Псалом 121
Допомога псалмоспівця — від Бога, який створив небо й землю і який стерегтиме його вихід і вхід.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
ГОСПОДЬ стереже тебе, коли ти вирушаєш і повертаєшся
1Пісня сходжень. \q Я дивлюся вгору, на гори. \q Звідки прийде мені допомога? 2Моя допомога — від ГОСПОДА, \q того, хто створив небо й землю. 3Нехай Він ніколи не дасть твоїй нозі спіткнутися; \q нехай ніколи не задрімає той, хто тебе стереже.a 4Справді, той, хто стереже Ізраїль, \q ніколи не дрімає і ніколи не спить. 5ГОСПОДЬ — той, хто тебе стереже; \q ГОСПОДЬ — тінь праворуч від тебе. 6Удень сонце не пектиме тебе, \q і вночі місяць не заподіє тобі шкоди. 7ГОСПОДЬ стерегтиме тебе від кожної біди; \q Він стерегтиме саме твоє життя. 8ГОСПОДЬ стерегтиме тебе, коли ти вирушаєш і коли повертаєшся, \q віднині й на всі часи.
Примітки
- a3побажання: нехай він не .... Або: обіцянка: він не ... (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Заперечення, вжите тут (‘al), зазвичай іде з побажанням чи проханням: «нехай він не». Схоже, другий голос звертається до прочанина, благословляючи його; вірш 4 потім відповідає на побажання твердим «він не» (lo’). Багато хто вже вірш 3 читає як обіцянку.
Перехресні посилання
- 1 Псалом 120:1, Псалом 123:1
- 2 Ісая 41:13, Псалом 124:8
- 3 Приповісті 3:26, 1 Самуїлова 2:9
- 4 Псалом 127:1, Псалом 32:7–8
- 5 Ісая 25:4, Псалом 91:1
- 6 Обʼявлення 7:16, Ісая 49:10
- 7 Псалом 91:9–12, 2 до Тимофія 4:18
- 8 Повторення Закону 28:6, Приповісті 2:8
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Псалом 121:1 Псалом 121:2 Псалом 121:8