Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Псалом 105

Народ закликано дякувати за Божий завіт з Авраамом і чудеса, які Бог учинив через Йосифа, Мойсея і вихід з Єгипту.

Вступ до книги: Псалми →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

ГОСПОДЬ дотримує своєї обітниці

1Дякуйте ГОСПОДУ і кличте Його імʼя; \q розкажіть кожному народові, що Він учинив. 2Співайте Йому, грайте й співайте Йому хвалу; \q говоріть про всі дива, які Він учинив. 3Пишайтеся Його святим імʼям; \q нехай радіють серцем усі, хто звертається до ГОСПОДА. 4Звертайтеся до ГОСПОДА і до Його сили; \q знову й знову приходьте перед Його обличчя. 5Пригадуйте дива, які Він сотворив, Його знаки \q й присуди, які Він проголосив, 6ви, нащадки Його раба Авраама, ви, \q діти Якова, ті, кого Він вибрав. 7Він, ГОСПОДЬ, — наш Бог; \q Його присуди сягають усієї землі. 8Він повік тримає в памʼяті свій завіт, \q обіцянку, яку Він дав на тисячу поколінь, 9завіт, який Він уклав з Авраамом, клятву, \q якою Він поклявся Ісаакові, 10і Він установив його для Якова як постанову, \q для Ізраїля як завіт, що триває вічно, 11кажучи: «Ханаанську землю я даю тобі, частку, \q відміряну вам у спадщину.» 12Коли їх була лише жменька, \q кілька чужинців, що жили в тій землі, 13і мандрували від одного народу до іншого, \q з одного царства до іншого народу, 14Він не дав нікому їх скривдити \q і за них картав царів: 15«Не піднімайте руки на Моїх помазанців; \q не кривдьте Моїх пророків.» 16Він прикликав голод на край \q і відібрав усі запаси хліба. 17Але Він уже послав поперед них чоловіка: \q Йосифа, якого продали в рабство. 18Кайдани поранили йому ноги, \q і його шию замкнули в залізо, 19аж до дня, коли збулися його власні слова; \q слово ГОСПОДА очистило його, як метал. 20Цар послав наказ звільнити його; \q володар багатьох народів відпустив його. 21Він поставив його над своїм палацом \q і дав йому владу над усіма своїми багатствами, 22з владою закувати його вельмож, якщо захоче, \q і навчати мудрості його радників. 23Так Ізраїль прийшов до Єгипту, \q і Яків оселився як гість у краю Хама. 24Там Він дуже розмножив свій народ, аж поки той не став сильнішим за своїх ворогів. 25Він обернув серця єгиптян на ненависть до Його народу \q й на підступи проти Його рабів. 26Він послав свого раба Мойсея, \q а з ним Аарона, свого вибраного. 27Серед єгиптян вони вчинили знаки, про які Він говорив, \q і дива по всьому краю Хама. 28Він послав темряву, і край потемнів; \q і вони не повстали проти Його слова. 29Він зробив їхні води кровʼю \q і лишив їхню рибу мертвою. 30Жаби заполонили їхню землю, \q аж до внутрішніх покоїв їхніх царів. 31За Його наказом прийшли рої мух, \q і мошки вкрили кожен куточок їхньої землі. 32Замість дощу Він дав їм град, \q і вогонь спалахував по всій їхній землі. 33Він побив їхні виноградні лози й смоковниці \q й розтрощив кожне дерево в їхньому краю. 34За Його словом налетіла сарана, \q рої молодої сарани, яких не злічити, 35і вона пожерла кожну зелену рослину в їхньому краю \q й поглинула врожай їхніх полів. 36І Він убив первістка в кожній родині їхнього краю, \q перших синів, народжених від їхньої сили. 37Він вивів свій народ зі сріблом і золотом, \q і в усіх Його племенах ніхто не спіткнувся. 38Єгипет радів, бачачи, як вони йдуть, \q бо страх перед ними охопив його людей. 39Він розіслав над ними хмару, як заслону, \q і вогонь, щоб освітлювати ніч. 40Коли вони попросили, Він послав перепілок \q і досхочу нагодував їх хлібом з неба. 41Він розкрив скелю, і ринула вода, потекла, \q як ріка, спраглою землею. 42Бо Він памʼятав святе слово, яке сказав Авраамові, \q своєму рабові. 43Тож Він вивів свій народ, що радів, \q своїх вибраних, що голосно співали з радості. 44Він дав їм землі інших народів, і вони заволоділи тим, \q над чим трудилися ті народи, 45щоб вони зберігали Його постанови й трималися Його настанов. \q Хваліть ГОСПОДА!

