До римлян 15
Сильні мають терпіти немічних, як це робив Ісус, щоб юдеї та язичники разом прославляли Бога за виявлену милість. Павло описує свою працю служителя серед язичників, свої плани відвідати Рим дорогою до Іспанії і просить молитися за нього.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Носити немочі слабких, як Христос
1Ми, сильні, зобовʼязані нести слабкості тих, кому бракує сили, а не жити для власного задоволення. 2Кожен із нас має догоджати ближньому, дбаючи про те, що йому на добро і що його будує. 3Бо навіть Христос не догоджав самому собі. Навпаки, як написано: «Образи тих, хто ображає Тебе, впали на Мене.» 4Усе, що було написано в давні часи, написано, щоб навчити нас. Воно написане для того, щоб ми мали надію, коли стійко тримаємося і коли Писання підбадьорюють нас. 5Нехай Бог, який дає стійкість і підбадьорення, дасть вам жити в згоді одне з одним, як того хоче Христос Ісус, 6щоб ви разом, одним голосом прославляли Бога і Отця нашого Господа Ісуса Христа.
Язичники прославляють Бога за Його милосердя
7Тож приймайте одне одного, так само як Христос прийняв вас, на Божу славу. 8Кажу вам, що Христос став слугою обрізаних заради Божої істини, щоб здійснити обітниці, дані праотцям, 9і щоб язичники прославили Бога за Його милосердя. Як написано: \q «Тому я прославлятиму Тебе серед язичників і співатиму хвалу Твоєму імені.» 10І знову каже: \q «Радійте, язичники, разом з Його народом.»a 11І ще: «Усі язичники, хваліть Господа; \q нехай усі народи прославляють Його.» 12І знову Ісая каже: \q «Прийде корінь Єссея, той, хто постане, \q щоб правити язичниками; \q на Нього язичники покладуть свою надію.»b 13Нехай Бог надії наповнить вас усякою радістю і миром, коли ви вірите, щоб силою Святого Духа ви були переповнені надією.
Служіння Павла серед язичників
14Мої брати і сестри, я сам переконаний щодо вас: ви повні доброти, наповнені всяким знанням і здатні радити одне одному. 15Проте в деяких місцях я написав вам досить сміливо, щоб знову нагадати вам про це. Я зробив так через благодать, яку дав мені Бог, 16щоб я був служителем Христа Ісуса для язичників. Я служу Божому Євангелію як священник, щоб язичники стали приношенням, яке Бог приймає, освяченим Святим Духом. 17Тож у Христі Ісусі я маю чим хвалитися у своєму служінні Богові. 18Я не наважуся говорити ні про що, крім того, що Христос зробив через мене, щоб привести язичників до послуху, — через мої слова і діла, 19силою знаків і чудес, силою Духа. Так я завершив проповідь Євангелія Христа широким колом від Єрусалима аж до Іллірика. 20Я завжди прагнув звіщати Євангеліє там, де Христа ще не знали, щоб не будувати на основі, яку заклав хтось інший. 21Навпаки, як написано: «Ті, кому ніколи не розповідали про Нього, побачать, і ті, хто ніколи не чув, зрозуміють.»
Плани Павла: Єрусалим, Рим і Іспанія
22Ось чому мені так часто заважали прийти до вас. 23Але тепер у цих краях уже немає місця для моєї праці, а я багато років прагнув прийти до вас, 24коли подорожуватиму до Іспанії. Сподіваюся побачити вас проїздом, і щоб ви допомогли мені вирушити туди, після того як я трохи натішуся вашим товариством. 25А зараз я йду до Єрусалима, щоб послужити святим.c 26Бо церкви Македонії та Ахаї з радістю вирішили поділитися своїм із бідними серед святих у Єрусалимі. 27Вони зробили це з радістю, і справді винні їм це. Адже коли язичники стали учасниками їхніх духовних благ, то повинні й послужити їм матеріальною допомогою. 28Тож коли я закінчу цю справу і подбаю, щоб вони отримали цей плід, я вирушу до Іспанії і по дорозі відвідаю вас.d 29Я знаю, що коли прийду до вас, то прийду з повнотою благословення Христа.e
Прохання про молитву
30Брати і сестри, благаю вас нашим Господом Ісусом Христом і любовʼю, яку дає Дух: боріться разом зі мною у своїх молитвах до Бога за мене. 31Моліться, щоб я був визволений від тих у Юдеї, хто відмовляється вірити, і щоб святі в Єрусалимі прийняли допомогу, яку я їм несу. 32Тоді, якщо Бог захоче, я зможу з радістю прийти до вас і відпочити у вашому товаристві.f 33Нехай Бог миру буде з усіма вами. Амінь.g
Примітки
- a10Deuteronomy 32:43 in the Greek Old Testament.
