Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Єремія 8

Народ тримається обману й не навертається. Єремія плаче за своїм народом: жнива минули, а вони не врятовані, і немає бальзаму в Гілеаді.

Вступ до книги: Єремія →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

1Того часу, говорить ГОСПОДЬ, кості царів і вельмож Юдеї, кості священників і пророків, і кості всіх, хто жив у Єрусалимі, винесуть із їхніх гробів. 2Вони лежатимуть розкидані під сонцем, місяцем і всім небесним воїнством, яке вони любили й якому служили, за яким ходили, до якого зверталися й якому поклонялися. Ніхто їх не збере й не поховає; вони лежатимуть, як гній, на поверхні землі. 3Усі, хто залишиться з цього лихого роду, у кожному місці, куди Я їх розігнав, оберуть смерть замість життя, говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ».

Народ, який не хоче повернутися

4Скажи їм: Так говорить ГОСПОДЬ: \q Коли люди падають, хіба не встають знову? \q Коли хтось збочить, хіба не повертається? 5Чому ж тоді цей народ, Єрусалим, відвернувся і все відвертається? \q Вони чіпляються за обман; \q вони не хочуть повернутися. 6Я уважно слухав і чув; вони не говорять того, що правильно. \q Ніхто не жалкує про своє нечестя \q і не каже: «Що я зробив?» \q Кожен із них звертає на свій шлях, \q як кінь, що кидається в бій. 7Навіть лелека в небі знає свої пори, \q а горлиця, стриж і журавель додержують часу свого повернення; \q але Мій народ не знає \q порядку, який установив ГОСПОДЬ. 8Як ви можете казати: «Ми мудрі; \q у нас є повчання ГОСПОДА»? \q Насправді брехливе перо писарів \q обернуло його на брехню. 9Мудрі будуть осоромлені; \q вони будуть розбиті й упіймані в пастку. \q Вони відкинули слово ГОСПОДА, \q то що ж це за мудрість у них?

10Тож Я віддам їхніх жінок іншим, а їхні поля — завойовникам; \q бо від найменшого до найбільшого \q усі женуться за нечесною наживою; \q від пророка до священника \q кожен із них торгує брехнею. 11Вони лікують рану Мого дорогого народу так, ніби вона легка, \q кажучи: «Мир, мир», \q коли миру немає. 12Чи соромилися вони, коли чинили такі гидоти? \q Анітрохи; вони вже забули, як червоніти. \q Тож вони впадуть разом із полеглими; \q коли прийде час закликати їх до відповіді, їх буде повалено, говорить ГОСПОДЬ.

13Я зберу їх і покладу їм кінець, говорить ГОСПОДЬ. \q Немає винограду на лозі, немає смокв на смоковниці; навіть листя зівʼяло. \q Те, що Я дав їм, відійде від них. 14«Чого ми тут сидимо? \q Збирайтеся, ходімо до укріплених міст і зустріньмо там свій кінець; \q бо ГОСПОДЬ, наш Бог, прирік нас на смерть і напоїв нас отруєною водою, \q бо ми згрішили проти ГОСПОДА. 15Ми сподівалися миру, але нічого доброго не прийшло; \q часу зцілення, а прийшов лише жах». 16Хропіння ворожих коней чути від Дану; від іржання його жеребців \q здригається вся земля. \q Вони приходять і пожирають землю і все, що на ній, \q місто разом із його людьми.

17Бо Я пошлю між вас змій, \q гадюк, яких жоден заклинач не приборкає, \q і вони кусатимуть вас, говорить ГОСПОДЬ.

Хіба немає бальзаму в Гілеаді?

18Моя радість зникла; скорбота огорнула мене; \q моє серце хворе в мені. 19Слухайте! Крик мого дорогого народу про допомогу лунає з далекої землі: \q «Хіба ГОСПОДА немає на Сіоні? \q Хіба її Царя там більше немає?» \q Чому вони гнівили Мене своїми ідолами, нікчемними чужими богами? 20«Жнива минули, і літо скінчилося, \q а ми все ще не спасені». 21Через те, що мій дорогий народ розбитий, я розбитий; \q я в жалобі, і жах охопив мене. 22Хіба немає бальзаму в Гілеаді? \q Хіба немає там лікаря? \q Чому ж тоді рана мого дорогого народу \q не загоїлася? 23Якби ж моя голова була вся водою, \q а мої очі — джерелом сліз, \q щоб я міг плакати день і ніч \q за вбитими з мого дорогого народу!

Примітки

  1. a7лелека, горлиця, стриж, журавель: птахи, що пролітають через Ізраїль під час перельотів. Або: ластівка; дрізд (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Щовесни й щоосени над краєм пролітають великі зграї птахів на шляху між Африкою і північчю, і щороку повертаються в ту саму пору. Лелека й горлиця відомі; дві інші назви менш певні. Третя може бути стрижем чи ластівкою, а четверта — журавлем чи якимось дроздом (порівняйте Ісая 38:14, де трапляються два з цих самих слів).

