Єремія 31
Божа любов до Ізраїлю вічна, і плач Рахілі за своїми дітьми скінчиться. Бог укладе новий завіт, написавши закон на їхніх серцях.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
1Того часу, говорить ГОСПОДЬ, Я буду Богом для кожного роду Ізраїлю, \q а вони будуть Моїм народом.
Полюблені вічною любовʼю
2Так говорить ГОСПОДЬ: \q Народ, що врятувався від меча, знайшов ласку в пустелі, \q коли Ізраїль ішов шукати спочинку.a 3Здалека ГОСПОДЬ явився мені: \q Я полюбив тебе вічною любовʼю, \q тому Я й далі виявляю тобі незмінну любов.bc 4Ще раз Я збудую тебе, і ти будеш відбудована, \q Діво Ізраїлю; \q ще раз ти прикрасишся своїми бубнами \q і вийдеш у танцях радісних. 5Ще раз ти насадиш виноградники \q на пагорбах Самарії; \q ті, хто їх посадить, втішатимуться їхніми плодами. 6Бо настане день, коли вартові закличуть \q на пагорбах Єфрема: \q «Ходімо, зійдімо на Сіон, \q до ГОСПОДА, нашого Бога!»
7Бо так говорить ГОСПОДЬ: Співайте радісно про Якова, \q вигукуйте за першого з народів. \q Звіщайте, хваліть і кажіть: \q «ГОСПОДИ, спаси Твій народ, \q останок Ізраїлю!»d 8Я ось-ось приведу їх з північної землі і зберу їх з кінців землі. \q Серед них будуть сліпі й криві, \q вагітні й породіллі, усі разом. \q Велике зібрання повернеться сюди. 9Вони прийдуть з плачем, \q і Я поведу їх, коли вони благатимуть про милість. \q Я проведу їх понад потоками води, \q рівною дорогою, де вони не спіткнуться, \q бо Я батько для Ізраїлю, \q а Єфрем — Мій первісток.
10Слухайте слово ГОСПОДА, народи, \q оголосіть його на далеких узбережжях. \q Кажіть: «Той, хто розпорошив Ізраїль, збере його \q і пильнуватиме його, як пастух пильнує своє стадо». 11Бо ГОСПОДЬ викупив Якова \q і визволив його з влади того, хто був сильніший за нього. 12Вони прийдуть і радісно співатимуть на висотах Сіону; \q їхні обличчя сяятимуть від добрих дарів ГОСПОДА, від зерна, молодого вина й олії, \q від приплоду отар і череди. \q Усе їхнє життя буде, як напоєний сад, \q і вони більше ніколи не знемагатимуть.e 13Тоді дівчата радітимуть у танці, \q а з ними юнаки й старі. \q Я оберну їхню жалобу на радість; \q Я втішу їх і звеселю після їхнього смутку. 14Я щедро наситю священників ситою їжею, \q і Мій народ досхочу насититься Моїми добрими дарами, говорить ГОСПОДЬ.
Рахіль оплакує своїх дітей
15Так говорить ГОСПОДЬ: У Рамі чути голос, голосіння й гірке ридання: \q Рахіль оплакує своїх дітей. \q Вона не дає нікому втішити себе за дітьми, бо їх уже немає.f
16Так говорить ГОСПОДЬ: Стримай свій голос від плачу \q і свої очі від сліз, \q бо твоя праця матиме нагороду, говорить ГОСПОДЬ; \q вони повернуться із землі ворога. 17Є надія для твого майбутнього, говорить ГОСПОДЬ; \q твої діти повернуться до своєї землі.
18Я напевно чув, як Єфрем журиться: \q «Ти покарав мене, і я прийняв кару, \q як теля, ніколи не привчене до ярма. \q Поверни мене, і я повернуся, \q бо Ти — ГОСПОДЬ, мій Бог. 19Після того як я відвернувся, я пошкодував; \q коли я зрозумів, я вдарив себе по стегну з горя. \q Я соромився й був зганьблений, \q бо ніс ганьбу своєї юності».g 20Хіба Єфрем — Мій дорогий син, дитя, яке Мене тішить? \q Бо щоразу, коли Я говорю проти нього, \q Я все ще памʼятаю його і не можу забути. \q Тому Моє серце болить за ним; \q Я неодмінно змилосерджуся над ним, говорить ГОСПОДЬ.