Чому наш переклад звучить так
The Greek of Deuteronomy 32:43 reads “Rejoice, nations, with his people”; the standard Hebrew text reads “Rejoice, nations, over his people” (or “make his people rejoice”). In Paul’s reading the nations join God’s people in praise.
- b12Isaiah 11:10 in the Greek Old Testament.
Чому наш переклад звучить так
The Hebrew of Isaiah 11:10 reads that the root of Jesse “will stand as a banner for the peoples; the nations will seek him”. The Greek Old Testament, which Paul quotes, reads “the one who rises to rule the nations; in him the nations will hope”. Both speak of the nations turning to the king of David’s line.
- c23–25коли піду до Іспанії. В інших рукописах: коли піду до Іспанії, прийду до вас.
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів додають «прийду до вас» після «Іспанії», завершуючи обірване речення; найдавніші рукописи цього не мають, і SBLGNT це пропускає. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.
- d28запечатавши їм цей плід: безпечно й офіційно передавши дар. Або: засвідчивши їм, що дар — плід віри язичників (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Печать позначала товар як справжній і доставлений. σφραγίζω тут, мабуть, означає завершити доставку, передавши дар їм у руки; це може означати й засвідчити його як справжній плід віри язичників. Точне значення образу непевне.
- e29благословення Христа. В інших рукописах: благословення Євангелія Христа.
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів мають «благословення Євангелія Христа». Найдавніші рукописи і SBLGNT не мають «Євангелія». Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.
- f30–32з Божої волі. В інших рукописах: з волі Христа Ісуса; з волі Господа Ісуса.
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT має «Божої», як зазвичай пише Павло (1:10). Деякі рукописи мають «Христа Ісуса» або «Господа Ісуса». Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.
- g33Амінь, що закінчує розділ 15. В інших рукописах: славослівʼя з 16:25-27 після 15:33.
Чому наш переклад звучить так
Один ранній рукопис ставить заключне славослівʼя (16:25-27) після цього вірша, і рукописи розходяться щодо того, де воно стоїть. SBLGNT має його наприкінці розділу 16. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.
Перехресні посилання
- 1 1 до солунян 5:14, До римлян 14:1
- 2 До римлян 14:19, 1 до коринтян 10:24
- 3 Псалом 69:10, До филипʼян 2:8
- 4 1 до коринтян 10:11, 2 до Тимофія 3:16–17
- 5 До филипʼян 2:4–5, 1 Петра 3:8
- 6 Від Івана 10:29–30, До ефесян 1:3
- 7 Від Матвія 10:40, Від Івана 13:34
- 8 Від Матвія 15:24, До галатів 4:4–5
- 9 2 Самуїлова 22:50, Псалом 18:50
- 10 Псалом 67:4–5, Повторення Закону 32:43
- 11 Псалом 117:1
- 12 Ісая 11:10, Ісая 11:1
- 13 2 до солунян 2:16–17, До римлян 12:12
- 14 2 Петра 1:12, 1 до коринтян 8:1
- 15 До римлян 12:3, 1 до коринтян 15:10
- 16 До римлян 11:13, До римлян 1:1
- 17 2 до коринтян 2:14–16, 2 до коринтян 12:11–21
- 18 Дії апостолів 15:12, До римлян 1:5
- 19 2 до коринтян 12:12, До євреїв 2:4
- 20 2 до коринтян 10:13–16, 1 до коринтян 3:9–15
- 21 Ісая 52:15, Ісая 65:1
- 22 До римлян 1:13, 1 до солунян 2:17–18
- 23 До римлян 15:32, Дії апостолів 19:21
- 24 До римлян 15:28, До римлян 1:12
- 25 Дії апостолів 19:21, Дії апостолів 24:17
- 26 2 до коринтян 8:1–9, Дії апостолів 11:27–30
- 27 1 до коринтян 9:11, До галатів 6:6
- 28 До римлян 15:24, До филипʼян 4:17
- 29 До римлян 1:10–12, До ефесян 4:13
- 30 До колосян 4:12, 2 до коринтян 1:11
- 31 2 до солунян 3:2, 2 до коринтян 8:4
- 32 Дії апостолів 18:21, 1 до коринтян 16:18
- 33 2 до коринтян 13:11, До филипʼян 4:9
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: До римлян 15:13