  2. b8повчання ГОСПОДА: Боже навчання, його писаний закон. Розглядали також: закон ГОСПОДА. Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає навчання чи повчання, і це звичайне слово на позначення закону, даного через Мойсея (Повторення Закону 31:9-12). Народ хвалиться, що має його, ніби саме володіння ним робить мудрим, тоді як вони його не слухаються (вірш 9).

  3. c8брехливе перо писарів обернуло його на брехню: вони перекрутили Боже повчання на письмі. Або: брехливе перо писарів працювало марно (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово не має названого додатка. Якщо додатком є щойно назване повчання, то писарі обернули його на брехню тим, як вони його переписували, пояснювали чи доповнювали. Ці слова можна прочитати й «брехливе перо писарів працювало задарма», тобто все їхнє писання марне.

  4. d10повторені рядки тут — частина єврейського тексту.
    Чому наш переклад звучить так

    Грецький переклад (Септуагінта) не має другої половини вірша 10 і віршів 11-12, можливо, тому, що вони вже були в розділі 6. Переклад іде за єврейським текстом.

  5. e13я неодмінно зберу і покладу їм кінець: гра двох схожих дієслів. Або: я неодмінно зберу їхній урожай (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Перше слово походить від дієслова «збирати», ужитого про збирання врожаю; друге, як огласовано єврейський текст, — від дієслова зі значенням «покласти край». Разом вони кажуть, що Бог збере свій народ, як урожай, щоб покінчити з ним (Софонія 1:2-3 має ту саму пару). Літери можна прочитати й «я зберу їхній урожай», що веде до порожньої лози й смоковниці.

  6. f13те, що я дав їм, відійде від них: коротке, важке речення. В інших рукописах: я віддав їх тим, хто пройде по них (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Останні слова дуже короткі, і їхній сенс непевний. Як їх тут прочитано, земля та її дари, які дав Бог, будуть для них утрачені (Повторення Закону 28:33). Грецький переклад (Септуагінта) не має цього речення.

  7. g18моя радість зникла; скорбота огорнула мене: перше слово непевне. В інших рукописах: Моя скорбота невиліковна; Моя розрада в скорботі! (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Перше слово більше ніде не трапляється. Як огласовано єврейський текст, воно, схоже, означає «моя радість» чи «моє джерело розради», тож рядок каже, що радість мовця поступилася скорботі. Якщо поділити літери інакше, вони читаються «без зцілення», і вийде «моя скорбота невиліковна». Так чи так, мовця охопило горе.

  8. h19з далекої землі: з вигнання або з усіх куточків широкої землі. Або: з усієї довжини й ширини землі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ці слова означають «із землі великих відстаней». Вони можуть змальовувати народ, уже забраний у вигнання, що волає здалека, або крик, що здіймається від краю до краю землі (Ісая 33:17 уживає цей вислів про землю, що простягається далеко).

  9. i23Цей вірш — 8:23 в єврейському тексті, 9:1 у Бібліях, що йдуть за латинською й пізнішою нумерацією. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст закінчує розділ 8 цим віршем і починає розділ 9 словами «Хто дасть мені в пустелі притулок для подорожніх». Багато Біблій нумерують цей вірш як 9:1, тож їхні 9:2-26 — це 9:1-25 тут. Open Word Bible іде за нумерацією єврейського тексту, який перекладає. Цей вірш закриває голосіння 8:18-22.

Перехресні посилання
  1. 1 Єзекіїль 6:5
  2. 2 2 Царів 23:5, Повторення Закону 4:19
  3. 3 Обʼявлення 9:6, Єремія 29:14
  4. 4 Приповісті 24:16, Осія 6:1
  5. 5 Єремія 9:5, Єремія 5:3
  6. 6 Псалом 14:2, Єзекіїль 18:28
  7. 7 Ісая 1:3, Єремія 5:4–5
  8. 8 Йов 5:12–13, Ісая 10:1–2
  9. 9 Йов 5:12, Псалом 119:98–100
  10. 10 Єремія 6:12–13, Єзекіїль 33:31
  11. 11 Єремія 6:14, Єзекіїль 13:10–16
  12. 12 Єремія 3:3, Псалом 52:9
  13. 13 Від Матвія 21:19, Йоіл 1:7
  14. 14 Єремія 23:15, Єремія 9:14
  15. 15 Єремія 14:19
  16. 16 Судді 5:22, Судді 18:29
  17. 17 Екклезіяст 10:11, Повторення Закону 32:24
  18. 18 Ісая 22:4, Єремія 6:24
  19. 19 Ісая 39:3, Ісая 13:5
  20. 20 Приповісті 10:5, Від Матвія 25:1–12
  21. 21 Єремія 14:17, Йоіл 2:6
  22. 22 Буття 37:25, Єремія 46:11
  23. 23 Ісая 22:4, Єремія 8:21–22

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.