Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 до коринтян 3

Самі коринтяни — рекомендаційний лист Павла, написаний Духом. Новий заповіт має більшу славу, ніж старий, і коли людина навертається до Господа, покривало знімається.

Вступ до книги: 2 до коринтян →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Лист від Христа

1Чи ми знову беремося рекомендувати самих себе? Чи нам потрібні, як декому, рекомендаційні листи до вас або від вас? Звісно, ні! 2Наш лист — це ви самі. Він написаний у наших серцях, і кожен може його впізнати й прочитати. 3Очевидно, що ви — лист від Христа, створений через наше служіння. Його написано не чорнилом, а Духом живого Бога, і не на камʼяних скрижалях, а на скрижалях із плоті, на людських серцях.

4Таку впевненість ми маємо перед Богом, і вона приходить через Христа. 5Не тому, що ми здатні на це власними силами, ніби могли б щось уважати власною заслугою. Наша здатність — від Бога. 6Він зробив нас здатними бути служителями нового завіту, завіту не писаної букви, а Духа. Бо писана буква вбиває, а Дух дає життя.

Більша слава нового завіту

7Служіння смерті, вирізьблене буквами на камені, все ж прийшло зі славою, такою яскравою, що ізраїльтяни не могли пильно дивитися на обличчя Мойсея через славу, що сяяла на ньому, славу, яка мала бути скасована. 8Наскільки ж більшою славою буде сповнене служіння Духа! 9Бо якщо служіння осуду мало славу, то служіння праведності переповнене славою набагато більше. 10Справді, у цьому відношенні те, що колись було прославлене, не має жодної слави, бо його затьмарила слава, набагато більша. 11Бо якщо те, що мало бути скасоване, мало свою славу, то те, що залишається, має славу ще набагато більшу.

Покривало знято

12Тож, маючи таку надію, ми говоримо дуже відкрито, 13не так, як Мойсей, коли він закривав своє обличчя покривалом, щоб ізраїльтяни не дивилися на кінець того, що мало бути скасоване. 14Проте їхній розум став твердим. Аж до сьогоднішнього дня те саме покривало залишається на місці, коли вони слухають читання старого завіту, і його не знято, бо саме у Христі воно скасовується. 15І досі, коли читають Мойсея, покривало лежить на їхніх серцях. 16Але покривало знімається, щойно людина навертається до Господа. 17А цей Господь — це Дух, і свобода є там, де Дух Господа. 18А всі ми з відкритими обличчями споглядаємо, як у дзеркалі, Господню славу, і нас перетворює в той самий образ, який ми бачимо, від слави до ще більшої слави. Так діє Господь, який є Дух.

Примітки

  1. a2за SBLGNT: «у наших серцях». В інших рукописах: «у ваших серцях».
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі рукописи, зокрема Синайський кодекс, мають «ваших серцях», що пасує до вірша 3, де лист написано на серцях із плоті. SBLGNT має ἡμῶν, «наших»: Павло носить коринтян у своєму серці (7:3). Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом, перш ніж речення буде позначено як перевірене за змістом.

  2. b7–8що минала: була припинена, приречена не тривати. Або: що згасала, тьмяніла (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Павло вживає це дієслово про те, що позбавлено сили або доведено до кінця (1 до коринтян 13:8-11; 15:24-26), і вживає його знову у віршах 11, 13 і 14 про служіння старого завіту і про покривало. Книга Вихід не каже, що сяйво згасало. Павлова думка в тому, що ця слава належала тимчасовому устрою. «Згасала» — можливий образ цього, але саме слово говорить про кінець.

  3. c12–13кінець: завершення тимчасового. Або: мета чи призначення старого завіту, а це Христос (До римлян 10:4) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Книга Вихід не пояснює, навіщо покривало. Павло читає це так: воно не давало ізраїльтянам побачити, що слава і устрій, до якого вона належала, добігають кінця. τέλος може означати й мету, і дехто так це тут розуміє, але «те, що минало» вказує на кінець. Павло не звинувачує Мойсея в обмані; вірш 14 бачить проблему в їхньому затверділому розумі.

  4. d14–15покривало не знято, бо лише в Христі воно усувається. Або: їм не відкрито, що в Христі старий завіт скасовано (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    ὅτι може означати «бо» або «що», а підметом καταργεῖται може бути покривало або старий завіт. SBLGNT ставить кому перед ὅτι, а вірш 16 далі говорить про зняття покривала, тож і тут підмет — найімовірніше, покривало. За будь-якого прочитання Христос — той, у кому старий завіт досягає свого кінця.

  5. e16підмет — будь-хто, будь-хто з тих, на чиєму серці лежить покривало. Або: їхнє серце (вірш 15); Мойсей як взірець для віруючого (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    ἐπιστρέψῃ не має названого підмета. Найближчий кандидат — «їхнє серце» у вірші 15, а в книзі Вихід 34:34 підмет — Мойсей. Зміст у кожному прочитанні майже той самий: хто навертається до Господа, з того знімається покривало.

  6. f17Господь, щойно згаданий у вірші 16, — це Дух. Або: Господь Ісус і Дух — просто одне й те саме; Дух — Господь (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Артикль при κύριος вказує назад на «Господа» вірша 16, Господа з книги Вихід 34:34. Павло пояснює цей уривок: Господь, до якого навертаються, тепер зустрічається як Дух, Дух нового завіту (вірші 3, 6, 8). Оскільки κύριος стоїть першим і обидва іменники мають артикль, «Господь» — підмет.

  7. g18споглядаючи, як у дзеркалі: бачачи славу Господа, хоч іще не віч-на-віч. Або: відбиваючи славу Господа, як дзеркало (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    κατοπτριζόμενοι походить від слова «дзеркало», і в середньому стані його вживають про те, щоб дивитися на щось у дзеркалі. Павло щойно говорив про відкриті обличчя, які бачать, як Мойсей. «Відбиваючи» теж можливе, бо Мойсеєве обличчя відбивало Божу славу, але це значення засвідчене гірше. Давні дзеркала були з полірованого металу, і Павло вживає образ непрямого бачення в 1 до коринтян 13:12.

  8. h18від Господа, який є Дух. Або: від Духа Господа; від Господа Духа (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
    Чому наш переклад звучить так

    Два іменники стоять поряд без артикля. Якщо читати, як у вірші 17, другий називає першого: Господь, який є Дух. καθάπερ («так, як») каже, що такої зміни можна чекати від такого джерела.

Перехресні посилання
  1. 1 Дії апостолів 18:27, 2 до коринтян 5:12
  2. 2 1 до коринтян 9:1–2, 1 до солунян 1:8
  3. 3 Єзекіїль 11:19, Єремія 31:33
  4. 4 До ефесян 3:12, До филипʼян 1:6
  5. 5 2 до коринтян 12:9, До филипʼян 4:13
  6. 6 Від Івана 6:63, До римлян 7:6
  7. 7 2 до коринтян 3:9–11, Вихід 31:18
  8. 8 1 до коринтян 3:16, До галатів 3:14
  9. 9 До римлян 3:21–22, До євреїв 12:18–21
  10. 10 2 Петра 1:17, Огій 2:7–9
  11. 11 До римлян 5:20–21, До євреїв 8:13
  12. 12 2 до коринтян 7:4, Від Івана 16:29
  13. 13 Вихід 34:33–35, 2 до коринтян 3:7
  14. 14 2 до коринтян 4:3–4, Дії апостолів 26:18
  15. 16 Вихід 34:34, Ісая 25:7
  16. 17 До римлян 8:2, До галатів 5:13
  17. 18 2 до коринтян 4:6, До ефесян 4:22–24

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.