Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Дії апостолів 26

Павло захищається перед Агрипою, розповідаючи про світло з неба на дорозі до Дамаска і про своє покликання до язичників. Фест перебиває його, Павло звертається до царя, і вони погоджуються, що Павло не зробив нічого, що заслуговувало б смерті чи кайданів.

Вступ до книги: Дії апостолів →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Павло захищається перед Агрипою

1Агрипа сказав Павлові: «Тобі дозволено говорити на свій захист.» Тож Павло простягнув руку й почав свою захисну промову: 2«Царю Агрипо, я вважаю за щастя, що саме перед тобою маю сьогодні відповідати на всі звинувачення, які висувають проти мене деякі юдеї, 3тим більше що ти добре знаєш усі юдейські звичаї та спірні питання. Тож прошу тебе терпляче вислухати мене.

4Усі юдеї знають, як я жив від юності, від самого початку мого життя серед мого народу і в Єрусалимі. 5Вони знають мене давно і, якби захотіли, могли б засвідчити, що я жив як фарисей, за найсуворішою течією нашої віри. 6І тепер я стою перед судом через надію на обітницю, яку Бог дав нашим предкам. 7Саме її здійснення сподіваються побачити наші дванадцять племен, ревно служачи Богові вдень і вночі. І саме за цю надію, царю, мене звинувачують юдеї. 8Чому хтось із вас вважає неймовірним, що Бог воскрешає мертвих? 9Я й сам колись був переконаний, що мушу всіма силами протидіяти імені Ісуса з Назарета, 10і саме це я робив в Єрусалимі. З повноваження старших священників я замкнув у вʼязниці багатьох святих, а коли їх засуджували на смерть, я голосував проти них. 11Раз у раз я наказував карати їх по всіх синагогах і намагався змусити їх зневажати Ісуса. Моя лють на них не знала меж, і я переслідував їх навіть у містах поза нашою країною.

Світло з неба на дорозі до Дамаска

12З цим завданням я й ішов до Дамаска з повноваженням і дорученням старших священників. 13Опівдні, царю, у дорозі я побачив світло з неба, яскравіше за сонце, яке засяяло довкола мене і моїх супутників. 14Ми всі впали на землю, і я почув голос, що говорив до мене єврейською мовою: “Савле, Савле, чому ти Мене переслідуєш? Тобі ж боляче бити ногою проти остенів.” 15Я спитав: “Хто Ти, Господи?” Господь відповів: “Я — Ісус, той, кого ти переслідуєш. 16Але підведися, стань на ноги. Я зʼявився тобі з певною метою: вибрати тебе своїм помічником і свідком, щоб ти розповідав, що бачив про Мене і що ще покажу тобі. 17Я берегтиму тебе від твого народу і від язичників. Я посилаю тебе до них, 18щоб відкрити їм очі, щоб вони навернулися від темряви до світла і від влади сатани до Бога і так отримали прощення гріхів і частку в спадку серед освячених вірою в Мене.”

19Тож, царю Агрипо, я не опирався небесному видінню. 20Спершу я пішов до людей у Дамаску, потім до Єрусалима і по всій Юдеї, а також до язичників, і закликав усіх покаятися, навернутися до Бога і жити так, щоб це доводило їхнє покаяння. 21Саме за це деякі юдеї схопили мене в храмі й хотіли вбити. 22Бог допомагав мені, і аж до цього дня я стою тут і свідчу і простим людям, і знатним. Я кажу лише те, що передрекли пророки і Мойсей: 23що Христос має страждати і що, ставши першим, хто воскрес із мертвих, Він звістить світло і нашому народові, і язичникам.»

Фест перебиває, і Павло звертається до царя

24Коли Павло говорив це на свій захист, Фест голосно вигукнув: «Ти з глузду зʼїхав, Павле! Твоя велика вченість доводить тебе до божевілля.» 25«Я не божевільний, високоповажний Фесте», — відповів Павло. «Слова, які я говорю, — істина і здоровий глузд. 26Цар розуміється на цих справах, тому я й можу говорити з ним так відверто. Я певен, що ніщо з цього не пройшло повз нього. Адже це сталося не десь у глухому закутку. 27Царю Агрипо, чи віриш ти пророкам? Я знаю, що ти їм віриш.» 28Агрипа сказав Павлові: «Так швидко ти переконуєш мене стати християнином!» 29Павло відповів: «Чи мало потрібно, чи багато, я молю Бога, щоб не тільки ти, а й усі, хто слухає мене сьогодні, стали такими, як я, тільки без цих кайданів.»

Нічого, що заслуговувало б смерті чи кайданів

30Тоді підвівся цар, а з ним намісник, Вереніка і ті, хто сидів із ними. 31Вийшовши, вони казали одне одному: «Цей чоловік не робить нічого, за що належала б смерть чи вʼязниця.» 32Агрипа сказав Фестові: «Цей чоловік міг би вийти на волю, якби не звернувся до кесаря.»

Примітки

  1. a10–11я подавав свій голос: Павло схвалював їхні смертні вироки. Або: Павло був членом ради з правом голосу (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слова означають кинути камінець для голосування. Вони можуть означати, що Павло засідав у раді, яка голосувала, або лише що він підтримував вироки. Дії апостолів розповідають про смерть Степана, яку Павло схвалював (8:1, 22:20), і про те, як Павло дихав погрозами і вбивством (9:1).

  2. b10–11я змушував їх: я намагався їх примусити. Або: мені вдавалося їх примусити (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово стоїть у недоконаному минулому часі, який часто описує спробу чи повторювану дію. Дії апостолів не кажуть, що хтось із віруючих піддався.

