Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісая 57

Праведні гинуть, а ідоли підводять тих, хто на них покладається, але Бог, що живе на висоті, живе також із розчавленими й смиренними.

Вступ до книги: Ісая →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Праведні гинуть, а ідоли підводять

1Праведна людина гине, \q і ніхто про це й не подумає. \q Тих, хто виявляє незмінну любов, забирають, і ніхто не бачить, \q що праведного забрано від лиха. 2Він входить у мир. \q Ті, хто ходить прямою дорогою, знаходять спочинок на своїх ложах. 3А ви — ступіть сюди, ви, діти відьми, \q ви, поріддя перелюбника і блудниці! 4З кого ви глузуєте? \q На кого ви роззявляєте роти й висолоплюєте язики? \q Хіба ви не діти, народжені з бунту, поріддя брехні, 5ви, що розпалюєтеся хіттю серед дубів, \q під кожним зеленим деревом, \q що різнете дітей у руслах потоків \q під розщелинами урвищ? 6Твоя частка — серед гладеньких каменів потоку; \q це, це — твій наділ. \q Навіть їм ти виливала напої-жертви і приносила хлібні жертви. \q Чи ж Мене це має вдовольнити? 7На горі високій і піднесеній ти постелила своє ложе, \q і туди ж ти виходила приносити жертви. 8За дверима і їхнім одвірком \q ти поставила свій знак. \q Ти покинула Мене: роздяглася, лягла і розширила своє ложе. Ти уклала з ними угоду для себе; \q ти полюбила їхнє ложе; ти розглядала їхню наготу. 9Ти ходила до царя з оливковою олією \q і назбирала купу пахощів. \q Ти посилала своїх послів далеко \q і опустилася аж до шеолу. 10Ти виснажила себе всіма своїми мандрами, \q але ніколи не сказала: «Нема сенсу.» \q Твоя рука знайшла нову силу, \q тож ти не здалася. 11Кого ти так злякалася, кого ти так побоялася, що стала невірною \q і не згадала Мене і не подумала про Мене? \q Чи тому, що Я так довго мовчав, \q ти вже не боїшся Мене? 12Я викрию те, що ти називаєш своєю праведністю, \q і також твої діла; вони тобі нічим не допоможуть. 13Коли кликатимеш на допомогу, нехай твій натовп ідолів урятує тебе! \q Вітер змете їх усіх; подув повітря забере їх. \q А хто шукає притулку в Мені, той отримає землю в спадщину \q і володітиме Моєю святою горою. 14Тоді пролунає слово: «Насипайте битий шлях, насипайте, розчищайте стежку! \q Заберіть кожну перешкоду з дороги, якою йде Мій народ.»

Високий Бог із розчавленими і смиренними

15Бо так говорить Високий і Піднесений, що перебуває у вічності, чиє імʼя — Святий: \q Моя оселя — високе і святе місце, \q але Я також із тим, хто розчавлений і смиренний духом, \q щоб повернути до життя дух смиренних \q і вдихнути нове життя в серця розчавлених. 16Бо Я не вестиму Моєї справи вічно \q і не гніватимуся завжди, \q бо інакше людський дух знемігся б переді Мною, \q подих життя, що Я Сам створив. 17Через його грішну захланність Я розгнівався; Я вдарив його, сховав Моє обличчя і далі гнівався. \q А він усе відвертався, ідучи дорогою, яку вибрало його серце. 18Я бачив стежки, якими він ходив, але Я зцілю його. \q Я вестиму його \q і поверну розраду йому і тим із його народу, хто плаче. 19Я творю плід уст: \q Мир, мир тим, хто далеко, і тим, хто близько, — каже ГОСПОДЬ, — і Я зцілю їх. 20А нечестиві — як розбурхане море, \q що ніколи не може затихнути; \q його води викидають мул і багно. 21Немає миру, \q каже мій Бог, нечестивим.

