2 до Тимофія 3
В останні дні люди любитимуть себе, гроші й насолоди, зберігаючи вигляд побожності й противлячись істині. Тимофій має залишатися в тому, чого навчився, знаючи, що все Писання видихнуте Богом і готує Божий народ до всякого доброго діла.
Вступ до книги: 2 до Тимофія →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Страшні часи в останні дні
1Зрозумій: в останні дні настануть страшні часи. 2Люди любитимуть самих себе і гроші. Вони будуть хвалькуваті, пихаті й лихослівні, неслухняні батькам, невдячні й несвяті. 3Вони будуть без любові, непримиренні, наклепницькі, нестримані, жорстокі, ненависники добра. 4Вони будуть зрадливі, нерозважливі й гордовиті, більше люблячи насолоди, ніж Бога. 5Вони зберігатимуть видимість благочестя, але зречуться його сили. Не май нічого спільного з такими людьми. 6Серед них є ті, хто пробирається в доми і підкоряє собі вразливих жінок, обтяжених гріхами й підвладних усяким бажанням, 7які завжди вчаться, але ніколи не можуть дійти до пізнання істини. 8Як Яннес і Ямврій опиралися Мойсеєві, так і ці люди опираються істині. Їхній розум зіпсований, і вони не витримали випробування вірою. 9Та далеко вони не зайдуть, бо їхнє безумство стане очевидним для всіх, як було і з тими двома.
Тримайся того, чого навчився
10А ти добре знаєш моє вчення, мій спосіб життя, мій намір, мою віру, моє терпіння, мою любов, мою стійкість, 11мої переслідування і страждання, те, що сталося зі мною в Антіохії, Іконії та Лістрі, і переслідування, які я витерпів. Та Господь визволив мене з усіх них. 12Справді, кожен, хто хоче жити благочестивим життям у Христі Ісусі, зазнає переслідувань. 13А лихі люди й ошуканці ставатимуть дедалі гіршими, обманюючи інших і самі будучи обмануті. 14А ти тримайся того, чого навчився і в чому переконаний, бо знаєш, хто тебе навчив, 15і що з раннього дитинства ти знаєш священні писання, які можуть зробити тебе мудрим для спасіння через віру в Христа Ісуса. 16Усе Писання видихнуте Богом і корисне для навчання, для викриття, для виправлення і для виховання в праведності, 17щоб той, хто належить Богові, був цілком здатний і підготовлений до всякого доброго діла.a
Примітки
- a16–17Усе Писання видихнуте Богом і корисне. Або: Кожне видихнуте Богом Писання також корисне (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслова немає. Більшість додає «є» перед θεόπνευστος, тож речення каже, що Писання видихнуте Богом і корисне. Дехто читає θεόπνευστος як означення підмета: кожне Писання, видихнуте Богом, також корисне. Перше прочитання пасує до паралельних прикметників, поєднаних «і».
Перехресні посилання
- 1 2 Петра 3:3, 2 до Тимофія 4:3
- 2 До филипʼян 2:21, До римлян 1:29–31
- 3 Юди 1:18, До римлян 1:31
- 4 До филипʼян 3:18–19, 1 до Тимофія 3:6
- 5 Ісая 29:13, До Тита 1:16
- 6 Юди 1:4, До Тита 3:3
- 7 2 до Тимофія 4:3–4, До ефесян 4:14
- 8 Дії апостолів 13:8–11, 1 до Тимофія 6:5
- 9 2 до Тимофія 3:8, Вихід 7:12
- 10 1 до Тимофія 6:11, До Тита 2:7
- 11 Псалом 34:20, Дії апостолів 14:5–6
- 12 1 Петра 3:14, 1 Петра 4:12–16
- 13 1 до Тимофія 4:1, 2 Петра 2:20
- 14 1 до солунян 2:13, 2 до Тимофія 2:2
- 15 Псалом 119:98–99, Від Луки 24:45
- 16 До римлян 15:4, До євреїв 4:12
- 17 До ефесян 2:10, 2 до коринтян 9:8
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.