Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Дії апостолів 13

Святий Дух відокремлює Варнаву і Савла, і на Кіпрі вони протистоять чарівникові перед проконсулом. У синагозі Антіохії Павло звіщає, що в Ісусі сповнилася Божа обітниця, а коли багато хто відкидає звістку, апостоли звертаються до язичників.

Вступ до книги: Дії апостолів →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Дух відокремлює Варнаву й Савла

1У церкві в Антіохії були пророки й учителі: Варнава, Симеон, на прізвисько Нігер, Луцій із Киринеї, Манаїл, що змалку ріс разом з Іродом-тетрархом, і Савл. 2Коли вони служили Господові в богослужінні й постили, Святий Дух сказав: «Відокремте Мені Варнаву і Савла для праці, до якої покликав їх.» 3Тоді, ще попостивши й помолившись, вони поклали на обох руки й відпустили їх.

Проконсул і маг на Кіпрі

4Отож, послані Святим Духом, вони обидва зійшли до Селевкії, а звідти відпливли на Кіпр. 5Прибувши до Саламіна, вони почали звіщати Боже слово в юдейських синагогах. Був із ними й Іван як помічник. 6Вони перейшли весь острів аж до Пафоса й там натрапили на одного юдея, чарівника й лжепророка, на імʼя Вар-Ісус. 7Він перебував при проконсулові Сергієві Павлі, людині розсудливій. Проконсул покликав до себе Варнаву і Савла й попросив розповісти йому Боже слово. 8Але чарівник Елима, бо так перекладається його імʼя, противився їм і намагався відвернути проконсула від віри. 9Тоді Савл, якого ще називають Павлом, сповнений Святого Духа, пильно глянув на нього 10і сказав: «Ти, сповнений усякого підступу й підлоти, сину диявола, вороже всякої праведності! Чи ти ніколи не перестанеш викривляти прямі Господні шляхи? 11Тепер же глянь: рука Господня проти тебе. Ти осліпнеш і якийсь час не бачитимеш сонця.» Тієї ж миті на нього зійшли мла й темрява, і він ходив навпомацки, шукаючи, хто б повів його за руку. 12Побачивши, що сталося, проконсул увірував. Його вразило вчення про Господа.

Павло говорить у синагозі Антіохії

13Павло і його супутники відпливли з Пафоса й прибули до Перги в Памфілії. Але Іван залишив їх там і повернувся до Єрусалима. 14Вони пішли далі від Перги й прибули до Антіохії поблизу Писидії. У суботу вони ввійшли до синагоги й сіли. 15Коли прочитали Закон і Пророків, старші синагоги переказали їм: «Брати, якщо хтось із вас має слово підбадьорення для народу, говоріть.» 16Павло підвівся, дав рукою знак, щоб замовкли, і сказав: «Ізраїльтяни і ви, язичники, що боїтеся Бога, слухайте. 17Бог цього народу Ізраїлю вибрав наших предків. Коли вони жили чужинцями в єгипетській землі, Він звеличив цей народ, а піднятою рукою вивів їх із тієї землі. 18Близько сорока років Він терпів їхні звичаї в пустелі, 19а знищивши сім народів у землі Ханаанській, віддав їхню землю у володіння своєму народові. 20Усе це тривало близько 450 років. Після того Він давав їм суддів аж до часів пророка Самуїла. 21Потім вони попросили собі царя, і Бог дав їм Саула, сина Кіша, чоловіка з племені Веніямина, який царював сорок років. 22Усунувши Саула, Він поставив їм царем Давида й так засвідчив про нього: “Я знайшов Давида, сина Єссея, чоловіка до Мого серця, який виконає все, чого Я бажаю.” 23З нащадків цього чоловіка Бог, як і обіцяв, привів Ізраїлеві Спасителя — Ісуса. 24Перед приходом Ісуса Іван проповідував хрещення покаяння всьому народові Ізраїлю. 25Коли Іван закінчував свій шлях, він не раз казав: “Ким ви мене вважаєте? Я не той. Ні, за мною йде інший, і я не гідний розвʼязати сандалі на Його ногах.”