Примітки

  1. a1від лиха: геть від лиха, чи то прийдешньої біди, чи то нечестя того часу. Або: через лихо; перш ніж прийде біда (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Цей вислів може означати, що праведних позбавлено прийдешньої біди тим, що вони помирають раніше (порівняйте 2 Царів 22:20), або що їх змітає зло, яке чинять інші. Вірш 2, що говорить про мир і спочинок, пасує до першого прочитання.

  2. b3і блудниці: дієслово має несподівану форму. Або: і ти блудодіяла (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейське дієслово читається «і вона блудодіяла» (або «ти блудодіяла»). Його розуміють як опис матері, поєднаний із «перелюбником»: поріддя перелюбника і блудниці.

  3. c5розпалюєтеся серед дубів: палаєте хіттю в поклонінні біля священних дерев. Або: серед богів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає розпалюватися. Слово «дуби» має ті самі літери, що й слово «боги», тож вислів можна прочитати й «розпалюєтеся з богами» (як у 1:29, це слово може означати великі дерева).

  4. d8ти розглядала руку: ти з бажанням дивилася на їхню наготу. Або: ти дивилася на їхній памʼятник; ти вибрала місце (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У цьому образі перелюбу «рука» — найімовірніше, евфемізм на позначення чоловічого органа. Те саме слово означає памʼятник у 56:5, а також може означати місце, тож вислів може означати, що ти дивилася на їхній памʼятник, ідола.

  5. e9цар: людський цар або бог Молох. Або: Молох; чужоземний цар (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово — «цар». Його приголосні — ті самі, що в імені Молох, бога, якому приносили в жертву дітей (Левит 18:21; 2 Царів 23:10), а вірш 5 щойно говорив про дитячі жертви, тож вірш може бути про бога. Він може бути й про чужоземного царя, допомоги якого Юдея шукала дарами, як у 30:1-7. Що мається на увазі, непевно.

  6. f13твої збіговиська: купа ідолів, яких народ назбирав. Або: твої зібрані помічники (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це слово трапляється лише тут і означає збір чи збіговисько. У контексті це численні ідоли й боги, яких вони назбирали.

  7. g16бо дух знемігся б: якби Божий гнів тривав, життя, яке він дав, ослабло б. Або: бо дух виходить від мене (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
    Чому наш переклад звучить так

    Ці слова подають причину, чому Бог зупиняється: його створіння не пережили б безкінечного гніву. Їх можна прочитати й «бо дух виходить від мене», про життя, яке дає Бог.

Перехресні посилання
  1. 1 2 Царів 22:20, Псалом 12:2
  2. 2 Обʼявлення 14:13, 2 до коринтян 5:1
  3. 3 Від Матвія 16:4, Якова 4:4
  4. 4 2 Петра 2:13, Вихід 9:17
  5. 5 2 Царів 16:3–4, Ісая 1:29
  6. 6 Єремія 3:9, Єремія 7:18
  7. 7 Єзекіїль 16:16, Єзекіїль 23:41
  8. 8 Єзекіїль 8:8–12, Єзекіїль 16:25–28
  9. 9 Єзекіїль 23:16, Ісая 30:1–6
  10. 10 Єремія 2:25, Єремія 18:12
  11. 11 Ісая 51:12–13, Псалом 50:21
  12. 12 Ісая 1:11–15, Єремія 7:4–11
  13. 13 Псалом 37:9, Псалом 37:3
  14. 14 Ісая 62:10, Ісая 35:8
  15. 15 Псалом 34:19, Псалом 138:6
  16. 16 Михей 7:18, Псалом 85:6
  17. 17 Ісая 56:11, Єремія 6:13
  18. 18 Єремія 33:6, Обʼявлення 7:17
  19. 19 Дії апостолів 2:39, До євреїв 13:15
  20. 20 Приповісті 4:16–17, Ісая 3:11
  21. 21 Ісая 48:22, 2 Царів 9:22

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.