Якова 4
Дружба зі світом — це ворожнеча проти Бога, тож віруючі мають смиритися перед Господом. Вони не повинні засуджувати одне одного чи хвалитися завтрашнім днем.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Дружба зі світом
1Звідки беруться війни й сутички між вами? Хіба не звідси — з ваших насолод, які ведуть війну всередині вас? 2Ви жадаєте — і не маєте. Ви вбиваєте й заздрите — і не можете здобути того, чого хочете. Ви сваритеся й воюєте.ab Вам бракує, бо ви не просите. 3А коли й просите, то не одержуєте, бо просите неправильно: ви хочете витратити одержане на свої насолоди. 4Ви, перелюбники! Хіба не знаєте, що дружба зі світом — це ворожнеча проти Бога?c Тож хто вирішує бути другом світу, той ставить себе ворогом Бога. 5Чи ви гадаєте, що Писання даремно каже: «Він ревнивою любовʼю тужить за духом, якого Він оселив у нас»?def 6Але благодать, яку Він дає, більша. Тому й сказано: «Бог стає проти пихатих, а смиренним Він дає благодать.»g 7Тож станьте під владу Бога. Протистаньте дияволові, і він утече від вас. 8Наближайтеся до Бога, і Він наблизиться до вас. Обмийте руки, грішники, і очистіть серця, ви, двоєдушні. 9Відчуйте свою нужденність, сумуйте і плачте. Нехай ваш сміх обернеться на скорботу, а радість — на смуток. 10Смиріться перед Господом, і Він підійме вас високо.
Не судіть одне одного
11Не обмовляйте один одного, брати і сестри. Хто обмовляє брата чи сестру або засуджує брата чи сестру, той обмовляє Закон і судить Закон. А якщо ти судиш Закон, то ти не виконуєш його, а судиш його. 12Є тільки один Законодавець і Суддя, той, хто має владу спасти й погубити. А ти хто такий, щоб судити свого ближнього? 13Послухайте тепер ви, що кажете: «Сьогодні чи завтра ми поїдемо в певне місто, проживемо там рік, займемося торгівлею і заробимо.» 14А ви ж не знаєте, яким буде ваше життя завтра. Ви — подих пари, яку видно недовго, а потім вона зникає.h 15Натомість вам слід казати: «Якщо Господь захоче, ми житимемо і зробимо те чи інше.» 16А насправді ви хвалитеся своїми зарозумілими заявами. Кожна така похвальба — зло. 17Тож коли хтось знає, яке добро треба зробити, і не робить його, той грішить.
Примітки
- a2три групи, як їх розставляє SBLGNT: бажання без здобутку; вбивство й заздрість без здобутку; сварки й війни. Або: Ви жадаєте — і не маєте, тож убиваєте; заздрите — і не можете здобути, тож сваритеся й воюєте (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслова стоять поряд без слів «тож» чи «бо». SBLGNT групує їх у три частини, кожна з яких закінчується розчаруванням або конфліктом. Інше групування робить убивство наслідком нездійсненого бажання, а сварки — наслідком нездійсненої заздрості. Слова однакові; різняться лише звʼязки між ними.
- b2ви вбиваєте: ненависть, що вбиває, ділом чи в серці. Або: буквальне вбивство серед читачів; «ви заздрите» — запропоноване виправлення без підтримки рукописів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
φονεύετε означає «ви вбиваєте». Ісус бачить у гніві корінь убивства (Від Матвія 5:21-22), а 1 Івана 3:15 називає того, хто ненавидить брата, вбивцею. Яків цитував заповідь проти вбивства в 2:11 і в 5:6 звинуватить багатих у вбивстві праведника. Оскільки «вбиваєте» дивно стоїть поряд із «заздрите», дехто припускав, що первісне слово означало «ви заздрите», але жоден рукопис такого прочитання не має.
