Єремія 1
Бог кличе Єремію бути пророком для народів, кажучи, що його вибрано ще до народження, і торкається його уст, щоб дати йому Божі слова. Видіння мигдалевої гілки й казана, що кипить, звіщають, що з півночі йде лихо.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Слова Єремії
1Слова Єремії, сина Хілкії, одного зі священників в Анатоті, у краю Веніямина,a 2до якого було слово ГОСПОДА за царювання Йосії, сина Амона, царя Юдеї, у тринадцятому році царювання Йосії, 3і було воно за царювання Йоакима, сина Йосії, царя Юдеї, аж до кінця одинадцятого року царювання Седекії, сина Йосії, царя Юдеї, року, коли Єрусалим пішов у вигнання, у пʼятому місяці.
Єремію покликано бути пророком
4Було до мене слово ГОСПОДА: 5«Я знав тебе ще до того, як виліпив тебе в утробі; \q Я відокремив тебе, перш ніж ти вийшов з лона; \q Я дав тебе народам за пророка». 6Я сказав: «О, Владико ГОСПОДИ! Я не вмію говорити; я ще зовсім юний».
7Але ГОСПОДЬ сказав мені: «Не кажи: “Я ще зовсім юний”. До всіх, до кого Я тебе пошлю, ти підеш; кожне слово, яке Я тобі накажу, ти скажеш. 8Не бійся їх, бо Я з тобою, щоб тебе рятувати, говорить ГОСПОДЬ». 9Тоді ГОСПОДЬ простяг свою руку і поклав її на мої уста, і ГОСПОДЬ сказав мені: «Ось Я вклав Мої слова в твої уста. 10Дивись, цього дня Я поставив тебе над народами й над царствами, \q щоб викорінювати і руйнувати, нищити і валити, \q щоб будувати і садити».
Мигдалева гілка і киплячий казан
11Було до мене слово ГОСПОДА: «Що ти бачиш, Єреміє?» Я сказав: «Я бачу гілку, зрізану з мигдалевого дерева». 12ГОСПОДЬ сказав мені: «Ти правильно побачив, бо Я пильную над Моїм словом, доки не виконаю його».b
13Було до мене слово ГОСПОДА вдруге: «Що ти бачиш?» Я сказав: «Я бачу казан, що кипить на роздмуханому вогні; його вінця нахилені з півночі на південь».c 14Тоді ГОСПОДЬ сказав мені: «З півночі вирветься лихо на всіх, хто живе в цьому краю. 15Бо Я скличу всі роди північних царств, говорить ГОСПОДЬ. \q Вони прийдуть, і кожен із них поставить свій престол при вході до брам Єрусалима, проти всіх мурів довкола нього \q і проти всіх міст Юдеї. 16Я винесу Мій вирок над ними за всю їхню нечестивість, \q бо вони покинули Мене, палили жертви іншим богам і вклонялися тому, що зробили своїми руками. 17А ти підтикай свій одяг за пояс, устань і скажи їм усе, що Я тобі накажу. \q Не жахайся їх, бо інакше Я вжахну тебе перед ними. 18А Я зі свого боку зробив тебе сьогодні укріпленим містом, залізним стовпом і мідними мурами проти всього краю: \q проти царів Юдеї та її вельмож, її священників і народу краю. 19Вони воюватимуть з тобою, але не здолають тебе, \q бо Я з тобою, говорить ГОСПОДЬ, щоб тебе рятувати».
Примітки
- a1єврейський (масоретський) текст книги Єремії, довший за грецький і з іншим порядком частини книги. В інших рукописах: іти за коротшою грецькою формою та її порядком розділів.
Чому наш переклад звучить так
Цей переклад скрізь іде за єврейським текстом книги Єремії. Септуагінта, давній грецький переклад, подає форму книги, приблизно на одну восьму коротшу. У ній бракує багатьох слів і висловів і деяких цілих уривків (наприклад, 33:14-26 і більшої частини 39:4-13), а пророцтва проти народів (розділи 46-51 в єврейському тексті) вона ставить посеред розділу 25, після 25:13, і в іншому порядку. Єврейські фрагменти книги Єремії, знайдені в Кумрані, містять і коротшу форму, близьку до грецької, і довшу, тож у давнину переписували обидві форми книги. Різниця видна вже тут: грецький текст починається словами «Слово Боже, що було до Єремії». Подальші рішення згадують грецьке читання лише там, де воно впливає на сенс (див. 25:13 і 46:1).
- b12пильную: гра слів із назвою мигдалевого дерева у вірші 11. Розглядали також: мигдаль як знак, що слово прийде рано чи скоро.
Чому наш переклад звучить так
Мигдалеве дерево називається *shaqed*, а «пильнувати, не спати» — *shoqed*: ці два слова звучать майже однаково. Видіння діє через цей звук. Як мигдаль прокидається першим серед дерев, так ГОСПОДЬ не спить і пильнує над своїм словом. Гру слів у більшості перекладів зберегти неможливо; подано сенс і пояснено звʼязок.
- c13його обличчя від обличчя півночі: його вінця нахилені від півночі, так що він виливається на південь. Або: його обличчя до півночі; казан поставлено обличчям від півночі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Обличчя» казана — це його перед чи вінця. Найімовірніше, вислів означає, що казан стоїть на півночі й нахилений так, щоб вилитися на південь, на Юдею, як пояснює вірш 14. Він може означати й просто те, що казан обернений із півночі. Загальний сенс — лихо йде з півночі — ясний так чи так.
Перехресні посилання
- 1 1 Хронік 6:45, 2 Хронік 36:21
- 2 1 Царів 13:20, Єремія 1:4
- 3 2 Царів 23:34, 2 Хронік 36:5–8
- 4 Єзекіїль 3:16
- 5 Псалом 139:16, Ісая 49:1
- 6 Вихід 4:10–16, Вихід 6:12
- 7 Від Марка 16:15–16, Числа 22:20
- 8 Ісус Навин 1:5, Ісус Навин 1:9
- 9 Від Луки 21:15, Вихід 4:11–12
- 10 Єремія 31:28, 2 до коринтян 10:4–5
- 11 Амос 7:8, Амос 8:2
- 12 Єзекіїль 12:28, Єзекіїль 12:25
- 13 Єзекіїль 11:3, Єзекіїль 11:7
- 14 Ісая 41:25, Єремія 4:6
- 15 Єремія 4:16, Єремія 9:10
- 16 Єремія 7:9, Єремія 19:4
- 17 1 Царів 18:46, Єремія 1:7–8
- 18 Ісая 50:7, Єзекіїль 3:8–9
- 19 Ісус Навин 1:9, Єремія 1:8
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.