1 до коринтян 9
Павло має права апостола, але не користувався ними, щоб не перешкоджати Євангелію. Він став усім для всіх людей і тримає себе в суворості, як бігун, що змагається за нагороду.
Вступ до книги: 1 до коринтян →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Права апостола
1Хіба я не вільний? Хіба я не апостол? Хіба я не бачив Ісуса, нашого Господа? Хіба ви не те, що зробила моя праця в Господі? 2Інші, можливо, не визнають мене апостолом, але для вас я, безперечно, апостол. Бо ви самі в Господі — печать, яка засвідчує моє апостольство.
3Ось мій захист перед тими, хто влаштовує мені суд:a 4Хіба ми не маємо права на те, щоб нас годували й напували? 5Хіба ми не маємо права брати з собою в подорожі віруючу дружину, як роблять інші апостоли, і брати Господні, і Кифа? 6Чи тільки Варнава і я не маємо права не заробляти собі на життя? 7Хто коли служить у війську і сам оплачує свої витрати? Хто садить виноградник і не їсть жодного з його гронів? Хто доглядає стадо і не отримує з нього молока? 8Хіба я кажу це тільки з людської думки? Хіба Закон не каже того самого? 9Бо в Мойсеєвому Законі написано: «Не завʼязуй рота волові, коли він молотить зерно». Хіба тут Бог дбає про волів? 10Чи ж Він не говорить, звичайно, задля нас? Так, це написано з думкою про нас: той, хто оре, має орати з надією, і той, хто молотить, має працювати, очікуючи частки врожаю.b 11Ми посіяли серед вас те, що від Духа. Невже ж це так багато, щоб ми пожали у вас те, чого потребує тіло? 12Якщо інші мають частку в цьому праві на вашу підтримку, хіба ми не маємо на нього більшого права? Але ми ніколи не скористалися цим правом. Ми терпимо всякі труднощі, щоб ніяк не загородити шляху Євангелію Христа. 13Хіба ви не знаєте, що ті, хто виконує священну працю в храмі, отримують їжу з храму, а ті, хто служить при жертовнику, отримують частку з того, що на ньому приносять? 14Так само Господь установив, щоб ті, хто звіщає Євангеліє, жили з Євангелія.
15Але я не скористався жодним із цих прав. Я пишу це не для того, щоб так робили для мене. Я радше помру, ніж допущу це. Ніхто не відбере в мене приводу пишатися!c 16Те, що я звіщаю Євангеліє, не дає мені приводу пишатися, бо це мій обовʼязок. Тяжко буде мені, якщо я не звіщатиму Євангелія! 17Якби я робив це з власного вибору, мав би нагороду. Але якщо це не мій вибір, то мені просто доручено завдання управителя дому.d 18Яка ж тоді моя нагорода? Ось яка: коли я звіщаю Євангеліє, я пропоную його нікому нічого не коштуючи, і тому не використовую повною мірою права, яке маю в Євангелії.
Усім для всіх
19Ніхто не має на мене жодного права, і все ж я став рабом усіх, щоб здобути якомога більше людей. 20І так для юдеїв я став як юдей, щоб здобути юдеїв. Заради тих, хто під Законом, я став як той, хто під Законом, хоч сам я не під Законом, щоб здобути тих, хто під Законом.e 21Для тих, хто без Закону, я став як той, хто без Закону, щоб здобути тих, хто без Закону. Проте я не без Божого закону: я живу в законі Христа. 22Для немічних я став немічним, щоб здобути немічних. Для всіх людей я став усім, щоб так чи інакше спасти деяких.f 23Усе, що я роблю, я роблю заради Євангелія, щоб мати в ньому свою частку разом з ними.
Бігти, щоб здобути нагороду
24Хіба ви не знаєте, що на стадіоні біжать усі бігуни, але нагороду дають лише одному? Біжіть так, як він, щоб виграти її. 25Кожен учасник змагань під час підготовки відмовляється від багатьох речей. Вони приймають це, щоб здобути вінок, який скоро вʼяне, а ми — щоб здобути той, що ніколи не зітліє. 26Ось як я біжу: не як бігун, що не бачить фінішу. Ось як я бʼюся кулаками: не як боєць, що махає руками в порожнечу. 27Навпаки, я завдаю своєму тілу ударів і поводжуся з ним як з рабом, щоб, проповідуючи іншим, самому не виявитися непридатним.g
Примітки
- a3ось: указує вперед, на аргумент віршів 4-23. Або: указує назад, на вірші 1-2 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
αὕτη стоїть останнім для наголосу. Воно може підсумовувати питання віршів 1-2 (самі коринтяни — його доказ) або вводити те, що далі. Питання, що йдуть далі (вірші 4-6), — початок відповіді його критикам, яка пояснює, чому він не бере утримання.
