Yeremia 31
Kasih Allah kepada Israel kekal, dan tangisan Rahel untuk anak-anaknya akan berakhir. Allah akan mengadakan perjanjian baru dan menuliskan hukum Taurat di dalam hati mereka.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
1Pada waktu itu, demikianlah firman TUHAN, Aku akan menjadi Allah bagi semua kaum keluarga Israel, \q dan mereka akan menjadi umat-Ku.
Dikasihi dengan kasih yang kekal
2Beginilah firman TUHAN: \q Bangsa yang luput dari pedang mendapat kasih karunia di padang gurun, \q ketika Israel pergi mencari tempat perhentian.a 3Dari jauh TUHAN menampakkan diri kepadaku: \q Dengan kasih yang kekal Aku mengasihi engkau, \q karena itu Aku tetap menunjukkan kasih setia-Ku kepadamu.bc 4Aku akan membangun engkau kembali, dan engkau akan dibangun kembali, \q hai anak dara Israel. \q Engkau akan kembali mengambil rebana-rebanamu \q dan keluar menari bersama orang-orang yang bersukaria. 5Engkau akan kembali menanami kebun-kebun anggur \q di gunung-gunung Samaria; \q para penanam akan menanam dan menikmati hasilnya. 6Sebab akan tiba harinya para penjaga berseru \q di pegunungan Efraim: \q “Mari, kita naik ke Sion, \q kepada TUHAN, Allah kita!”
7Beginilah firman TUHAN: Bernyanyilah dengan sukacita bagi Yakub, \q bersoraklah bagi bangsa yang terkemuka di antara bangsa-bangsa! \q Kabarkanlah, pujilah dan katakanlah, \q “Ya TUHAN, selamatkanlah umat-Mu, \q sisa Israel!”d 8Lihat, Aku akan membawa mereka dari negeri utara dan mengumpulkan mereka dari ujung-ujung bumi. \q Di antara mereka ada orang buta dan orang lumpuh, \q perempuan yang mengandung dan yang sedang bersalin; \q mereka akan kembali ke sini sebagai rombongan besar. 9Mereka akan datang sambil menangis, \q dan Aku akan menuntun mereka sementara mereka memohon belas kasihan. \q Aku akan membawa mereka ke sungai-sungai yang berair, \q melalui jalan yang rata, tempat mereka tidak akan tersandung, \q sebab Aku menjadi bapa bagi Israel, \q dan Efraim adalah anak sulung-Ku.
10Dengarlah firman TUHAN, hai bangsa-bangsa, \q beritakanlah di pulau-pulau yang jauh, \q katakanlah, “Dia yang menyerakkan Israel akan mengumpulkannya kembali \q dan menjaganya seperti gembala menjaga kawanan dombanya.” 11Sebab TUHAN telah menebus Yakub \q dan membebaskannya dari kuasa orang yang lebih kuat daripadanya. 12Mereka akan datang dan bersorak-sorai di puncak Sion. \q Wajah mereka akan berseri-seri karena kebaikan TUHAN: karena gandum, anggur baru dan minyak, \q karena anak domba dan anak lembu. \q Hidup mereka akan seperti taman yang cukup air, \q dan mereka tidak akan merana lagi.e 13Pada waktu itu para anak dara akan bersukacita dan menari, \q orang-orang muda dan orang-orang tua bersama-sama. \q Aku akan mengubah perkabungan mereka menjadi kegirangan; \q Aku akan menghibur mereka dan memberi mereka sukacita sebagai ganti kedukaan. 14Aku akan memuaskan para imam dengan bagian-bagian yang paling baik, \q dan umat-Ku akan dikenyangkan dengan kebaikan-Ku, demikianlah firman TUHAN.
Rahel menangisi anak-anaknya
15Beginilah firman TUHAN: Terdengar suara di Rama, ratapan dan tangisan yang pedih: \q Rahel menangisi anak-anaknya \q dan menolak segala penghiburan, karena mereka sudah tiada.f
16Beginilah firman TUHAN: Berhentilah menangis, \q hapuslah air matamu, \q sebab jerih payahmu akan mendapat upah, demikianlah firman TUHAN; \q mereka akan kembali dari negeri musuh. 17Ada harapan bagi masa depanmu, demikianlah firman TUHAN; \q anak-anakmu akan kembali ke negeri mereka sendiri.
18Aku sungguh telah mendengar Efraim meratap: \q “Engkau telah menghajar aku, dan aku menerima hajaran itu \q seperti anak lembu yang belum terlatih memikul kuk. \q Bawalah aku kembali, supaya aku dapat kembali, \q sebab Engkaulah TUHAN, Allahku. 19Sesudah aku menjauh dari-Mu, aku menyesal; \q sesudah aku sadar, aku menepuk pahaku karena sedih. \q Aku malu dan terhina, \q sebab aku menanggung aib dosa masa mudaku.”g 20Bukankah Efraim anak-Ku yang terkasih, anak kesayangan-Ku? \q Setiap kali Aku berbicara menentang dia, \q Aku tetap teringat kepadanya. \q Karena itu hati-Ku sangat tergerak oleh dia; \q Aku pasti akan menyayangi dia, demikianlah firman TUHAN.
