Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Псалом 137

Над річками Вавилону вигнанці плачуть, згадуючи Сіон, і не можуть співати Божої пісні в чужому краю.

Вступ до книги: Псалми →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Над річками Вавилону

1Над річками Вавилону, там ми сіли; \q ми плакали, думаючи про Сіон. 2На тамтешніх тополях \q ми повісили наші ліри. 3Бо там ті, хто взяв нас у полон, вимагали від нас пісень; ті, хто знущався з нас, хотіли, \q щоб ми веселилися: «Заспівайте нам пісню із Сіону!» 4Як могли ми співати пісню ГОСПОДА в краю чужинців? 5Єрусалиме, якщо я колись забуду тебе, \q нехай моя правиця забуде, як грати. 6Нехай мій язик прилипне до піднебіння, \q якщо я не памʼятатиму тебе, \q якщо не цінуватиму Єрусалима понад найбільшу мою втіху. 7ГОСПОДИ, постав у провину едомітянам день падіння Єрусалима, \q коли вони кричали: «Руйнуйте, \q руйнуйте його вщент, аж до основ!» 8Доню Вавилону, що скоро будеш спустошена, \q блаженний той, \q хто сповна відплатить тобі за все, що ти зробила нам! 9Блаженний той, \q хто схопить твоїх малих дітей і розібʼє їх об скелю!

Примітки

  1. a5нехай моя правиця забуде: втратить свою вправність. Або: нехай моя правиця всохне (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово не має додатка: рука, що грає на лірі, має «забути» свою вправність — гра слів із «якщо я забуду тебе». Невелика зміна букв дала б «всохне».

  2. b8спустошена: Вавилон, чия руїна певна. Або: ти, руйнівнице (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово стоїть у пасивній формі: «спустошена». Воно говорить про руїну Вавилона як про вже вирішену, як її оголосили пророки (Ісая 47; Єремія 50-51). Зі зміною однієї голосної воно читалося б «ти, руйнівнице».

Перехресні посилання
  1. 1 Єзекіїль 1:1, Єзекіїль 3:15
  2. 2 Ісая 24:8, Єзекіїль 26:13
  3. 3 Від Луки 21:6, Плач Єремії 2:15–16
  4. 4 Ісая 22:12, Осія 9:4
  5. 5 Єремія 51:50, Псалом 122:5–9
  6. 6 Єзекіїль 3:26, Псалом 22:16
  7. 7 Плач Єремії 4:21–22, Єремія 49:7–22
  8. 8 Обʼявлення 18:6, Єремія 25:12–14
  9. 9 Ісая 13:16, Осія 14:1

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.