- b10що: ὅτι вводить те, що заповідь означає для людей, — принцип, виведений з неї. Або: бо: причина, чому це написано для нас; початок цитати з якогось іншого писання (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ὅτι може вводити зміст («що») або причину («бо»). Жодне відоме Писання не має цих слів, тож це, мабуть, Павлове формулювання принципу, що міститься в заповіді. Так чи так, зміст у тому, що ті, хто працює, мають мати частку в плодах своєї праці.
- c15за SBLGNT: «ніхто не зробить мою похвалу марною». В інших рукописах: «ніж щоб хтось зробив мою похвалу марною».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів згладжують уривчасте речення в підрядне речення мети. SBLGNT разом із ранніми рукописами зберігає складніше прочитання, яке переписувачі радше виправили б, ніж створили. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.
- d17перша умова не стосується Павла, а друга стосується: він проповідує за наказом, як управитель. Або: обидві умови — реальні можливості, і Павло таки проповідує добровільно й має нагороду (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш 16 каже, що Павло не має вибору, чи проповідувати, тож «якщо не з власної волі» описує його становище: не те, що він обурюється цим, а те, що це був не його вибір. Він не має плати за виконання свого обовʼязку (Від Луки 17:7-10). Вірш 18 далі знаходить іншу нагороду. Дехто читає й першу умову як випадок самого Павла, розуміючи «добровільно» як його радісне ставлення.
- e20за SBLGNT: включити «хоч сам я не під законом». В інших рукописах: пропустити цей вислів.
Чому наш переклад звучить так
Цей вислів є в ранніх рукописах, але бракує його в багатьох пізніших, можливо, тому що око переписувача перескочило з одного «під законом» на наступне, або тому що твердження здавалося надто сильним. SBLGNT його включає. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.
- f22немічні: мабуть, віруючі зі слабким сумлінням, як у розділі 8. Або: люди, слабкі суспільним становищем чи владою; невіруючі, слабкі в загальному значенні (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἀσθενής — слово для немічних у 8:7-12, і Павло щойно навів себе як приклад відмови від прав заради них (8:13). Але «здобути» деінде в цих віршах означає здобувати людей для віри, тож дехто розуміє немічних як невіруючих або як бідних і безсилих (1:27).
- g27непридатний: той, хто не витримав випробування і тому не отримує нагороди. Або: той, хто втрачає лише нагороду за служіння, але залишається спасенним; відкинутий і загиблий (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἀδόκιμος означає випробуваний і визнаний несправжнім (2 до коринтян 13:5-7). В образі атлета, який порушив правила, позбавляли права на нагороду. Чи Павло має на увазі втрату нетлінного вінка з вірша 25, тобто остаточного спасіння, чи втрату схвалення свого служіння, дискусійне. Розділ 10 далі застерігає, що Ізраїль отримав Божі дари і все ж упав.
Перехресні посилання
- 1 Дії апостолів 9:17, Дії апостолів 9:3
- 2 2 до коринтян 12:12, Від Івана 6:27
- 4 1 до солунян 2:6, 2 до солунян 3:8–9
- 5 Від Івана 1:42, Від Матвія 8:14
- 6 2 до солунян 3:7–9, Дії апостолів 13:1–2
- 7 Приповісті 27:18, Повторення Закону 20:6
- 9 Повторення Закону 25:4, 1 до Тимофія 5:18
- 10 До римлян 15:4, 2 до Тимофія 2:6
- 11 До римлян 15:27, До галатів 6:6
- 12 1 до коринтян 9:15, 1 до коринтян 9:18
- 13 Числа 18:8–20, Левит 6:19
- 14 Від Матвія 10:10, 1 до Тимофія 5:17–18
- 15 1 до солунян 2:9, 2 до солунян 3:8
- 16 До римлян 1:14, Єремія 20:9
- 17 До галатів 2:7, 1 до коринтян 3:8
- 18 1 до коринтян 8:9, 2 до коринтян 11:7–9
- 19 До галатів 5:13, Від Матвія 18:15
- 20 Дії апостолів 16:3, До галатів 5:18
- 21 До римлян 2:12, До римлян 2:14
- 22 1 до коринтян 10:33, 1 до коринтян 9:19
- 23 2 до Тимофія 2:10, Від Марка 8:35
- 24 До филипʼян 3:14, До євреїв 12:1
- 25 2 до Тимофія 2:5, Обʼявлення 2:10
- 26 До филипʼян 1:21, 2 до Тимофія 2:5
- 27 До римлян 8:13, 1 до коринтян 9:25
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.