  3. c14єврейська мова: мова юдеїв того краю, імовірно, арамейська. Або: гебрейська, мова Писання (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Цей зворот охоплює семітську мову юдеїв у Юдеї. За Павлових днів це була переважно арамейська, хоч гебрейською ще користувалися. Лише ця розповідь про подію згадує мову.

  4. d14тобі боляче: опиратися Господеві марно, і це шкодить тому, хто опирається. Або: Павлове сумління вже його мучило (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Прислівʼя говорить про марну боротьбу тварини, а не про її внутрішні почуття. Павло каже деінде, що діяв з незнання (1 до Тимофія 1:13).

  5. e14за SBLGNT: прислівʼя лише тут. В інших рукописах: деякі пізніші рукописи додають його і в 9:5.
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі пізніші рукописи, за якими йде переклад короля Якова, додають це прислівʼя і в 9:5, переписуючи його звідси. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

  6. f16–18визволяючи: рятуючи тебе від небезпеки. Або: вибираючи тебе з-поміж них (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово може означати «рятувати» або «вибирати». Порятунок відповідає Єремія 1:8 і тому, як Павла рятують у Діях апостолів (23:27). «Вибираючи» відповідало б тому, що його відокремлено від його народу (9:15).

  7. g16–18вірою в Мене: стосується «освячених». Або: стосується всього речення: вони отримують прощення вірою в Мене (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Зворот стоїть одразу після «освячених» і найприродніше каже, як їх зроблено святими. Так чи так, засіб — віра в Ісуса.

  8. h19–20увесь край Юдеї: по всій Юдеї. Або: усім людям Юдеї (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Зворот стоїть без прийменника, що незграбно. Імовірно, він означає «по всій Юдеї». Дії апостолів мало розповідають про таку місію (9:28-29), тож ці слова можуть підсумовувати Павлову працю серед юдеїв загалом.

  9. i22–23що… що: пункти, які передрекли Писання. Або: чи… чи: відкриті питання для обговорення (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово зазвичай означає «якщо». Після «того, що казали пророки» воно перелічує пункти, які Павло показував з Писання, можливо, як питання, про які він сперечався з юдеями.

  10. j28твердження, імовірно, сказане з іронією. Або: запитання: Невже ти думаєш, що за короткий час можеш мене переконати?; щире визнання, що він майже переконаний (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT подає твердження. Агрипа ухиляється від Павлового запитання (26:27), не відповідаючи на нього. Це може бути й глузливе запитання. Давнє прочитання «Ти мало не переконуєш мене» вважає його щирим, але зворот не означає «мало не».

  11. k28зробити мене християнином: переконати мене стати християнином. Або: переконати мене зіграти роль християнина (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово — «зробити», що тут важко. Це може означати «ти переконуєш мене, щоб зробити мене християнином» або «ти переконуєш мене грати християнина» перед цією аудиторією.

  12. l28за SBLGNT: «зробити». В інших рукописах: багато пізніших рукописів мають «стати».
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова, мають «стати», легше формулювання. Ранні рукописи мають «зробити». Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

  13. m29чи мало, чи багато: чи потрібно мало, чи багато. Або: за короткий чи довгий час; чи малі, чи великі люди (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Павло підхоплює Агрипине «мало» (26:28). «Багато» більше пасує до зусилля чи міри, ніж до часу, але можливе і те, і те.

Перехресні посилання
  1. 1 Дії апостолів 9:15, Приповісті 1:24
  2. 3 Дії апостолів 6:14, Дії апостолів 26:26
  3. 4 До галатів 1:13, Дії апостолів 22:3
  4. 5 Дії апостолів 23:6, Дії апостолів 22:3
  5. 6 Дії апостолів 24:15, Дії апостолів 28:20
  6. 7 Якова 1:1, До филипʼян 3:11
  7. 8 1 до коринтян 15:12–20, Дії апостолів 4:2
  8. 9 1 до Тимофія 1:13, Дії апостолів 22:8
  9. 10 Дії апостолів 8:3, Дії апостолів 9:13–14
  10. 11 Від Матвія 10:17, Дії апостолів 13:45
  11. 12 Дії апостолів 9:1–8, Дії апостолів 22:5–11
  12. 13 Від Матвія 17:2, Дії апостолів 22:6
  13. 14 Дії апостолів 21:40, Дії апостолів 9:7
  14. 15 Від Івана 15:20–21, Від Матвія 25:45
  15. 16 Дії апостолів 22:14–15, Єзекіїль 2:1
  16. 17 Дії апостолів 9:15, 1 до Тимофія 2:7
  17. 18 1 Петра 2:9, До ефесян 1:18
  18. 19 Ісая 50:5, Єзекіїль 2:7–8
  19. 20 Від Матвія 3:8, Дії апостолів 3:19
  20. 21 Дії апостолів 21:30–31, Дії апостолів 21:27
  21. 22 Від Івана 5:46, Дії апостолів 24:14
  22. 23 Ісая 53:1–12, Від Луки 24:26
  23. 24 1 до коринтян 1:23, 1 до коринтян 2:13–14
  24. 25 Дії апостолів 23:26, До Тита 1:9
  25. 26 Дії апостолів 26:2–3, Дії апостолів 2:1–12
  26. 28 Дії апостолів 11:26, Від Матвія 10:18
  27. 29 До ефесян 6:20, Дії апостолів 21:33
  28. 31 Дії апостолів 23:29, Дії апостолів 23:9
  29. 32 Дії апостолів 28:18, Дії апостолів 25:11–12

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.