2 до коринтян 7
Павло просить коринтян дати йому місце у своїх серцях. Тит приніс розраду, розповівши про їхній смуток, який привів до покаяння, і Павло радіє з їхнього відгуку.
Вступ до книги: 2 до коринтян →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
1Дорогі друзі, оскільки ці обітниці належать нам, очистьмося від усякої плями на тілі й на дусі і доводьмо нашу святість до мети, живучи в страху Божому.
Дайте нам місце
2Відкрийте нам свої серця. Ми нікого не скривдили, нікого не довели до загибелі й нікого не ошукали. 3Я кажу це не для того, щоб вас осудити. Я вже казав вам: ви в наших серцях, і ми звʼязані з вами і в смерті, і в житті. 4Я можу говорити з вами дуже відкрито, і маю всі підстави пишатися вами. Утіха сповнює мене, і радість переповнює мене, попри всі наші труднощі.
Тит приносить утіху
5Навіть коли ми прийшли до Македонії, не було полегшення для нас у нашій людській слабкості. На кожному кроці ми мали труднощі: довкола — сварки, у серці — страх. 6Але Бог, який утішає принижених, утішив нас, привівши до нас Тита. 7І втішив нас не тільки його прихід, а й утіха, яку він сам знайшов у вас. Він розповів нам, як ви тужите за мною, як ви оплакуєте те, що сталося, як ревно ви готові стати на мій захист. Тож моя радість стала ще більшою. 8Тож навіть якщо мій лист засмутив вас, я не шкодую про це. Якийсь час я шкодував, бо бачу, що той лист засмутив вас, хоч і ненадовго. 9А тепер я радію. Мене тішить не ваш смуток, а те, що він привів вас до покаяння. Ви засмутилися так, як того хоче Бог, тож через нас ви нічого не втратили.ab 10Смуток, який іде Божим шляхом, приносить покаяння, що веде до спасіння, і за це покаяння ніхто ніколи не пошкодує. А смуток, який іде шляхом світу, приносить смерть. 11Подумайте, що зробив для вас цей смуток по-Божому! Яку серйозність він у вас викликав, яке бажання виправдатися, яке обурення, яку тривогу, яку тугу, яку ревність, яку готовність покарати провину! У всьому ви показали, що ви непричетні до цієї справи. 12Тож хоч я й писав вам, моєю метою був не той чоловік, що скривдив, і не той, кого було скривджено. Я писав, щоб ваша щира турбота про нас стала очевидною для вас самих перед Божим обличчям.cde 13Ось чому ми втішені.
Радість Тита
А понад нашу власну втіху ми ще більше зраділи з радості Тита, бо всі ви заспокоїли його дух. 14Я з гордістю говорив йому про вас, і ви мене не підвели. Ми завжди говорили вам істину, і так само все, чим ми пишалися вами перед Титом, виявилося істиною. 15Його глибока любов до вас ще більшає, коли він згадує, як кожен із вас послухався і як ви прийняли його зі страхом і тремтінням. 16Я радію, що в усьому можу покладатися на вас.
Примітки
- a8–9лист: попередній, написаний у сльозах лист з 2:3-4, а не цей. Або: 1 до коринтян; цей самий лист (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це лист з 2:3-4 і 2:9, написаний «у багатьох сльозах» замість відвідання; «той лист» відрізняє його від того, який Павло пише тепер. Чи це 1 до коринтян, чи лист, що не зберігся, з тексту встановити не можна. 1 до коринтян не схоже на лист, написаний у сльозах, тож багато читачів думають про втрачений лист.
- b8–9за SBLGNT: «я бачу» без «бо». В інших рукописах: «бо я бачу».
Чому наш переклад звучить так
Багато рукописів мають «бо я бачу», що робить вставне зауваження причиною жалю; інші не мають «бо». SBLGNT друкує коротший текст. Рецензенти мають звірити свідчення рукописів із критичним апаратом.
- c12«я писав»: той самий попередній лист, що й у вірші 8 і 2:3-4. Або: цей самий лист; 1 до коринтян (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це лист, що їх засмутив (вірш 8), і написаний у сльозах лист з 2:3-4 і 2:9. Чи це 1 до коринтян, чи втрачений лист, з тексту встановити не можна.
- d12кривдник — винуватець з 2:5-11; скривджений — мабуть, сам Павло. Або: член церкви, якого він скривдив; батько з 1 до коринтян 5:1 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Обидва слова стоять в однині чоловічого роду й вказують на конкретних людей, яких Павло не називає. ἀδικήσαντος — чоловік з 2:5-11, якого церква покарала. ἀδικηθέντος може бути Павло, ображений чи зустрінутий спротивом під час болісного відвідання (2:1), що пояснило б його смуток і його обережне «не мені» в 2:5. Дехто думає про іншого члена церкви; ті, хто повʼязує цю справу з 1 до коринтян 5:1, думають про батька того чоловіка.
- e12за SBLGNT: «ваша ревність щодо нас». В інших рукописах: «наша ревність щодо вас».
Чому наш переклад звучить так
Деякі рукописи міняють займенники місцями й мають «наша ревність щодо вас», і тоді лист показував би Павлову турботу про них. SBLGNT має «ваша ревність щодо нас», що пасує до віршів 7 і 11. Рецензенти мають звірити свідчення рукописів із критичним апаратом.
Перехресні посилання
- 1 1 до солунян 4:7, 1 Петра 2:11
- 2 Дії апостолів 20:33, 2 до коринтян 6:12–13
- 3 2 до коринтян 6:11–12, 1 до солунян 2:8
- 4 2 до коринтян 1:4, 2 до коринтян 3:12
- 5 2 до коринтян 2:13, Повторення Закону 32:25
- 6 2 до коринтян 1:3–4, 2 до солунян 2:16–17
- 7 2 до коринтян 5:2, Юди 1:3
- 8 Обʼявлення 3:19
- 9 Єремія 31:18–20, Від Луки 15:7
- 10 Дії апостолів 3:19, Дії апостолів 11:18
- 11 До римлян 14:18, 1 до Тимофія 5:21–22
- 12 2 до коринтян 2:9, 2 до коринтян 2:3–4
- 13 2 до коринтян 7:6, До римлян 15:32
- 14 2 до коринтян 7:4, 2 до коринтян 8:24
- 15 До филипʼян 2:12, 2 до коринтян 2:9
- 16 2 до коринтян 2:3
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.