1 до коринтян 4
Павло і його співпрацівники — управителі, відповідальні перед Господом, і тільки Господь судитиме. Коринтяни не мають нічого, що не було б їм дано, і Павло застерігає їх як батько, посилаючи Тимофія нагадати їм, як він живе.
Вступ до книги: 1 до коринтян →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Управителі, підзвітні Господові
1Тож нехай люди дивляться на нас так: як на помічників Христа і як на управителів дому, яким доручено Божі таємниці. 2А від управителів дому чекають ось чого: щоб кожен виявився надійним. 3Для мене дуже мало важить, якщо ви розглядатимете мою справу або це робитиме якийсь людський суд. Я навіть сам не розглядаю своєї справи.a 4Я не знаю за собою нічого поганого, та не це мене виправдовує. Той, хто розглядає мою справу, — Господь.b 5Тож не виносьте вироку ні про що передчасно, до приходу Господа. Він освітить те, що тепер приховує темрява, і виведе на світло задуми всіх сердець. Тоді кожен отримає від Бога ту похвалу, на яку заслуговує.
Нічого, чого ви не отримали
6Брати і сестри, усе це я показав на собі й на Аполлосі, заради вас. На нас ви можете навчитися, що означає: «Нічого понад те, що написано», і тоді ніхто з вас не буде надиматися гордістю, стаючи за одного проти іншого.cd 7Хто, зрештою, ставить тебе вище за інших? Що ти маєш такого, що не було тобі дане? А якщо це тобі дано, то чому ти пишаєшся цим, ніби це не дар? 8Отже, ви вже ситі! Ви вже багаті! Без нас ви почали царювати! Якби ж то ви справді царювали, щоб і ми могли царювати разом з вами!e 9Мені здається, що Бог вивів нас, апостолів, наостанок, як засуджених вʼязнів, яких ведуть на смерть. Ми стали видовищем, на яке дивиться світ, і ангели, і люди. 10Ми безумні заради Христа, а ви такі мудрі в Христі! Ми немічні, а ви сильні! Вас шанують, а нас зневажають. 11Навіть тепер, цієї самої години, ми голодні й спраглі, в лахмітті, побиті, без житла, яке можна назвати домом. 12Ми тяжко працюємо власними руками. Нас ображають, а ми благословляємо; нас переслідують, а ми витримуємо; 13нас обмовляють, а ми відповідаємо добрими словами. Аж досі з нами поводяться як зі сміттям, яке світ вимітає, як з покидьками, які всі викидають.f
Батькове застереження
14Я пишу це не для того, щоб вас присоромити. Ви мої любі діти, і я застерігаю вас, як батько. 15Хоч у вас може бути безліч вихователів у Христі, батьків у вас небагато. Бо це я породив вас у Христі Ісусі через Євангеліє. 16Тож благаю вас: беріть приклад із мене. 17Ось чому я послав до вас Тимофія. Він моя дорога дитина в Господі, і на нього можна покластися. Він нагадає вам, як я живу в Христі Ісусі, так само, як я навчаю в кожній церкві всюди. 18Дехто з вас надувся гордістю, гадаючи, що я ніколи не прийду до вас. 19Але я незабаром прийду до вас, якщо Господь захоче. Тоді я дізнаюся не те, що кажуть ці надуті гордістю, а чи мають вони якусь силу. 20Бо Царство Боже виявляється в силі, а не в словах. 21Чого ви більше бажаєте? Прийти мені до вас із різкою чи з любовʼю і лагідним духом?
Примітки
- a3людський день: людський суд, або день слухання, призначений людьми. Розглядали також: людське життя; людська думка загалом. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
«День» уживали про день, призначений для суду, а звідси — про сам суд. «Людський день» протиставлено «дню» з 3:13, дню Господньому, коли виявиться справжня вартість праці кожного.
- b4виправданий: визнаний правим суддею. Розглядали також: виправданий у значенні, що грішника приведено до правильних стосунків з Богом; зроблений праведним.
