによる福音書 8:2–4
- 41 マタイによる福音書 9:36, ヘブライ人への手紙 2:17
- 42 ヨハネによる福音書 15:3
- 43 マタイによる福音書 9:30, マルコによる福音書 3:12
- 44 レビ記 14:1–32, マタイによる福音書 8:4
- 45 マタイによる福音書 9:31, マルコによる福音書 2:13
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: マルコによる福音書 1:35