Єремія 9
Єремія хотів би, щоб його очі були джерелом сліз за його народом. Ніхто не має хвалитися мудрістю чи силою, а лише тим, що знає Бога, який радіє незмінною любовʼю, правосуддям і праведністю.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
1Якби ж мені притулок для подорожніх у пустелі, \q щоб я міг покинути мій народ і піти далеко від них! \q Бо всі вони — перелюбники, \q юрба зрадників.ab 2Вони напинають свої язики, як луки, щоб стріляти брехнею; \q вони набрали сили в краю, але не правдою. \q Бо вони йдуть від одного зла до іншого, і Мене вони не знають, говорить ГОСПОДЬ.
Не довіряйте жодному ближньому
3Стережіться, кожен із вас, свого ближнього \q і не довіряйте жодному братові. \q Бо кожен брат — ошуканець, як Яків, \q і кожен ближній ходить і розносить наклепи.c 4Кожен ошукує свого ближнього, \q і ніхто не говорить правди. \q Вони привчили свої язики брехати; вони знесилюються, чинячи кривду. 5Ти живеш серед суцільного обману; \q у своєму обмані вони не хочуть знати Мене, говорить ГОСПОДЬ.d
6Тому так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: \q Я переплавлю їх і випробую їх, \q бо як іще Я можу вчинити з Моїм дорогим народом? 7Їхній язик — нагострена стріла; він говорить обман. \q Устами вони говорять своїм ближнім про мир, \q а в серці готують їм засідку. 8Хіба Я не покараю їх за це? говорить ГОСПОДЬ. \q Такому народові, як цей, \q хіба Я не помщуся?
9Я плакатиму й ридатиму за горами і голоситиму за пасовиськами в пустелі, \q бо вони випалені, і ніхто ними не проходить, \q і не чути ревіння худоби. \q Птахи небесні і звірі — \q усі розбіглися й зникли.e 10Я оберну Єрусалим на купу руїн, на лігво для шакалів, \q і зроблю міста Юдеї пусткою, де ніхто не живе.
11Хто достатньо мудрий, щоб зрозуміти це? \q До кого говорив ГОСПОДЬ, щоб той міг пояснити це? \q Чому земля загинула \q і спустошена, як пустеля, якою ніхто не ходить?
12І ГОСПОДЬ відповів: \q Це тому, що вони покинули Моє повчання, яке Я поклав перед ними; \q вони не слухалися Мого голосу й не жили за ним, 13а йшли за впертістю своїх сердець \q і за Ваалами, як навчили їх предки.
14Тому так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, Бог Ізраїля: \q Я нагодую цей народ гірким полином \q і напою їх отруєною водою. 15Я розпорошу їх між народами, яких не знали ні вони, ні їхні предки, \q і пошлю меч гнатися за ними, доки не покінчу з ними.
Покличте плакальниць
16Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: \q Подумайте про те, що діється, і покличте плакальниць; нехай прийдуть. \q Пошліть по жінок, вправних у голосінні; нехай прийдуть, 17і нехай вони поспішать і піднімуть над нами ридання, \q щоб наші очі переповнилися слізьми \q і з наших повік струменіла вода. 18Бо з Сіону чути голос ридання: «Як нас зруйновано! \q Яка глибока наша ганьба! Нам довелося покинути землю, \q бо наші доми розвалено».
19Тож, жінки, слухайте слово ГОСПОДА; \q нехай ваші вуха сприймуть слово з Його уст. \q Навчіть своїх дочок пісні жалоби, \q і навчіть одна одну голосіння. 20Бо смерть залізла через наші вікна \q і ввійшла в наші твердині, \q щоб вигубити дітей на вулицях \q і юнаків на майданах. 21Скажи так, говорить ГОСПОДЬ: \q Людські трупи падатимуть, як гній, на відкритому полі, \q як покіс, що лишився за женцем, і нікому їх зібрати.
Хто хвалиться, нехай хвалиться цим
22Так говорить ГОСПОДЬ: Мудрий не повинен хвалитися своєю мудрістю, сильний не повинен хвалитися своєю силою, і багатий не повинен хвалитися своїм багатством. 23Натомість хто хвалиться, нехай хвалиться тим, що розуміє і знає Мене, що Я — ГОСПОДЬ, який чинить незмінну любов, правосуддя і праведність на землі. Бо саме це Мені до вподоби, говорить ГОСПОДЬ.f
24Настає час, говорить ГОСПОДЬ, коли Я покараю всіх, хто обрізаний, а проте необрізаний:g 25Єгипет, Юдею, Едом, аммонітян, Моав і всіх, хто підстригає волосся на скронях і живе в пустелі. Бо всі ці народи необрізані, а весь дім Ізраїля необрізаний серцем.h
Примітки
- a1нумерація віршів: єврейські 9:1-25 — це 9:2-26 у багатьох Бібліях.
Чому наш переклад звучить так
Цей переклад нумерує вірші так, як єврейський текст. В єврейському тексті розділ 8 закінчується віршем 23 («Якби ж моя голова була водою ...»), який багато Біблій нумерують 9:1, тож цей вірш і решта розділу (тут 9:1-25) мають там номери 9:2-26. Слова ті самі; різняться лише номери. Книгу Єремії цитовано за єврейською нумерацією.