26Брати і сестри, нащадки роду Авраамового, і ви серед нас, що боїтеся Бога: нам послано цю звістку про спасіння. 27Жителі Єрусалима та їхні провідники не впізнали, хто Він, і не зрозуміли слів пророків, які читають щосуботи; проте, засудивши Його, вони здійснили ці слова. 28Вони не знайшли жодної провини, що заслуговувала б на смерть, і все ж вимагали від Пилата стратити Його. 29Коли вони виконали все, що було написано про Нього, то зняли Його з дерева й поклали в гробницю. 30Але Бог воскресив Його з мертвих, 31і багато днів Він зʼявлявся тим, хто прийшов із Ним із Галилеї до Єрусалима. Тепер вони — Його свідки перед народом. 32І ми звіщаємо вам Добру звістку: обітницю, дану предкам, 33Бог тепер виконав для нас, їхніх дітей, воскресивши Ісуса. Так і написано в другому псалмі: “Ти — Мій Син, сьогодні Я породив Тебе.” 34А про те, що Бог воскресив Його з мертвих, щоб Він уже ніколи не повернувся до тління, Він сказав такими словами: “Дам вам святі благословення Давида, на які можна покластися.” 35Тому Він і в іншому псалмі каже: “Ти не допустиш, щоб Твій Святий зазнав тління.” 36Бо Давид, послуживши Божому задумові у своєму поколінні, заснув смертним сном; його поховали поруч із його предками, і тіло його зотліло. 37А той, кого Бог воскресив, тління не зазнав. 38Отже, брати і сестри, знайте: через Нього вам звіщається прощення гріхів, і від усього, від чого Закон Мойсеїв не міг вас виправдати, 39кожен, хто вірить, виправдовується в Ньому. 40Тож стережіться, щоб не спіткало вас те, що сказано в Пророках: 41“Погляньте, глузівники, здивуйтеся й зникніть! Бо за ваших днів я чиню таке діло, діло, якому ви ніколи не повірили б, навіть якби хтось вам його пояснив.”»

42Коли Павло і Варнава виходили, люди просили їх говорити про це знову наступної суботи. 43Після того як зібрання розійшлося, багато юдеїв і навернених до юдейства, що шанували Бога, пішли за Павлом і Варнавою. Ті розмовляли з ними й переконували їх залишатися в Божій благодаті.

Усе місто збирається слухати

44Наступної суботи майже все місто зійшлося послухати слово Господнє. 45Але юдеї, побачивши натовпи, сповнилися заздрощів, заперечували те, що казав Павло, і лихословили його. 46Павло і Варнава сміливо заявили: «Боже слово мало бути сказане спершу вам. Але ви відштовхуєте його й самі визнаєте себе негідними вічного життя, тож ми звертаємося до язичників. 47Бо ось що наказав нам Господь: “Я поставив тебе світлом для народів, щоб ти ніс спасіння аж до краю землі.”» 48Почувши це, язичники раділи й прославляли слово Господнє, і всі, хто був призначений до вічного життя, увірували. 49І слово Господнє поширилося по всьому краю. 50Але юдеї підбурили шанованих жінок, що шанували Бога, і перших людей міста; вони розпочали гоніння на Павла і Варнаву й вигнали їх зі своїх околиць. 51Тоді обидва обтрусили пил зі своїх ніг на знак проти них і пішли до Іконії. 52А учні й далі сповнювалися радістю і Святим Духом.

Примітки

  1. a8Елима: інше імʼя, яке Лука пояснює як «чарівник». Або: переклад імені Вар-Ісус (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Елима не є перекладом імені Вар-Ісус. Найімовірніше, Лука має на увазі, що Елима — слово для чарівника чи ворожбита, можливо, від семітського слова, що означає мудреця. Походження імені непевне.

