コリントの信徒への手紙一 9
パウロには使徒としての権利があるが、福音の妨げにならないように、それを用いなかった。パウロはすべての人に対してすべてのものとなり、賞を得ようと走る競技者のように自分を鍛える。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
使徒の権利
1わたしは自由な者ではないのですか? わたしは使徒ではないのですか? わたしは、わたしたちの主イエスを見たではありませんか? あなたがたは、わたしが主にあって働いた、その実ではありませんか? 2ほかの人たちはわたしを使徒と認めないかもしれませんが、あなたがたにとっては、わたしは確かに使徒です。主にあるあなたがた自身が、わたしが使徒であることを保証する証印なのです。
3わたしを裁こうとする人たちに対する、わたしの弁明はこうです。a 4わたしたちには、食べ物や飲み物を受ける権利が、確かにあるのではありませんか? 5わたしたちにも、ほかの使徒たちや主の兄弟たちやケファのように、信者である妻を旅に連れて行く権利が、確かにあるのではありませんか? 6それとも、バルナバとわたしだけには、生活のために働くのをやめる権利がないのですか? 7自分で費用を払って兵役に就く者が、いったいいるでしょうか? ぶどう園を作って、そのぶどうを少しも食べない人がいるでしょうか? 羊の群れを飼って、その乳を少しも受けない人がいるでしょうか? 8わたしは、ただ人間の考えでこう言っているのでしょうか?律法も同じことを言っているではありませんか? 9モーセの律法に、「脱穀をしている牛に口輪をはめてはならない」と書かれているのです。 神がここで心にかけておられるのは、牛のことなのでしょうか? 10むしろ、確かにわたしたちのために語っておられるのではありませんか? そうです。これはわたしたちのことを考えて書かれたのです。耕す者は望みを持って耕すべきであり、脱穀する者は収穫の分け前にあずかることを期待して働くべきなのです。b 11わたしたちは、あなたがたの間に霊に属するものを蒔きました。それなら、あなたがたから体に必要なものを刈り取ることが、そんなに大それた求めでしょうか? 12ほかの人たちが、あなたがたから支えを受けるこの権利にあずかっているのなら、わたしたちにはなおさらその権利があるのではありませんか? しかし、わたしたちはこの権利を一度も用いませんでした。キリストの福音の道をどんな形でもふさぐことのないように、あらゆる苦労を忍んでいるのです。 13あなたがたは知らないのですか?神殿で聖なる務めを行う者たちは神殿から食べ物を得、祭壇に仕える者たちは祭壇にささげられた物の分け前を受けるのです。 14同じように、主も、福音を告げ知らせる者たちが福音によって生活すべきだと定められました。
15しかし、わたしはこれらの権利をどれ一つ用いませんでした。 わたしがこう書いたのは、自分にそうしてもらうためではありません。そうされるくらいなら、死んだほうがましです。だれにも、わたしの誇りを奪わせはしません!c 16わたしが福音を宣べ伝えても、それはわたしにとって誇りにはなりません。そうしないではいられないように迫られているからです。もし福音を宣べ伝えないなら、わたしには災いが下るでしょう! 17もし自分から望んでこの働きをしているのなら、わたしには報いがあるでしょう。しかし、自分で選んだのでないなら、わたしはただ、家の管理人の務めを任されているのです。d 18では、わたしの報いとは何でしょうか? それはこうです。福音を宣べ伝えるとき、だれにも費用の負担をかけずにそれを差し出し、福音の働きによって持っている権利を、目いっぱいには用いないことです。
すべての人に、すべてのものとなる
19わたしは、だれからも何の制約も受けない自由な者ですが、すべての人の奴隷になりました。より多くの人を勝ち取るためです。 20ユダヤ人に対しては、ユダヤ人のようになりました。ユダヤ人を勝ち取るためです。律法の下にある人たちに対しては、わたし自身は律法の下にはいないのですが、律法の下にある者のようになりました。律法の下にある人たちを勝ち取るためです。e 21律法を持たない人たちに対しては、律法を持たない者のようになりました。律法を持たない人たちを勝ち取るためです。けれども、わたしは神の律法を持たない者ではなく、キリストの律法の内に生きている者です。 22弱い人たちに対しては、弱い者になりました。弱い人たちを勝ち取るためです。すべての人に対して、すべてのものとなりました。どうにかして、何人かでも救うためです。f 23わたしがすることはすべて、福音のためです。わたしも、ほかの人たちといっしょに福音の恵みにあずかる者となるためです。
賞を得るために走る
24あなたがたは知らないのですか?競技場で走る者は皆走りますが、賞を与えられるのはただ一人です。 あなたがたも、その一人のように、賞を勝ち取れるように走りなさい。 25競技をする者は皆、あらゆることに節制します。彼らはすぐにしおれてしまう冠を得るためにそうするのですが、わたしたちは決して朽ちることのない冠を得るためにそうするのです。 26ですから、わたしはこのように走ります。ゴールを見失った走者のようにではありません。このように拳闘をします。空を打つだけの者のようにではありません。 27むしろ、わたしは自分の体を打ちたたいて、自分に従わせています。ほかの人たちに宣べ伝えておきながら、自分自身が失格者とされることのないためです。g
注
- a3こう:4-23節の議論を指し示す. 別訳:1-2節を指し返す (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
αὕτηは強調のために最後に置かれている。1-2節の問いをまとめる(コリントの人々自身が彼の証拠である)とも、続く部分を導入するとも取れる。続く問い(4-6節)は、なぜ彼が支援を受けないかを説明する、批判者たちへの答えの始まりである。