21Постав собі дорожні знаки, \q встанови покажчики. \q Зверни свою думку до битого шляху, дороги, якою ти йшла. \q Повернися, Діво Ізраїлю, \q повернися до цих своїх міст. 22Доки ти хитатимешся туди й сюди, \q невірна доню? \q Бо ГОСПОДЬ створив нове на землі: \q жінка огорне чоловіка.h
23Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, Бог Ізраїлю: Коли Я поверну їхню долю, люди в землі Юдеї та в її містах знову казатимуть такі слова: «Нехай благословить тебе ГОСПОДЬ, оселе праведності, свята горо!» 24Юдея і всі її міста житимуть там разом, хлібороби й ті, хто кочує з отарами. 25Бо Я освіжу втомлену душу і наситю кожного, хто знемагає. 26На цьому я прокинувся й озирнувся, і мій сон був мені солодкий.i
27Надходять дні, говорить ГОСПОДЬ, коли Я засію дім Ізраїлю і дім Юдеї насінням людей і насінням тварин. 28Як Я пильнував за ними, щоб викорінювати й руйнувати, валити, нищити й чинити лихо, так Я пильнуватиму за ними, щоб будувати й садити, говорить ГОСПОДЬ. 29У ті дні люди більше не казатимуть: «Батьки їли кислий виноград, а оскомина на зубах у дітей». 30Натомість кожен помре за свою провину; хто їсть кислий виноград, у того на зубах і буде оскомина.
Новий завіт
31Надходять дні, говорить ГОСПОДЬ, і тоді Я укладу завіт з домом Ізраїлю і з домом Юдеї: новий завіт.j 32Він не буде такий, як завіт, що Я уклав з їхніми предками того дня, коли взяв їх за руку, щоб вивести з єгипетської землі. Вони зламали Мій завіт, хоч Я був їм чоловіком, говорить ГОСПОДЬ.k 33Ні, ось який завіт Я укладу з домом Ізраїлю, коли минуть ті дні, говорить ГОСПОДЬ: Я вкладу Мою настанову глибоко в них і напишу її на їхніх серцях. Я буду їхнім Богом, а вони будуть Моїм народом. 34Ніхто вже не навчатиме свого ближнього чи свого брата чи сестру, кажучи: «Пізнайте ГОСПОДА», бо всі вони знатимуть Мене, від найменшого до найбільшого, говорить ГОСПОДЬ. Бо Я прощу їхню провину і більше не згадуватиму їхнього гріха.l
35Так говорить ГОСПОДЬ, ГОСПОДЬ, який дає сонце, щоб світило вдень, і місяць та зорі в їхньому незмінному порядку, щоб світили вночі, який збурює море, аж ревуть його хвилі; ГОСПОДЬ Небесних Військ — Його імʼя: 36Тільки якби цей незмінний порядок колись зник з-перед Мене, говорить ГОСПОДЬ, нащадки Ізраїлю перестали б бути народом переді Мною.
37Так говорить ГОСПОДЬ: Тільки якби хтось зміг виміряти небеса вгорі й дослідити основи землі внизу, Я відкинув би всіх нащадків Ізраїлю за все, що вони зробили, говорить ГОСПОДЬ.
38Надходять дні, говорить ГОСПОДЬ, коли місто буде відбудоване для ГОСПОДА від башти Хананеїла до Наріжної брами. 39Мірильний шнур протягнеться далі, прямо до пагорба Гарев, а тоді поверне до Гоа.m 40Уся долина мертвих тіл і попелу та всі поля аж до долини Кедрону, до рогу Кінської брами на сході, будуть святі для ГОСПОДА. Ніколи більше їх не викорінять і не зруйнують.