  2. b17–20за SBLGNT: «Він терпів їхні звичаї». В інших рукописах: «Він піклувався про них», «Він носив їх, як нянька» (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ці два грецькі дієслова різняться однією літерою. Деякі важливі рукописи мають слово, що означає носити їх і піклуватися про них, як у грецькому Старому Завіті в Повторення Закону 1:31. Інші, за якими йде SBLGNT, мають слово, що означає терпіти чиїсь звичаї. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

  3. c17–20за SBLGNT близько 450 років належать до попереднього. В інших рукописах: близько 450 років належать до часу суддів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У SBLGNT 450 років завершують речення про Єгипет, пустелю і землю, а 13:20 продовжує: «А після цього Він дав суддів». Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова, ставлять ці слова після «цього», тож судді правили близько 450 років. За прочитанням SBLGNT число, найімовірніше, охоплює перебування в Єгипті (близько 400 років, 7:6), сорок років у пустелі і завоювання. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

  4. d26за SBLGNT: «нам». В інших рукописах: «вам».
    Чому наш переклад звучить так

    Багато рукописів, за якими йде переклад короля Якова, мають «вам». Деякі ранні мають «нам», що подає SBLGNT. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

  5. e32–33за SBLGNT: «нашим дітям». В інших рукописах: «нам, їхнім дітям»; «їхнім дітям» (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Найкращі ранні рукописи мають «нашим дітям», що SBLGNT подає, хоч це звучить незграбно. Багато пізніших рукописів мають «нам, їхнім дітям», що гладкіше пасує до Павлової думки. За прочитанням SBLGNT Павло говорить як один із народу Ізраїлю і має на увазі теперішнє покоління, нащадків батьків. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

  6. f32–33підняв Ісуса: або вивів Його на сцену, або воскресив Його з мертвих. Або: лише одне з цього (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово вживають про те, як Бог підносить пророка чи царя (3:22, 7:37), і про воскресіння (2:24, 2:32). Вірш 34 далі говорить про те, що Бог підняв Його «з мертвих», що може означати, що 13:33 стосується Його посилання, або що 13:34 додає думку, що Він уже ніколи не помре.

  7. g34Isaiah 55:3, in the Greek Old Testament.
    Чому наш переклад звучить так

    God promises his people the faithful love he showed to David. The Hebrew reads “the sure mercies of David”; the Greek has “the holy things of David, the sure things”.

  8. h35Psalm 16:10, as Peter quoted it in 2:27.
    Чому наш переклад звучить так

    The Greek Old Testament has “decay” where the Hebrew may mean “the pit”. Paul’s argument, like Peter’s, rests on the word decay.

  9. i36–37послужив Божому задумові у своєму поколінні. Або: послужив своєму поколінню і з Божої волі заснув (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Божий задум» може стосуватися «послужив» або «заснув». Якщо повʼязати його з «послужив», зміст простіший: Давид виконував Божу волю за свого життя.

  10. j38–39Закон ніколи не міг виправдати; віра в Ісуса виправдовує. Або: Закон виправдовує від деякого, Ісус — від решти (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слова можна прочитати так, ніби Закон виправдовував від одних гріхів, а Ісус — від інших. Павлова думка в тому, що Закон не міг цього зробити, а віра в Ісуса робить це повністю (До галатів 2:16).

  11. k41Habakkuk 1:5, in the Greek Old Testament.
    Чому наш переклад звучить так

    The Hebrew reads “Look among the nations”; the Greek has “Look, you scoffers”. In Habakkuk the astonishing work was God bringing the Babylonians in judgment. Paul applies the warning to those who reject God’s work in Jesus.