Чому наш переклад звучить так
δεδικαίωμαι — судове слово: визнати когось правим. Тут ідеться про вирок щодо служіння Павла, тож значення — «виправданий» у суді. Те саме дієслово несе Павлове вчення про те, що Бог приводить грішників до правильних стосунків із собою (До римлян 3:24-28), але тут мова не про це, хоч думка споріднена: важить лише вирок Господа.
- c6показав як приклад: Павло взяв за приклад себе й Аполлоса, щоб урок дійшов до кожного вчителя і кожної партії. Або: просто «я застосував це до себе»; я замаскував це: прихований натяк на інших провідників, яких Павло не називає (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
μετεσχημάτισα означає змінювати форму чогось. Павло говорив про себе й Аполлоса як про того, хто садить, і того, хто поливає, будівничих і управителів (3:5-4:5). Він обрав їх двох, що були в добрих стосунках, як образ для уроку, що стосується звички всієї церкви гуртуватися довкола вчителів. Скільки саме вкладено в це дієслово, дискусійне.
- d6вислів, найімовірніше, про те, щоб не виходити за межі Писання. Або: гасло, поширене в Коринті; правило про письмову угоду; примітка переписувача, яка згодом увійшла в текст (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Артикль τό позначає наступні слова як цитату, і вони не мають дієслова. У цьому посланні «написано» вводить Писання (1:19, 31; 3:19-20), а всі уривки, які наводив Павло, застерігають від людської гордості й хвальби (1:31, з Єремії 9:24). Тож вислів, найімовірніше, означає: не виходьте за межі того, що каже Писання. Слова такі короткі, що жодне пояснення не є певним.
- e8іронія: Павло повторює те, що коринтяни думають про себе, щоб це викрити. Розглядали також: ті самі слова, прочитані як запитання: «Чи ви вже ситі?»; просте твердження про їхні благословення. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Вірші 9-13 ставлять поряд із цими претензіями справжнє становище апостолів, а це показує, що слова іронічні. SBLGNT розставляє розділові знаки як у твердженнях; прочитані як запитання, вони кажуть те саме.
- f11–13сміття, покидьки: бруд, який вичищають, а отже, найнікчемніші з людей. Або: цап-відбувайло: людина, яку виганяли чи вбивали, щоб очистити місто (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
περικαθάρματα — це те, що вимітають під час прибирання, а περίψημα — те, що зішкрібають чи стирають. Обидва слова вживали також як образу для нікчемних людей. Перше вживали ще й про людей, яких виганяли або страчували як жертву, щоб позбавити місто лиха, і дехто чує тут це значення; контекст зневаги його не вимагає.
Перехресні посилання
- 1 1 Петра 4:10, 1 до Тимофія 3:9
- 2 Від Матвія 25:21, Від Луки 12:42
- 3 Від Івана 7:24, 1 до коринтян 2:15
- 4 Псалом 143:2, 1 Івана 3:20–21
- 5 Якова 5:7, 2 до коринтян 5:10
- 6 2 до коринтян 11:4, 2 до коринтян 12:6
- 7 Від Івана 3:27, 1 Петра 4:10
- 8 Приповісті 13:7, Від Луки 1:51–53
- 9 До євреїв 10:33, До римлян 8:36
- 10 1 до коринтян 2:3, Дії апостолів 26:24
- 11 До римлян 8:35, 2 до коринтян 11:23–27
- 12 1 Петра 3:9, Від Матвія 5:11
- 13 Плач Єремії 3:45
- 14 1 до солунян 2:11, 1 до коринтян 4:15
- 15 До галатів 4:19, 1 до коринтян 3:10
- 16 2 до солунян 3:9, 1 до коринтян 11:1
- 17 1 до коринтян 16:10, 1 до Тимофія 1:2
- 18 1 до коринтян 4:6–8, 1 до коринтян 5:2
- 19 2 до коринтян 13:1–4, Дії апостолів 18:21
- 20 1 до коринтян 2:4, 1 до солунян 1:5
- 21 2 до коринтян 13:2, 2 до коринтян 12:20–21
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.