Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісая 17

Дамаск і Єфрем будуть принижені, і люди звернуть погляд на свого Творця. Ревучі народи розвіє, як полову.

Вступ до книги: Ісая →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Дамаск і Єфрем принижені

1Пророцтво про Дамаск. \q Ось Дамаск скоро перестане бути містом; \q він стане купою повалених каменів. 2Міста Ароеру стоять порожні \q і віддані отарам; \q вівці відпочиватимуть там, і ніхто їх не прожене. 3Твердиня зникне з Єфрема, \q а царська влада — з Дамаску; \q ті, хто вцілів з Араму, стануть, як слава ізраїльтян, \q говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ.

4Того дня слава Якова змаліє, \q і його вгодоване тіло схудне. 5Це буде так, як жнець згрібає стоячий хліб, \q а його рука зрізає колосся, \q або як хтось підбирає окремі колоски в долині Рефаїм. 6Дещо залишиться в ньому, як оливки на дереві після обтрушування: \q дві чи три вгорі, у кроні, \q чотири чи пʼять на гілках, що родили, \q говорить ГОСПОДЬ, Бог Ізраїлю.

Погляд на свого Творця

7Того дня людина зведе погляд до свого Творця, \q і її очі будуть звернені до Святого Ізраїлевого. 8Вона більше не дивитиметься на жертовники, збудовані власними руками, \q і не зважатиме на те, що зробили її пальці, \q на ашерівські стовпи і кадильні жертовники. 9Того дня їхні твердині будуть, як покинуті місця в лісах і на верховинах, \q що їх давні мешканці залишили перед ізраїльтянами; \q увесь край буде пусткою. 10Ти забула Бога, що спасає тебе; \q Скеля, що тебе ховає, вилетіла тобі з думки. \q Тож ти закладаєш чудові сади \q і засаджуєш їх відводками чужої лози. 11Того дня, як садиш, ти доглядаєш, щоб росло; \q до ранку ти змушуєш своє насіння зацвісти; \q але жниво вислизає в день хвороби і болю, що не має ліку.

Ревучі народи прогнано

12Горе гаморові численних народів, \q що шумлять, як шумлять моря, \q і гуркотові народів, \q що гуркочуть, як гуркочуть могутні води! 13Народи гримлять, як шумлять великі води, \q та від Його погрози вони розбігаються вдалину, \q розвіяні, як полова з пагорбів на вітрі, \q як вихор пилу в бурю. 14Коли настає вечір, раптом жах; \q до світанку їх уже немає. \q Така частка тих, хто нас грабує, \q доля, призначена тим, хто обдирає нас до нитки.

Примітки

  1. a2покинуті міста Ароеру: єврейський текст. В інших рукописах: покинуті навіки.
    Чому наш переклад звучить так

    Септуагінта читає ті самі літери інакше, як «покинуті навіки», і не має назви місця. Тут переклад іде за єврейським текстом.

  2. b8ашерівські стовпи і кадильні жертовники: предмети ханаанського поклоніння. Розглядали також: сонячні стовпи; зображення.
    Чому наш переклад звучить так

    Ашера — деревʼяний стовп чи дерево, поставлене біля жертовника на позначення богині Ашери; Закон забороняв їх (Повторення Закону 16:21), а царі Ізраїля однаково їх ставили (1 Царів 16:33; 2 Царів 17:10). Друге слово означає маленькі жертовники чи підставки для кадіння, які стояли біля жертовників Баала (2 Хронік 34:4; Левит 26:30). Давніша думка повʼязувала це слово із сонцем і читала «сонячні стовпи».

  3. c9ліс і верховина: єврейський текст. В інших рукописах: амореї та хіввеї.
    Чому наш переклад звучить так

    Септуагінта має «амореї та хіввеї», два з народів Ханаану, читаючи майже ті самі літери інакше. Тут переклад іде за єврейським текстом, але обидва прочитання вказують на колишніх мешканців краю.

  4. d10насадження приємності й чужий відводок: сади, повʼязані з чужим поклонінням. Або: добірні рослини й привізна лоза, без згадки про поклоніння (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово «приємність» було також титулом фінікійського бога Адоніса, шанувальники якого вирощували сади, що швидко сходили. Ісая засуджує священні сади в 1:29 і 65:3. «Чужий» може бути чужим богом. Ці слова можуть означати й просто гарні рослини та привізну лозу.

  5. e11жниво вислизає: урожай зводиться нанівець. Або: жниво буде купою (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейські голосні читаються як іменник «купа», ужитий про води, що стали купою (Вихід 15:8); «жниво — купа» важко зрозуміти. Ті самі літери, прочитані як дієслово, означають «утікає» чи «блукає геть», що пасує до рядка: усі зусилля закінчуються втратою.

  6. f12горе: застережний крик проти народів. Або: Ах!; Слухайте! (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Той самий вигук відкриває голосіння чи погрозу (5:8; 10:5). Тут народи бушують проти Сіону, а вірші 13-14 показують їхній кінець. Це може бути й простий вигук: «Ах!» чи «Слухайте!»

Перехресні посилання
  1. 1 Ісая 25:2, Амос 1:3–5
  2. 2 Єремія 7:33, Єзекіїль 25:5
  3. 3 Ісая 7:16, Ісая 8:4
  4. 4 Ісая 10:16, Повторення Закону 32:15–27
  5. 5 Від Матвія 13:30, Єремія 51:33
  6. 6 Ісая 24:13, Повторення Закону 4:27
  7. 7 Михей 7:7, Осія 6:1
  8. 8 Ісая 30:22, Ісая 27:9
  9. 9 Ісая 27:10, Амос 3:11–15
  10. 10 Повторення Закону 32:18, Ісая 26:4
  11. 11 Йов 4:8, Осія 8:7
  12. 12 Псалом 18:5, Єремія 6:23
  13. 13 Псалом 9:6, Йов 21:18
  14. 14 2 Царів 19:35, Приповісті 22:23

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.