Примітки

  1. a22закувати. В інших рукописах: навчати (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає «звʼязувати», тобто Йосиф мав владу навіть увʼязнювати фараонових вельмож. Давні грецький і сирійський переклади читають «навчати», що відповідає другому рядку і в гебрейській мові відрізняється однією буквою.

  2. b27They set. В інших рукописах: He set (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    The Hebrew says that Moses and Aaron performed the signs. The ancient Greek and Syriac translations read “he set”, with God as the one acting, as in Psalm 78:43.

  3. c28вони не повстали: Мойсей і Аарон послухалися. Або: єгиптяни не противилися; хіба вони не повстали?; вони повстали (без «не») (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Вони» — найпростіше Мойсей і Аарон, які зробили все, що Бог наказав (Вихід 7:6). Дехто розуміє це про єгиптян або як питання. Давні грецький і сирійський переклади не мають «не»: «бо вони повстали проти його слів».

Перехресні посилання
  1. 1 Ісая 12:4, Псалом 106:1
  2. 2 Псалом 119:27, Псалом 77:13
  3. 3 Плач Єремії 3:25, До галатів 6:14
  4. 4 Псалом 27:8, Софонія 2:2–3
  5. 5 Псалом 77:12, Псалом 119:13
  6. 6 Ісая 44:1–2, Ісая 41:8
  7. 7 Ісая 26:9, Повторення Закону 26:17–18
  8. 8 Повторення Закону 7:9, Псалом 106:45
  9. 9 Буття 17:2, Буття 22:16–18
  10. 10 Буття 17:7–8, 2 Самуїлова 23:5
  11. 11 Буття 13:15, Буття 15:18
  12. 12 Буття 34:30, Повторення Закону 7:7
  13. 14 Буття 35:5, Вихід 7:16–17
  14. 15 Захарія 2:12, Буття 26:11
  15. 16 Єзекіїль 4:16, Буття 41:54
  16. 17 Дії апостолів 7:9, Буття 37:36
  17. 18 Буття 39:20, Буття 40:15
  18. 19 Дії апостолів 7:10, Приповісті 21:1
  19. 20 Буття 41:14
  20. 21 Буття 41:40–44
  21. 23 Дії апостолів 7:11–15, Дії апостолів 13:17
  22. 24 Буття 13:16, Буття 46:3
  23. 25 Дії апостолів 7:19, Буття 15:13
  24. 26 Вихід 3:10, Вихід 7:1
  25. 27 Псалом 78:43–51
  26. 28 Псалом 99:7
  27. 29 Вихід 7:20–21, Псалом 78:44
  28. 31 Вихід 8:12–14, Вихід 8:17–20
  29. 32 Псалом 78:47–48, Вихід 9:18–28
  30. 34 Вихід 10:12–15, Псалом 78:46
  31. 36 Буття 49:3
  32. 37 Вихід 12:35–36, Вихід 3:22
  33. 38 Вихід 12:33, Вихід 15:16
  34. 39 Неемія 9:12, Псалом 78:14
  35. 40 Псалом 78:18, Числа 11:31–33
  36. 41 Числа 20:11, Вихід 17:6
  37. 42 Вихід 2:24, Від Луки 1:72–73
  38. 43 Ісая 35:10, Єремія 31:11–12
  39. 44 Повторення Закону 6:10–11, Ісус Навин 24:13
  40. 45 Повторення Закону 4:40, До Тита 2:14

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.