До галатів 6
Віруючі мають брати на себе важкі ноші одне одного й робити добро, бо що посіють, те й пожнуть. Павло пише останні слова власною рукою і хвалиться тільки хрестом.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Носіть тягарі одне одного
1Брати і сестри, припустімо, хтось попався на якомусь проступку. Ви, духовні, маєте знову поставити цю людину на правильний шлях, і робіть це з лагідним духом. Пильнуй при цьому себе, щоб і тебе не спокусило. 2Беріть на себе важкі ноші одне одного, і так ви виконаєте закон Христа. 3Бо ті, хто думає, що вони щось значать, хоча нічого не значать, лише обманюють самих себе. 4Кожен із вас нехай перевірить свої вчинки. Тоді, якщо матиме чим пишатися, то тим, що зробив сам, а не тим, як виглядає поруч з іншими. 5Бо кожному з вас доведеться нести свою ношу.
Що посієте, те й пожнете
6Ті, кого навчають слова, мають ділитися всім своїм добром з тим, хто їх навчає. 7Не дайте нікому ввести вас в оману: з Бога не можна глузувати. Що люди посіють, те й пожнуть. 8Ті, хто сіє у своє тіло, зберуть від тіла врожай тління; ті, хто сіє в Духа, зберуть від Духа врожай вічного життя. 9Не втомлюймося робити добро. Коли настане слушний час, ми зберемо врожай, якщо тільки не опустимо рук. 10Тож щоразу, коли маємо нагоду, робімо добро кожному, а насамперед тим, хто належить до родини віри.
Останні слова Павла, написані власною рукою
11Зверніть увагу, якими великими літерами я пишу вам власною рукою.a 12Люди, які хочуть справити гарне враження тілом, — це саме ті, хто тисне на вас, щоб ви обрізалися. Мета в них одна: не зазнати переслідування через хрест Христа. 13Бо навіть ці обрізані самі не виконують Закону. Їм потрібне ваше обрізання, щоб ваше тіло стало для них приводом хвалитися.b 14А я аж ніяк не хочу хвалитися нічим, крім хреста нашого Господа Ісуса Христа. Через цей хрест світ розіпʼятий для мене, а я — для світу. 15Бо обрізання — ніщо, і необрізання — ніщо; єдине, що важить, — це нове творіння.cd 16Нехай мир і милість будуть на всіх, хто живе за цим правилом, і на Божому Ізраїлі.e
17Нехай відтепер ніхто більше не завдає мені клопоту, бо я ношу на своєму тілі знаки того, що належу Ісусові.
18Брати і сестри, нехай благодать нашого Господа Ісуса Христа буде з вашим духом. Амінь.
Примітки
- a11великі літери: написані великими для наголосу. Або: великі, бо Павло погано бачив (порівняйте 4:15); великі, бо він не був навченим писарем (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
πηλίκοις означає «якими великими», а не «яким довгим»: Павло говорить про розмір літер, а не про довжину листа. Велике письмо привертає погляд, як підкреслення, до підсумку, що йде далі. Пропонували й інші причини, наприклад слабкий зір; текст цього не каже.
- b13за SBLGNT: ті, хто обрізується (теперішній час). В інших рукописах: ті, хто обрізаний (перфект).
Чому наш переклад звучить так
Деякі рукописи мають дієприкметник перфекта, «ті, хто обрізаний». SBLGNT має περιτεμνόμενοι. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- c15за SBLGNT: «Бо ні обрізання...». В інших рукописах: «Бо в Христі Ісусі ні обрізання нічого не важить...».
Чому наш переклад звучить так
Багато рукописів додають «у Христі Ісусі» і дієслово «важить», узгоджуючи вірш із 5:6. Коротший текст SBLGNT краще підтриманий ранніми рукописами, а переписувачі схильні були узгоджувати паралельні місця. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- d15нове творіння: новий світ, який Бог почав у Христі, і кожна людина, оновлена в ньому. Або: лише окремий віруючий, зроблений новим; лише оновлення всього світу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
καινὴ κτίσις не має ні артикля, ні слова «хтось». У 2 до коринтян 5:17 цей вислів стосується людини, яка в Христі; Ісая 65:17 говорить про нові небеса і нову землю. Тут, після слів «світ розіпʼятий для мене», Павло, мабуть, має на увазі і те, і те: нову добу, що почалася в Христі, і людину, яка до неї належить.
- e16Божий Ізраїль: непевно, чи це вся церква, юдеї та язичники, чи віруючі з юдеїв, чи Ізраїль. Або: увесь Божий народ у Христі, віруючі з юдеїв і з язичників разом; віруючі з юдеїв у Христі; народ Ізраїлю, для якого Павло просить милості (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Цей вислів трапляється лише тут. Якщо καὶ означає «тобто», Божий Ізраїль — та сама група, що й ті, хто живе за цим правилом: усі віруючі, які є нащадками Авраама (3:7, 29). Якщо воно означає «і також», Павло додає другу групу: віруючих з юдеїв або Ізраїль як народ, до якого Бог виявить милість (До римлян 11:26-32). Порядок «мир... і милість» і різке протиставлення з прихильниками обрізання наводять на користь обох сторін. Граматика допускає обидва прочитання.
Перехресні посилання
- 1 До римлян 15:1, 2 до солунян 3:15
- 2 До римлян 15:1, 1 до солунян 5:14
- 3 Приповісті 26:12, 1 до коринтян 3:18
- 4 2 до коринтян 13:5, Псалом 26:2
- 5 Єремія 32:19, До римлян 14:10–12
- 6 1 до Тимофія 5:17–18, До римлян 15:27
- 7 2 до коринтян 9:6, Осія 10:12
- 8 До римлян 8:13, Якова 3:18
- 9 1 до коринтян 15:58, 2 до солунян 3:13
- 10 До євреїв 13:16, Приповісті 3:27
- 11 1 до коринтян 16:21–23
- 12 До галатів 5:11, Дії апостолів 15:1
- 13 До филипʼян 3:3, 1 до коринтян 5:6
- 14 Єремія 9:22–23, До римлян 6:6
- 15 2 до коринтян 5:17, До колосян 3:10–11
- 16 До галатів 3:29, До римлян 9:6–8
- 17 2 до коринтян 1:5, До колосян 1:24
- 18 До римлян 16:20, 2 до Тимофія 4:22
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: До галатів 6:2 До галатів 6:9