Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісая 24

Бог спустошить землю, бо її мешканці порушили вічний завіт. З краю землі лунають пісні, і Бог царюватиме на горі Сіон.

Вступ до книги: Ісая →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Спустошена земля

1Ось! ГОСПОДЬ от-от оголить землю і спустошить її; \q Він перекрутить її обличчя і розпорошить людей, що на ній живуть. 2Однаково буде з народом і священником, \q з рабом і паном, зі служницею і пані, \q з покупцем і продавцем, з тим, хто позичає, і тим, хто бере в борг, \q з тим, хто стягує борг, і тим, хто його винен. 3Землю буде оголено дощенту і пограбовано до решти, \q бо це слово сказав ГОСПОДЬ. 4Земля висихає і вʼяне; \q світ марніє і вʼяне; \q найгордовитіші з людей землі марніють. 5Земля лежить осквернена під людьми, що на ній живуть, \q бо вони переступили настанови, знехтували постанову і зламали заповіт, що мав бути вічним. 6Ось чому прокляття поїдає землю, \q і ті, хто живе на ній, платять за свою провину. \q Ось чому мешканці землі згоряють, \q і лишається лише жменька людей. 7Молоде вино пропадає, лоза никне, \q і всі, чиї серця були веселі, тепер стогнуть. 8Скінчився веселий бій бубнів, \q стих гамір гуляк, \q скінчилася радість ліри. 9Вони більше не пʼють свого вина під звуки пісні; \q пиво гірчить у роті того, хто пʼє. 10Місто хаосу розбите; \q кожен дім зачинено, і ніхто не може ввійти. 11На вулицях кричать через вино; \q усяка радість померкла, як вечір; \q веселість землі забрано у вигнання. 12У місті лишилося тільки спустошення, \q і браму розбито на уламки. 13Бо так буде в серці землі, серед народів: \q як з оливою, яку обтрусили, \q як з останніми гронами, які збирають, коли жнива скінчилися. 14Ці піднімають свій голос і радісно співають; \q із заходу вони голосно вигукують про велич ГОСПОДНЮ. 15Тож шануйте ГОСПОДА в краях світанку; \q на узбережжях моря шануйте імʼя ГОСПОДА, Бога Ізраїлю.

Пісні з краю землі

16З краю землі ми почули пісні: «Слава належить праведному!» \q Але я сказав: «Я виснажуюся, виснажуюся! Горе мені! \q Зрадники й далі зраджують; \q зрадливими ділами зрадники зраджують.» 17Жах, яма і пастка \q на вас, що живете на землі! 18Хто втікатиме від звуку жаху, упаде в яму, \q а хто вибереться з ями, потрапить у пастку. \q Бо вікна в небесній висоті відчинено, \q і основи землі тремтять. 19Земля розбивається на шматки; \q земля розколюється наскрізь; \q земля хитається і тремтить. 20Земля заточуватиметься туди й сюди, як пʼяниця; \q вона гойдатиметься, як курінь сторожа. \q Її бунт придавить її; \q вона впаде і більше не підведеться.

ГОСПОДЬ царюватиме на горі Сіон

21Того дня ГОСПОДЬ покличе до відповіді військо висот угорі \q і царів землі внизу на землі. 22Їх зженуть, як вʼязнів, до ями \q і замкнуть у вʼязниці; \q після багатьох днів їх притягнуть до суду. 23Місяць зашаріється, і сонце похилить голову, \q бо ГОСПОДЬ Небесних Військ царюватиме на горі Сіон і в Єрусалимі, \q і перед Його старшими буде слава.

Примітки

  1. a1земля: увесь світ, а не лише край Юдеї. Розглядали також: край (Юдеї).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово може означати всю землю або один край, часто землю Ізраїля. Тут картина всесвітня: «світ» стоїть поруч із ним у вірші 4, «народи» — у вірші 13, край землі — у вірші 16, основи землі — у вірші 18, а небесне воїнство з царями землі — у вірші 21. Розділи 24-27 розширюють пророцтва проти окремих народів (розділи 13-23) на весь світ. Юдею включено в суд (священник вірша 2, місто вірша 10), тож місцями лишається можливим і «край».