  12. l42за SBLGNT: «коли вони виходили, їх просили». В інших рукописах: «коли юдеї виходили із синагоги, язичники просили».
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова, називають юдеїв тими, хто виходив, а язичників — тими, хто просив. Раніші рукописи не називають ні тих, ні інших. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

  13. m45лихословили: говорили образливо проти Павла і його вістки. Або: зневажали Бога (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає обмовляти чи ганьбити. Оскільки вістка про Ісуса, ганьбити її може означати й говорити проти Бога, як Лука дає зрозуміти (18:6, 26:11).

Перехресні посилання
  1. 1 Дії апостолів 4:36, Дії апостолів 15:35
  2. 2 До галатів 1:15, Дії апостолів 9:15
  3. 3 Дії апостолів 6:6, Дії апостолів 13:2
  4. 4 Дії апостолів 4:36, Дії апостолів 13:2
  5. 5 Дії апостолів 13:14, Дії апостолів 13:46
  6. 6 Від Матвія 7:15, 1 Івана 4:1
  7. 7 Дії апостолів 13:12, Дії апостолів 19:38
  8. 8 2 до Тимофія 3:8, Дії апостолів 13:6–7
  9. 9 Михей 3:8, Дії апостолів 4:8
  10. 10 Від Івана 8:44, Осія 14:10
  11. 11 Вихід 9:3, Псалом 32:4
  12. 12 2 до коринтян 10:4–5, Дії апостолів 13:7
  13. 13 Дії апостолів 15:38, Дії апостолів 2:10
  14. 14 Дії апостолів 16:13, Дії апостолів 13:5
  15. 15 До євреїв 13:22, Дії апостолів 15:21
  16. 16 Дії апостолів 12:17, Дії апостолів 10:2
  17. 17 Повторення Закону 7:6–8, Псалом 105:23–24
  18. 18 Дії апостолів 7:36, Вихід 16:2
  19. 19 Повторення Закону 7:1, Псалом 78:55
  20. 20 Судді 2:16, 1 Самуїлова 3:20
  21. 21 1 Самуїлова 10:1, 1 Самуїлова 15:1
  22. 22 1 Самуїлова 13:13–14, 1 Царів 15:5
  23. 23 Від Матвія 1:1, Псалом 132:11
  24. 24 Дії апостолів 1:22
  25. 25 Від Матвія 3:11, Від Марка 1:7
  26. 26 Ісая 46:13, Від Луки 1:69
  27. 27 Дії апостолів 3:17, Від Луки 24:20
  28. 28 Від Матвія 27:22–25, Від Луки 23:14–16
  29. 29 Від Луки 23:53, Від Івана 19:28
  30. 30 Дії апостолів 2:24, Дії апостолів 17:31
  31. 31 Від Луки 24:48, Дії апостолів 1:3
  32. 32 До римлян 4:13, Дії апостолів 26:6
  33. 33 Псалом 2:7, До євреїв 5:5
  34. 34 Ісая 55:3, Псалом 89:3–5
  35. 35 Псалом 16:10, Дії апостолів 2:27–31
  36. 36 Дії апостолів 2:29, 1 Царів 2:10
  37. 37 Дії апостолів 13:30, Дії апостолів 2:24
  38. 38 Від Луки 24:47, 2 до коринтян 5:18–21
  39. 39 До римлян 10:4, До галатів 2:16
  40. 40 Малахія 3:19, Авакум 1:5
  41. 41 Авакум 1:5, 1 Петра 4:17
  42. 42 Дії апостолів 28:28
  43. 43 Дії апостолів 11:23, Дії апостолів 14:22
  44. 45 Юди 1:10, Дії апостолів 18:6
  45. 46 Дії апостолів 28:28, Від Матвія 21:43
  46. 47 Ісая 49:6, Ісая 42:6
  47. 48 До римлян 8:29–30, До римлян 11:7
  48. 49 Дії апостолів 12:24, Дії апостолів 19:10
  49. 50 Дії апостолів 13:45, Дії апостолів 14:2
  50. 51 Від Матвія 10:14, Дії апостолів 18:6
  51. 52 До римлян 15:13, 1 до солунян 1:6

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.