Єзекіїль 11
Бог судить провідників Єрусалима й обіцяє дати вигнанцям нове серце й новий дух. Божа слава покидає місто.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Двадцять пʼять чоловіків при східній брамі
1Тоді Дух підняв мене і переніс до східних воріт дому ГОСПОДА, що обернені на схід. Біля входу в них було двадцять пʼять чоловіків, і серед них я побачив Яазанію, сина Аззура, і Пелатію, сина Бенаї, начальників народу.
2Він сказав мені: «Сину людський, це ті чоловіки, що задумують зло і дають лихі поради в цьому місті, 3які кажуть: “Не близько ще час будувати доми. Це місто — казан, а ми — мʼясо.”a 4Тож пророкуй проти них; пророкуй, сину людський!» 5Тоді на мене зійшов Дух ГОСПОДА, і Він сказав мені: «Скажи: Так говорить ГОСПОДЬ: Ось що ви кажете, доме Ізраїлю, але Я знаю думки, що підіймаються у вашому розумі. 6Ви вбили багато людей у цьому місті і наповнили його вулиці мертвими.
7Тому так говорить Владика ГОСПОДЬ: Убиті, яких ви поклали в місті, — це мʼясо, а це місто — казан; а вас Я виведу з нього. 8Ви боїтеся меча, і саме меч Я наведу на вас, говорить Владика ГОСПОДЬ. 9Я виведу вас із міста, віддам вас чужинцям і виконаю над вами суди. 10Ви впадете від меча; Я суджу вас на кордоні Ізраїлю. Тоді ви пізнаєте, що Я — ГОСПОДЬ. 11Це місто не буде вашим казаном, і ви не будете мʼясом у ньому. Я суджу вас на кордоні Ізраїлю. 12Тоді ви пізнаєте, що Я — ГОСПОДЬ. Ви не жили за Моїми постановами і не виконували Моїх законів, а чинили за законами народів довкола вас.» 13Поки я пророкував, Пелатія, син Бенаї, помер. Тоді я впав ниць і закричав гучним голосом: «Ах, Владико ГОСПОДИ! Невже Ти зовсім знищиш залишок Ізраїлю?»
Святилище для вигнанців
14І було слово ГОСПОДА до мене: 15Сину людський, твої брати, твої рідні брати, родичі, що мають право тебе викупити, і весь дім Ізраїлю, усі вони — це ті, про кого мешканці Єрусалима сказали: «Тримайтеся далеко від ГОСПОДА! Це нам дано цю землю у володіння.»bc
16Тому скажи: Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Хоч Я відіслав їх далеко між народи і розпорошив по краях, та ненадовго Я все ж був для них святилищем у краях, куди вони пішли.d
17Тому скажи: Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Я зберу вас із народів і згромаджу з країв, де вас розпорошено, і дам вам землю Ізраїлю. 18Коли вони прийдуть туди, то приберуть з неї всіх її мерзенних ідолів і всі її огидні звичаї. 19Я дам їм одне серце і вкладу в них новий дух. Я заберу з їхнього тіла камʼяне серце і дам їм серце з плоті,e 20щоб вони жили за Моїми постановами і дбайливо виконували Мої закони. Вони будуть Моїм народом, а Я буду їхнім Богом. 21А тим, чиї серця віддані їхнім мерзенним ідолам і огидним звичаям, Я зведу їхні вчинки на їхні ж голови, говорить Владика ГОСПОДЬ. 22Тоді херувими розгорнули крила, а колеса були поруч із ними, і слава Бога Ізраїлю була над ними. 23Слава ГОСПОДНЯ піднялася з-посеред міста і зупинилася над горою на схід від міста. 24Тоді Дух підняв мене і у видінні, даному Духом Божим, переніс мене назад до вигнанців у землю халдеїв. І видіння, яке я бачив, відійшло від мене. 25І я розповів вигнанцям усе, що показав мені ГОСПОДЬ.