- b10〜ということ:ὅτιは、この命令が人々にとって何を意味するか、そこから引き出される原則を導入する. 別訳:〜なので:それがわたしたちのために書かれた理由; ほかの書物からの引用の始まり (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ὅτιは内容(「〜ということ」)とも理由(「〜なので」)とも導入しうる。知られているどの聖書の箇所にもこの言葉はないので、それはおそらく、命令の中にある原則をパウロが言い表したものである。いずれにしても意味は、働く者はその働きが生み出すものにあずかるべきだということである。
- c15「だれにもわたしの誇りを奪わせはしない」(SBLGNT). 別の写本:「だれかがわたしの誇りを空しくするよりは」.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は、途切れた文を目的節になめらかにしている。SBLGNTは初期の写本と共に、より難しい読みを保っている。写字生はそれを作り出すより、訂正する可能性のほうが高かった。校閲者は校訂資料と照合しなければならない。
- d17最初の条件はパウロの場合ではなく、二番目の条件がそうである:彼は管理人として命じられて宣べ伝えている. 別訳:どちらの条件も本当の可能性であり、パウロは確かに進んで宣べ伝え、報いをもっている (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
16節は、パウロには宣べ伝えることについて選択の余地がないと言っているので、「自分で選んだのでないなら」は彼の状況を描いている。彼がそれを恨んでいるのではなく、それが彼の選択ではなかったということである。自分の義務を果たすことには報酬はない(ルカによる福音書 17:7-10)。18節はそれから別の報いを見いだす。最初の条件もパウロ自身の場合と読み、「自分から望んで」を彼の喜んで行う態度と取る人もいる。
- e20「わたし自身は律法の下にはいないのに」を含める(SBLGNT). 別の写本:この句を省く.
私たちの訳がこうなった理由
この句は初期の写本にはあるが、後代の多くの写本には欠けている。写字生の目が一つの「律法の下に」から次のものへと飛んだためか、この言明が強すぎると思われたためかもしれない。SBLGNTはそれを含めている。校閲者は校訂資料と照合しなければならない。
- f22弱い人たち:おそらく8章と同じく、良心の弱い信者たち. 別訳:社会的な地位や力において弱い人々; 一般的な意味で弱い信じない人々 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ἀσθενήςは8:7-12の弱い人々を表す語であり、パウロは直前で、彼らのために権利を放棄する模範として自分を差し出した(8:13)。しかしこれらの節のほかの箇所では「勝ち取る」は人々を信仰へと勝ち取ることを意味するので、弱い人々を信じない人々、あるいは貧しく力のない人々(1:27)と取る人もいる。
- g27失格者:試験に通らず、それゆえ賞を受けない. 別訳:救われたまま、奉仕の報いだけを失う; 退けられ、失われる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ἀδόκιμοςは試されて本物でないと分かったことを意味する(コリントの信徒への手紙二 13:5-7)。たとえの中では、規則を破った競技者は賞から失格とされた。パウロが25節の朽ちない冠、つまり最終的な救いを失うことを意味しているのか、自分の奉仕についての承認を失うことを意味しているのかは議論されている。10章は続けて、イスラエルは神の賜物を受けながらなお倒れたと警告している。
引照
- 1 使徒言行録 9:17, 使徒言行録 9:3
- 2 コリントの信徒への手紙二 12:12, ヨハネによる福音書 6:27
- 4 テサロニケの信徒への手紙一 2:6, テサロニケの信徒への手紙二 3:8–9
- 5 ヨハネによる福音書 1:42, マタイによる福音書 8:14
- 6 テサロニケの信徒への手紙二 3:7–9, 使徒言行録 13:1–2
- 7 箴言 27:18, 申命記 20:6
- 9 申命記 25:4, テモテへの手紙一 5:18
- 10 ローマの信徒への手紙 15:4, テモテへの手紙二 2:6
- 11 ローマの信徒への手紙 15:27, ガラテヤの信徒への手紙 6:6
- 12 コリントの信徒への手紙一 9:15, コリントの信徒への手紙一 9:18
- 13 民数記 18:8–20, レビ記 6:19
- 14 マタイによる福音書 10:10, テモテへの手紙一 5:17–18
- 15 テサロニケの信徒への手紙一 2:9, テサロニケの信徒への手紙二 3:8
- 16 ローマの信徒への手紙 1:14, エレミヤ書 20:9
- 17 ガラテヤの信徒への手紙 2:7, コリントの信徒への手紙一 3:8
- 18 コリントの信徒への手紙一 8:9, コリントの信徒への手紙二 11:7–9
- 19 ガラテヤの信徒への手紙 5:13, マタイによる福音書 18:15
- 20 使徒言行録 16:3, ガラテヤの信徒への手紙 5:18
- 21 ローマの信徒への手紙 2:12, ローマの信徒への手紙 2:14
- 22 コリントの信徒への手紙一 10:33, コリントの信徒への手紙一 9:19
- 23 テモテへの手紙二 2:10, マルコによる福音書 8:35
- 24 フィリピの信徒への手紙 3:14, ヘブライ人への手紙 12:1
- 25 テモテへの手紙二 2:5, ヨハネの黙示録 2:10
- 26 フィリピの信徒への手紙 1:21, テモテへの手紙二 2:5
- 27 ローマの信徒への手紙 8:13, コリントの信徒への手紙一 9:25
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。