  2. b4висота народу землі: найвищі за становищем серед людей землі. В інших рукописах: небеса марніють разом із землею (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Отриманий текст читає «висота народу землі» — великі й горді (2:12-17). Зі зміною однієї голосної ті самі приголосні читаються «висота разом із землею», тобто небо марніє разом із землею, що відповідало б небу й землі у вірші 21. Текст у нинішньому вигляді має добрий сенс, і його збережено.

  3. c6згоряють: обпалені. Або: поменшали (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово найімовірніше означає горіти, як у Йов 30:30 («мої кістки горять від жару»). Інші розуміють його як «меншати», що пасує до наступного рядка про небагатьох, що лишилися. Так чи так, уціліє небагато.

  4. d10місто: не назване, можливо, означає кожне місто, що стоїть проти Бога. Або: Вавилон; Єрусалим (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Місто не названо ні тут, ні в 25:2, 26:5 і 27:10. Це може бути одне місто, як-от Вавилон чи Єрусалим, або образ людської спільноти в її гордині.

  5. e15на сході: у краях світла, де сходить сонце. Або: у вогнях; у краях світла (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає «світла» чи «вогні» (31:9; 44:16). Протиставлене узбережжям моря, далекому заходу, воно найімовірніше називає схід, де світає. Слово незвичне в цьому значенні, і його сенс непевний.

  6. f16праведний: лишено відкритим, Бог або праведний народ. Або: Праведний (Бог); праведні (люди) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово стоїть в однині. Воно може називати Бога, праведного (Повторення Закону 32:4; 45:21), або праведний народ, якого Бог виправдовує (26:2, 7). Так чи так, ця пісня — хвала.

  7. g16худорба мені: я виснажуюся. Або: моя таємниця — моя (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це слово трапляється лише тут. Найімовірніше, воно походить від кореня зі значенням «бути худим» (10:16; 17:4): пророк виснажений горем. Давній латинський переклад (Вульгата) прочитав його як арамейське слово «таємниця» (Даниїл 2:18): «моя таємниця — моя». Поки інші співають, пророк бачить, що зрада й суд ще не скінчилися.

  8. h22їх відвідають: їх покарають. Або: їх звільнять (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це дієслово вжито й у вірші 21. Тут воно найімовірніше означає остаточну кару після часу увʼязнення. Воно може означати й відвідини з ласкою, і тоді йшлося б про звільнення після багатьох днів.

Перехресні посилання
  1. 1 Ісая 2:19, Наум 2:11
  2. 2 Осія 4:9, Плач Єремії 5:12–14
  3. 3 Ісая 24:1, Ісая 6:11
  4. 4 Осія 4:3, Ісая 2:11–12
  5. 5 До євреїв 13:20, До римлян 8:20–21
  6. 6 Малахія 3:19, Захарія 5:3–4
  7. 7 Ісая 16:10, Ісая 16:8
  8. 8 Осія 2:13, Єремія 7:34
  9. 9 Екклезіяст 9:7, Ісая 5:22
  10. 10 Обʼявлення 18:2, Обʼявлення 17:5–6
  11. 11 Осія 7:14
  12. 13 Ісая 1:9
  13. 15 Малахія 1:11, Ісая 42:4
  14. 16 Ісая 21:2, Ісая 33:1
  15. 17 Єремія 48:43–44
  16. 18 Буття 7:11, Псалом 18:8
  17. 19 Ісая 34:4–10, Повторення Закону 11:6
  18. 20 Ісая 19:14, Ісая 29:9
  19. 21 Псалом 76:13, Ісая 34:2–17
  20. 22 Захарія 9:11, Ісая 42:22
  21. 23 Ісая 60:19, Ісая 13:10

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.