Примітки
- a3«не близько будувати доми»: час будувати доми ще не настав. Або: питання: «Хіба не близько час будувати доми?»; «Доми не будувалися останнім часом»; «Хіба доми не збудовано нещодавно?», як читає Септуагінта (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст короткий і допускає кілька прочитань. Як твердження, він може означати, що будувати не треба, бо вони в безпеці, або відповідати на лист Єремії, який велів вигнанцям будувати доми, бо їхнє перебування буде довгим (Єремія 29:5). Як питання, це хвальба, що місто скоро відбудують. Так чи так, це голос людей, які думають, що небезпека минула.
- b15люди твого викупу: родичі, що мали обовʼязок викупити землю члена родини. Або: твої товариші по вигнанню, як читає Септуагінта (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
За Законом найближчий родич мав право й обовʼязок викупити землю члена родини, щоб вона залишалася в родині (Левит 25:25), як зробив Єремія з полем свого двоюрідного брата (Єремія 32:7-8). Вислів може вказувати на це право: ті, хто в Єрусалимі, забирали землю вигнанців, своїх родичів. Септуагінта читає «твої товариші по полону», що вимагає невеликої зміни в єврейському тексті й добре пасує до вигнанців.
- c15«Тримайтеся далеко від ГОСПОДА»: наказ, за огласовкою єврейського тексту. Або: «Вони далеко від ГОСПОДА»: твердження (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Ті самі літери можна прочитати як наказ («відійдіть далеко») або як твердження («вони далеко»). Так чи так, ті, хто в Єрусалимі, стверджують, що вигнанці, далекі від землі та її храму, далекі й від ГОСПОДА і втратили свою частку в землі.
- d16святилище ненадовго. Або: святилище в малій мірі, менше святилище (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово, перекладене як «ненадовго», може означати «на короткий час» або «в малій мірі». За першим прочитанням, ГОСПОДЬ був святилищем для вигнанців, поки вони далеко від храму, доки він не поверне їх (11:17). За другим, його присутність серед них справжня, але менша, ніж у храмі. Пізніша юдейська традиція застосовувала цей вислів до синагоги.
- e19одне серце: єврейський текст. В інших рукописах: «інше серце», як читає Септуагінта; «нове серце», як читають деякі єврейські рукописи й сирійський переклад, відповідно до 18:31 і 36:26 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Стандартний єврейський текст має «одне серце», неподілене серце, вірне тільки ГОСПОДУ, як у книзі Єремії 32:39. Септуагінта читає «інше серце», а деякі свідки — «нове серце», як у 36:26; слова «одне», «інше» і «нове» близькі в єврейському письмі. Переклад зберігає єврейський текст.
Перехресні посилання
- 1 Єзекіїль 3:12, Єзекіїль 3:14
- 2 Ісая 30:1, Псалом 2:1–2
- 3 Єзекіїль 12:22, Єзекіїль 12:27
- 5 Єремія 17:10, Єзекіїль 2:2
- 6 Єзекіїль 7:23, Ісая 1:15
- 7 Єзекіїль 24:3–13, Михей 3:2–3
- 8 Приповісті 10:24, Йов 3:25
- 9 Єзекіїль 5:8, Повторення Закону 28:36
- 10 2 Царів 14:25, 2 Царів 25:19–21
- 11 Єзекіїль 11:3
- 12 Єзекіїль 8:10, Єзекіїль 8:14
- 13 Єзекіїль 11:1, Єзекіїль 9:8
- 15 Єзекіїль 33:24
- 16 Ісая 8:14, Псалом 90:1
- 17 Єзекіїль 28:25, Єремія 3:18
- 18 Єзекіїль 5:11, Єзекіїль 37:23
- 19 Єзекіїль 36:26–27, Єремія 31:33
- 20 Єзекіїль 14:11, Псалом 105:45
- 21 Екклезіяст 11:9, Єзекіїль 9:10
- 22 Єзекіїль 10:19
- 23 Захарія 14:4, Єзекіїль 8:4
- 24 Єзекіїль 3:12, Єзекіїль 8:3
- 25 Єзекіїль 3:4, Єзекіїль 3:17
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.