Дії апостолів 23
Павло розділяє Синедріон питанням про воскресіння, і тієї ночі Господь каже йому бути відважним. Коли понад сорок чоловіків присягаються вбити Павла, командир загону вночі відсилає його до намісника Фелікса в Кесарію.
Вступ до книги: Дії апостолів →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Павло перед Синедріоном
1Павло пильно подивився на Синедріон і сказав: «Брати, я аж до цього дня жив перед Богом із цілком чистим сумлінням.» 2Тоді первосвященик Ананій звелів людям, що стояли біля Павла, вдарити його по устах. 3Тоді Павло сказав йому: «Бог і тебе вразить, побілена стіно! Ти сидиш, щоб судити мене за Законом, а сам порушуєш Закон, коли наказуєш мене бити?» 4Ті, що стояли поруч, сказали: «Ти ображаєш самого Божого первосвященика?» 5Павло відповів: «Брати, я не знав, що це первосвященик. Адже Писання каже: “Не говори лихого про того, хто править твоїм народом.”»a
6Павло знав, що в Синедріоні частина садукеїв, а частина фарисеїв, тож вигукнув до них: «Брати, я фарисей, народжений у родині фарисеїв. Мене судять через надію на воскресіння мертвих.»b 7Щойно він це сказав, фарисеї й садукеї почали сваритися, і зібрання розкололося надвоє. 8Садукеї кажуть, що немає ні воскресіння, ні ангела, ні духа, а фарисеї визнають і те, і те: і воскресіння, і світ духів. 9Знявся сильний крик, і деякі вчителі Закону з фарисейської сторони встали й рішуче обстоювали своє: «Ми не бачимо жодної провини в цій людині. А якщо до нього справді говорив дух чи ангел, що тоді?» 10Суперечка стала така запекла, що командир побоювався, щоб Павла не розірвали між собою. Він наказав воїнам зійти, вихопити Павла з-посеред них і відвести до казарми.c
Мужайся
11Наступної ночі Господь став біля Павла. «Мужайся», — сказав Він, — «бо як ти свідчив про Мене в Єрусалимі, так маєш свідчити й у Римі.»
Понад сорок чоловіків під клятвою
12Коли настав день, гурт юдеїв змовився й поклявся, накликаючи на себе прокляття, якщо їстимуть чи питимуть щось, перш ніж убʼють Павла. 13У цій змові брали участь понад сорок чоловіків. 14Вони пішли до старших священників і старійшин і сказали: «Ми поклялися під страшним закляттям, що й не скуштуємо нічого, доки не вбʼємо Павла. 15Тож тепер ви разом із Синедріоном попросіть командира привести Павла до вас, нібито ви хочете уважніше розглянути його справу. А ми чатуватимемо, щоб убити його ще до того, як він дійде до вас.»
16Але Павлів небіж, син його сестри, дізнався про засідку. Він пробрався до казарми й попередив Павла. 17Павло підкликав одного із сотників і сказав: «Відведи цього юнака до командира: він має для нього новину.» 18Сотник привів його до командира й доповів: «Вʼязень Павло підкликав мене й попросив привести до тебе цього юнака, бо той має для тебе повідомлення.» 19Командир узяв його за руку, відвів набік, де їх ніхто не чув, і спитав: «Яку новину ти маєш для мене?» 20Той відповів: «Юдеї домовилися попросити тебе, щоб ти завтра привів Павла до Синедріону, нібито Синедріон хоче уважніше розібратися в його справі. 21Не дай їм себе переконати. Понад сорок їхніх людей чатують на нього в засідці. Вони під закляттям поклялися не їсти й не пити, доки не вбʼють його, і вже готові, тільки чекають твоєї згоди.» 22Командир відпустив юнака й застеріг його: «Нікому не кажи, що ти розповів мені про це.»
Уночі відправлений до намісника Фелікса
23Тоді він викликав двох своїх сотників і сказав їм: «Приготуйте 200 воїнів, щоб о девʼятій вечора вирушити до Кесарії, а також сімдесят вершників і 200 списоносців.» 24Він звелів також приготувати для Павла верхових тварин, щоб безпечно доправити його до намісника Фелікса. 25І написав листа такого змісту:de 26«Клавдій Лісій — високоповажному намісникові Феліксу. Вітаю. 27Юдеї схопили цього чоловіка й мало не вбили його. Я прибув із воїнами й вирвав його з їхніх рук, дізнавшись, що він римський громадянин. 28Бажаючи зʼясувати, у чому вони його звинувачують, я привів його до їхнього Синедріону. 29Я зʼясував, що його звинувачують у суперечках про їхній Закон, але немає нічого такого, за що належала б смерть чи кайдани. 30Мені повідомили, що проти нього готують змову, тому я негайно відсилаю його до тебе. А його обвинувачам я наказав викласти перед тобою те, що вони мають проти нього.»f
31Воїни виконали наказ: вони взяли Павла й ішли з ним цілу ніч до Антипатриди. 32Наступного дня вони залишили вершників їхати далі з ним, а самі повернулися до казарми. 33Прибувши до Кесарії, вершники вручили листа намісникові й поставили перед ним також Павла. 34Прочитавши листа, намісник спитав, з якої провінції Павло, і дізнався, що з Кілікії. 35«Я вислухаю твою справу», — сказав він, — «коли прибудуть і твої обвинувачі.» Тоді він наказав тримати Павла під вартою в Іродовому палаці, де була резиденція намісника.