Примітки
- a2Ізраїль іде шукати спочинку: дорога Ізраїля до спочинку в землі. Або: коли я пішов дати Ізраїлю спочинок; я піду дати Ізраїлю спочинок (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст дуже короткий: «ідучи, дати йому спочинок, Ізраїль». Це може означати, що Ізраїль ішов шукати спочинку (обіцяну землю, Повторення Закону 12:9), або що Бог ішов дати Ізраїлю спочинок (Вихід 33:14; Числа 10:33). Сенс — та сама дорога з пустелі до спочинку, але хто йде, непевно.
- b3мені: говорить народ (чи пророк), згадуючи, як явився Бог. В інших рукописах: йому (грецький текст); нам (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст має «мені». Мовець — імовірно, Ізраїль, зображений як жінка («ти» в наступному рядку — жіночого роду), що розповідає, як Бог колись їй явився; це може бути й пророк. Грецький переклад читає «йому», і тоді це твердження про Ізраїль.
- c3я продовжив до тебе вірну любов: я незмінно виявляю тобі свою вірну любов. Розглядали також: я привабив тебе вірною любовʼю. Читати статтю: Хесед: чому «steadfast love», «lovingkindness», «mercy» і «loyalty» не дотягують →
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає тягти чи притягувати, а з вірною любовʼю як додатком воно означає продовжувати чи підтримувати цю любов (Псалом 36:11; 109:12). Інше прочитання вважає «вірну любов» засобом: «я привабив тебе вірною любовʼю», як шнурами любові (Осія 11:4). Так чи так, вічна любов ніколи не припинялася.
- d7Спаси, ГОСПОДИ, свій народ: молитва про порятунок. В інших рукописах: ГОСПОДЬ спас свій народ (грецький текст). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст — це благання, «Спаси!», яке радісний контекст обертає на вигук хвали (порівняйте Псалом 118:25). Грецький переклад читає твердження: «ГОСПОДЬ спас свій народ».
- e12сяяти: їхні обличчя сяятимуть від радості. Або: вони стікатимуться до добра ГОСПОДА (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає сяяти (Псалом 34:6; Ісая 60:5). Дієслово з тими самими літерами означає текти чи стікатися, і дехто розуміє його тут як народ, що стікається до добрих дарів ГОСПОДА, як народи стікаються до Сіону (Ісая 2:2). Сяйні обличчя пасують до радісних вигуків у тому самому рядку.
- f15ужито в Новому Завіті: Від Матвія 2:18.
Чому наш переклад звучить так
Матвій цитує цей вірш, коли Ірод убиває маленьких хлопчиків у Вифлеємі, бачачи в плачі Рахілі образ горя матерів (Від Матвія 2:16-18). У книзі Єремії за голосінням одразу йде обітниця, що її діти повернуться додому.
- g19після мого відвернення: після того як Єфрем відвернувся від Бога. Або: після того як я повернувся, я покаявся (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово «повернення» може означати відвернення від Бога або повернення до нього. Оскільки далі йде «я пошкодував», воно найімовірніше означає, що після того як Єфрем відвернувся, він пошкодував про це. Інші читають «після того як я повернувся (до тебе), я покаявся», тобто смуток прийшов після повернення.
- h22жінка огорне чоловіка: вислів, значення якого дуже непевне. Або: жінка захищатиме чоловіка; жінка залицятиметься до чоловіка (чи обійматиме його) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова ясні, але їхній сенс — ні. Серед запропонованих прочитань: жінка (Ізраїль) обійме чи шукатиме свого чоловіка (Бога), обертаючи свою втечу навспак; слабкий захищатиме сильного, як жінка, що охороняє воїна, тож Ізраїль буде в безпеці; або жінка залицятиметься до чоловіка — знак світу, перевернутого радістю. Деякі ранні християнські читачі бачили тут непорочне зачаття. Сам текст цього не вирішує, і переклад зберігає голі слова.
- i26я прокинувся: говорить пророк, прокинувшись від одкровення, даного уві сні. Або: слова народу; Бог, що прокидається, щоб діяти (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Мовець — найімовірніше Єремія. Обітниці віршів 2-25 (або принаймні 23-25) прийшли до нього ніби уві сні, і він прокидається, ними освіжений. Цей вірш дуже незвичний для книги Єремії, і дехто вважає його словами вигнанців або Бога, що встає діяти (Псалом 78:65).