- b1хто дасть мені: побажання; мовець — найімовірніше пророк, що й далі тужить, як у 8:23. Або: мовець — ГОСПОДЬ (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Хто дасть мені ...?» — звичайний єврейський спосіб сказати «Якби ж я мав ...», ті самі слова, що відкривають 8:23. Там пророк хоче плакати день і ніч за своїм народом; тут він хоче піти від них геть. Поема не називає мовця, а від вірша 2 говорить ГОСПОДЬ («мене вони не знають, говорить ГОСПОДЬ»), тож це побажання можна почути й як власне Боже, втомленого народом, що його зраджує. Пророк і Бог тужать в цих розділах одним голосом.
- c3кожен брат неодмінно ошукує: гра слів з імʼям Яків, який ошукав свого брата.
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст дослівно каже «кожен брат, ошукуючи, ошукує» (*’aqov ya’qov*), і друге слово написане тими самими літерами, що й імʼя Яків (*ya’aqov*). Дієслово означає хапати за пʼяту, підставляти ногу ззаду, ошуканством позбавляти когось того, що йому належить. Яків народився, тримаючи брата за пʼяту (Буття 25:26), і Ісав сказав про нього: «Хіба не слушно названо його Яковом? Бо він ошукав мене вже двічі» (Буття 27:36; порівняйте Осія 12:4). Єремія каже, що народ Якова весь став подібним до свого предка в його найгіршому: кожен брат ошукує брата.
- d5посеред обману; в обмані: єврейський текст, як написано. В інших рукописах: утиск на утиск, обман на обман (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Приголосні цього рядка можна поділити й на інші слова, і вийде «утиск на утиск, обман на обман; вони не хочуть знати мене». Грецький переклад читає щось подібне. Єврейський текст у нинішньому вигляді має добрий сенс: Єремія живе серед обману, і обман — причина, чому вони не хочуть знати ГОСПОДА.
- e9я плакатиму: мовець оплакує землю. Або: Здійміть плач (наказ народові) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст має «я здійму» і не каже, чи плаче пророк, чи ГОСПОДЬ; у вірші 10 говорить ГОСПОДЬ. Грецький переклад читає наказ у множині: «Здійміть плач».
- f23хто хвалиться, нехай хвалиться цим: цитує Павло.
Чому наш переклад звучить так
Павло підсумовує цей вірш словами «Хто хвалиться, нехай хвалиться Господом» (1 до коринтян 1:31; 2 до коринтян 10:17), протиставляючи Божу мудрість у Христі людській мудрості, силі й становищу, так само як Єремія протиставляє пізнання ГОСПОДА мудрості, силі й багатству.
- g24обрізані в крайній плоті: обрізані, а проте необрізані, зовнішній знак без суті. Або: і обрізані, і необрізані однаково (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Цей вислів — парадокс: люди обрізані, а проте все ще «в крайній плоті». Вірш 25 пояснює його: народи необрізані, а Ізраїль необрізаний серцем, тож зовнішній знак нікого не захищає. Вислів можна зрозуміти й як «і обрізані, і необрізані однаково», тобто всі без винятку; вірш 25 свідчить на користь першого прочитання.
- h25підстрижені на скронях: пустельні племена, що підстригали волосся з боків голови. Або: ті, хто живе в найдальших куточках пустелі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Цей вислів найімовірніше описує пустельні арабські племена, що коротко підстригали волосся на скронях; Єремія знову вживає його про них у 25:23 і 49:32. Ізраїлю було сказано не підстригати волосся з боків голови (Левит 19:27), можливо, тому, що цей звичай був повʼязаний з іншим поклонінням. Ці слова можуть означати й «тих, хто живе в найдальших куточках» пустелі; так чи так, ідеться про ті самі народи.
Перехресні посилання
- 1 Єремія 5:7–8, Єремія 23:10
- 2 Єремія 9:7, Судді 2:10
- 3 Михей 7:5–6, Приповісті 26:24–25
- 4 Йов 15:5, Ісая 57:10
- 5 Єремія 13:10, Йов 21:14–15
- 6 Ісая 1:25, Ісая 48:10
- 7 Псалом 28:3, Приповісті 26:24–26
- 8 Єремія 5:9, Єремія 5:29
- 9 Єремія 12:4, Осія 4:3
- 10 Ісая 25:2, Ісая 13:22
- 11 Осія 14:10, Псалом 107:43
- 12 2 Хронік 7:19, Єремія 22:9
- 13 Єремія 3:17, Єремія 7:24
- 14 Єремія 8:14, Псалом 80:6
- 15 Левит 26:33, Повторення Закону 28:64
- 16 Амос 5:16–17, Екклезіяст 12:5
- 17 Єремія 8:23, Єремія 14:17
- 18 Єремія 4:13, Повторення Закону 28:29
- 19 Від Луки 23:27–30, Йов 22:22
- 20 Єремія 6:11, 2 Хронік 36:17
- 21 Єремія 8:2, Єремія 25:33
- 22 1 до коринтян 1:27–29, Ісая 5:21
- 23 2 до коринтян 10:17, До галатів 6:14
- 24 До римлян 2:8–9, До римлян 2:25–26
- 25 Левит 26:41, Єремія 4:4
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.