Примітки
- a5я не знав, що це первосвященик: Павло не впізнав у ньому первосвященика. Або: іронія: такий чоловік не може бути первосвящеником; Павло погано бачив (Під питанням). Читати статтю: «Брати» чи «брати і сестри»? →
Чому наш переклад звучить так
Слова прості: Павло каже, що не знав. Він міг не знати Ананію в обличчя або не знати, хто дав наказ на людному зібранні, яке скликав командир. Дехто читає ці слова як іронію: людина, що так поводиться, не може бути первосвящеником. Текст цього не каже, а вибачення, що йде далі, звучить щиро.
- b6за SBLGNT: «син фарисеїв». В інших рукописах: багато рукописів мають «син фарисея».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова, мають однину, «син фарисея». Інші, деякі з них ранні, мають множину, що означає, що Павло походив з родини фарисеїв. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- c9–10за SBLGNT: речення закінчується словами «або ангел». В інших рукописах: багато рукописів додають «не будемо боротися з Богом». Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова, завершують речення словами «не будемо боротися з Богом», що нагадує слова Гамалиїла в 5:39. Раніші рукописи цього не мають. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- d23–25списоносці: різновид легкоозброєних воїнів, можливо, зі списами. Або: пращники чи лучники; ті, що ведуть коней; охоронці (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово дуже рідкісне, і його значення точно не відоме. Воно може означати тих, хто тримає щось у правій руці, наприклад спис. Дехто думає про воїнів, що ведуть запасних коней. Текст каже лише, що вони були частиною супроводу.
- e23–25за SBLGNT: без додаткового пояснення. В інших рукописах: один рукопис додає, чому командир так учинив: він боявся, що юдеї схоплять і вбʼють Павла, а його тоді звинуватять у хабарництві.
Чому наш переклад звучить так
Кодекс Безе та деякі інші свідки додають цю причину в 23:24. Більшість рукописів її не має. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- f30за SBLGNT: лист закінчується без прощання. В інших рукописах: багато рукописів додають «Бувай здоров».
Чому наш переклад звучить так
Багато рукописів, за якими йде переклад короля Якова, закінчують лист словом, що означає «Бувай здоров», як закінчується лист у 15:29. Інші, деякі з них ранні, його не мають. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
Перехресні посилання
- 1 Дії апостолів 24:16, 2 до Тимофія 1:3
- 2 Від Івана 18:22, Дії апостолів 24:1
- 3 Повторення Закону 25:1–2, Від Івана 7:51
- 5 Вихід 22:27, Екклезіяст 10:20
- 6 Дії апостолів 24:15, Дії апостолів 24:21
- 7 Псалом 55:10, Від Матвія 10:34
- 8 Від Луки 20:27, Від Матвія 22:23
- 9 Дії апостолів 22:7, Дії апостолів 22:17–18
- 10 Дії апостолів 22:24, Якова 1:19
- 11 Дії апостолів 18:9, Дії апостолів 19:21
- 12 Дії апостолів 23:30, Ісая 8:9–10
- 13 Від Івана 16:2
- 14 Дії апостолів 23:12, Єремія 8:12
- 15 Псалом 37:32–33, Ісая 59:7
- 16 Дії апостолів 23:10, Дії апостолів 23:32
- 17 Приповісті 22:3
- 18 До ефесян 3:1, Дії апостолів 28:17
- 20 Дії апостолів 23:14–15
- 21 Дії апостолів 23:12–14, Вихід 23:2
- 24 Дії апостолів 23:26, Дії апостолів 24:10
- 26 Дії апостолів 15:23, Від Луки 1:3
- 27 Дії апостолів 22:25–29, Дії апостолів 21:31–33
- 28 Дії апостолів 22:30
- 29 Дії апостолів 26:31, Дії апостолів 18:15
- 30 Дії апостолів 23:20, Дії апостолів 23:35
- 34 Дії апостолів 21:39, Дії апостолів 25:1
- 35 Дії апостолів 23:30, Дії апостолів 25:16
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.