- j31ужито в Новому Завіті: До євреїв 8:8-12; 10:16-17; Від Луки 22:20; 1 до коринтян 11:25.
Чому наш переклад звучить так
Послання до євреїв цитує вірші 31-34 повністю, а потім ще раз частково, щоб показати, що завіт, укладений через Христа, виконує цю обітницю. На Тайній вечері Ісус говорить про чашу як про «новий завіт у моїй крові». Це новозавітні прочитання обітниці; у книзі Єремії її дано домові Ізраїлю і домові Юдеї.
- k32я був їм чоловіком: Бог, повʼязаний з Ізраїлем як чоловік, а отже, і як пан. Або: я був над ними паном; я відвернувся від них (грецький текст) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає одружитися, бути чоловіком, а отже, бути паном чи володарем над кимось (3:14; Ісая 54:5). Воно протиставляє порушення завіту Ізраїлем Божій вірності як чоловіка. Грецький переклад, який цитує До євреїв 8:9, читає «і я відвернувся від них» (чи «я не дбав про них»), можливо, від єврейського слова, що відрізняється на одну літеру.
- l34ужито в Новому Завіті: До євреїв 8:11-12; 10:17.
Чому наш переклад звучить так
Послання до євреїв цитує обітницю прощення, щоб показати, що жодна подальша жертва за гріх не потрібна (До євреїв 10:17-18).
- m39Гарев і Гоа: місця на заході чи півдні від міста, більше ніде не відомі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ці назви більше ніде в Писанні не трапляються, і де вони були, невідомо. Межа віршів 38-40, схоже, оббігає місто з півночі, заходу й півдня до Кедрону на сході.
Перехресні посилання
- 1 Єремія 30:22, Ісая 41:10
- 2 Числа 10:33, Псалом 95:11
- 3 Псалом 103:17, Ісая 54:8–9
- 4 Єремія 33:7, Єремія 31:13
- 5 Амос 9:14, Повторення Закону 28:30
- 6 Єремія 50:4–5, Ісая 2:2–4
- 7 Псалом 14:7, Псалом 28:9
- 8 Єзекіїль 34:16, Ісая 42:16
- 9 Єремія 3:4, Від Матвія 5:4
- 10 Ісая 40:11, Єзекіїль 34:12
- 11 Ісая 44:23, Ісая 48:20
- 12 Ісая 35:10, Ісая 58:11
- 13 Псалом 30:12, Ісая 51:11
- 14 Єремія 31:25, 1 Петра 2:9
- 15 Від Матвія 2:16–18, Псалом 77:3
- 16 Рут 2:12, Єремія 30:3
- 17 Плач Єремії 3:21, Єремія 29:11–16
- 18 Єремія 31:9, Псалом 80:4
- 19 Єремія 3:25, Єзекіїль 36:31
- 20 Ісая 55:7, Михей 7:18–19
- 21 Єремія 50:5, Ісая 48:20
- 22 Єремія 49:4, Єремія 7:24
- 23 Захарія 8:3, Ісая 1:26
- 24 Захарія 8:4–8, Єзекіїль 36:10
- 25 Від Матвія 5:6, Від Матвія 11:28
- 27 Осія 2:25, Єзекіїль 36:9
- 28 Єремія 24:6, Єремія 1:10
- 29 Плач Єремії 5:7, Єзекіїль 18:2–3
- 30 Єзекіїль 18:20, Ісая 3:11
- 31 До євреїв 10:16–17, Єзекіїль 37:26
- 32 Вихід 19:5, Вихід 24:6–8
- 33 2 до коринтян 3:3, До євреїв 10:16
- 34 Ісая 43:25, До євреїв 8:12
- 35 Ісая 51:15, Єремія 10:16
- 36 Псалом 89:37–38, Ісая 54:9–10
- 37 Єремія 33:24–26, Ісая 40:12
- 38 Захарія 14:10, 2 Царів 14:13
- 39 Захарія 2:5–6
- 40 2 Самуїлова 15:23, Йоіл 4:17
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Єремія 31:3