- c4за SBLGNT: лише «перелюбниці». В інших рукописах: «перелюбники й перелюбниці».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів додають чоловічий рід «перелюбники і» перед «перелюбниці», мабуть, тому що переписувачі зрозуміли слово буквально й хотіли включити чоловіків. Давніші рукописи і SBLGNT мають лише жіночий рід, що пасує до образу невірної дружини (m1). Цю примітку написано із загальних відомостей про рукописи, і її треба звірити з критичним апаратом.
- d5той, хто тужить, — Бог; дух — це те, за чим Він тужить. Або: дух, якого Бог оселив у нас, заздрісно жадає: людський дух схильний до заздрощів; Дух, якого Бог оселив у нас, ревниво тужить за нами (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
τὸ πνεῦμα може бути підметом або додатком до ἐπιποθεῖ. Бог — підмет до «оселив», і якщо вважати Бога підметом і до «тужить», підмет у реченні залишається один. Це пасує до контексту: читачів щойно названо невірними (вірш 4), а ревниве право Бога на свій народ проходить крізь усе Писання (Вихід 20:5; 34:14; Повторення Закону 32:16). З іншого боку, φθόνος деінде означає заздрість, ваду (До галатів 5:21; До Тита 3:3), що пасує до речення про людський дух, схильний до заздрощів, як заздрість у вірші 2.
- e5Писання каже: жоден вірш Старого Завіту не має цих слів. Або: «Писання каже» вводить цитату у вірші 6; цитата з твору, який нині втрачено (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова після «Писання каже» не трапляються в жодній книзі Старого Завіту. Вони можуть підсумовувати те, чого Писання навчає про ревниву любов Бога (Вихід 20:5; 34:14; Захарія 8:2), або цитувати твір, що не зберігся. Дехто відносить «Писання каже» до цитати з книги Приповісті 3:34 у вірші 6, а решту вірша 5 читає як окреме питання. Велика літера в SBLGNT позначає наступні слова як цитату.
- f5за SBLGNT: κατῴκισεν, «оселив». В інших рукописах: «оселився».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів мають дієслово, яке відрізняється однією літерою й означає «оселився», тож оселяється сам дух: «дух, що живе в нас». Давніші рукописи і SBLGNT мають «оселив», з Богом як підметом. Цю примітку написано із загальних відомостей про рукописи, і її треба звірити з критичним апаратом.
- g6Proverbs 3:34, in its Greek form.
Чому наш переклад звучить так
James quotes Proverbs 3:34 as it stands in the Greek translation of the Old Testament, with “God” where that translation has “Lord”. 1 Peter 5:5 quotes the same verse. The Hebrew says that he mocks the mockers but shows favor to the humble.
- h14ви не знаєте, яким буде ваше життя завтра. Розглядали також: «Ви не знаєте, що принесе завтра. Що таке ваше життя?».
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT ставить розділові знаки так, що це одне твердження: вони не знають завтрашнього дня, яким буде їхнє життя. Інші видання ставлять знак питання після «завтра» і читають «Що таке ваше життя?» як окреме питання. Суть та сама: ні завтрашній день, ні саме життя не в їхніх руках.
Перехресні посилання
- 1 1 Петра 2:11, До галатів 5:17
- 2 Від Івана 16:24, Від Матвія 7:7–8
- 3 1 Івана 5:14, 1 Івана 3:22
- 4 1 Івана 2:15–16, До римлян 8:7
- 5 2 до коринтян 6:16, 1 до коринтян 6:19
- 6 Від Матвія 23:12, Приповісті 3:34
- 7 1 Петра 5:8–9, До ефесян 4:27
- 8 Псалом 145:18, До євреїв 10:22
- 9 Від Матвія 5:4, 2 до коринтян 7:10–11
- 10 Псалом 147:6, Від Матвія 23:12
- 11 1 Петра 2:1, До римлян 2:1
- 12 До римлян 14:4, До римлян 2:1
- 13 Приповісті 27:1, Від Луки 12:17–20
- 14 1 Петра 1:24, Псалом 39:6
- 15 Приповісті 19:21, До євреїв 6:3
- 16 Приповісті 27:1, 1 до коринтян 5:6
- 17 Від Івана 9:41, Від Івана 13:17
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Якова 4:10