21Pasanglah tanda-tanda jalan, \q dirikanlah tiang-tiang penunjuk jalan. \q Perhatikanlah baik-baik jalan raya, jalan yang telah engkau tempuh. \q Kembalilah, hai anak dara Israel, \q kembalilah ke kota-kotamu ini. 22Berapa lama lagi engkau akan ragu-ragu, \q hai anak perempuan yang tidak setia? \q Sebab TUHAN telah menciptakan sesuatu yang baru di negeri ini: \q seorang perempuan akan melindungi seorang laki-laki.h
23Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Apabila Aku memulihkan keadaan mereka, orang-orang di tanah Yehuda dan di kota-kotanya akan kembali berkata, “Kiranya TUHAN memberkati engkau, hai tempat kediaman kebenaran, hai gunung yang kudus.” 24Orang Yehuda dan penduduk semua kotanya akan tinggal bersama-sama di sana, baik para petani maupun mereka yang mengembara dengan kawanan ternaknya. 25Sebab Aku akan memberi minum kepada orang yang lesu dan mengenyangkan setiap orang yang merana. 26Lalu aku terbangun dan melihat ke sekeliling; tidurku terasa nyaman.i
27Lihat, akan datang waktunya, demikianlah firman TUHAN, Aku akan menaburi kaum Israel dan kaum Yehuda dengan benih manusia dan benih binatang. 28Seperti Aku telah berjaga-jaga atas mereka untuk mencabut dan merobohkan, untuk meruntuhkan, membinasakan dan mendatangkan malapetaka, demikianlah Aku akan berjaga-jaga atas mereka untuk membangun dan menanam, demikianlah firman TUHAN. 29Pada masa itu orang tidak akan berkata lagi, “Ayah-ayah makan buah anggur mentah, tetapi gigi anak-anaknya yang menjadi ngilu.” 30Tetapi setiap orang akan mati karena kesalahannya sendiri; siapa yang makan buah anggur mentah, giginya sendirilah yang menjadi ngilu.
Perjanjian baru
31Lihat, akan datang waktunya, demikianlah firman TUHAN, Aku akan mengadakan perjanjian baru dengan kaum Israel dan dengan kaum Yehuda.j 32Perjanjian itu tidak seperti perjanjian yang Aku adakan dengan nenek moyang mereka pada waktu Aku memegang tangan mereka untuk menuntun mereka keluar dari tanah Mesir. Perjanjian-Ku itu telah mereka langgar, padahal Aku adalah suami bagi mereka, demikianlah firman TUHAN.k 33Tetapi inilah perjanjian yang akan Aku adakan dengan kaum Israel sesudah waktu itu, demikianlah firman TUHAN: Aku akan menaruh hukum Taurat-Ku di dalam batin mereka dan menuliskannya di dalam hati mereka. Aku akan menjadi Allah mereka, dan mereka akan menjadi umat-Ku. 34Mereka tidak perlu lagi mengajar sesamanya atau saudaranya, dengan berkata, “Kenallah TUHAN,” sebab mereka semua akan mengenal Aku, dari yang paling kecil sampai yang paling besar di antara mereka, demikianlah firman TUHAN. Sebab Aku akan mengampuni kesalahan mereka dan tidak akan mengingat dosa mereka lagi.l
35Beginilah firman TUHAN, yang memberikan matahari untuk menerangi siang, yang menetapkan bulan dan bintang-bintang untuk menerangi malam, yang mengguncangkan laut sehingga gelombang-gelombangnya menderu, TUHAN semesta alam nama-Nya: 36Jika ketetapan-ketetapan ini lenyap dari hadapan-Ku, demikianlah firman TUHAN, barulah keturunan Israel juga akan berhenti menjadi bangsa di hadapan-Ku untuk selama-lamanya.
37Beginilah firman TUHAN: Jika langit di atas dapat diukur, dan dasar bumi di bawah dapat diselidiki, barulah Aku akan menolak seluruh keturunan Israel karena segala yang telah mereka lakukan, demikianlah firman TUHAN.
38Lihat, akan datang waktunya, demikianlah firman TUHAN, kota itu akan dibangun kembali bagi TUHAN, dari Menara Hananeel sampai Pintu Gerbang Penjuru. 39Tali pengukur akan terentang lagi lurus sampai ke bukit Gareb, lalu membelok ke Goa.m 40Seluruh lembah tempat mayat dan abu dibuang, dan semua ladang sampai ke lembah Kidron, sampai ke sudut Pintu Gerbang Kuda di sebelah timur, akan menjadi kudus bagi TUHAN. Kota itu tidak akan dicabut atau diruntuhkan lagi untuk selama-lamanya.
Catatan
- a2pergi mencari tempat perhentian, Israel: perjalanan Israel menuju perhentian di negeri itu. Atau: ketika Aku pergi untuk memberi Israel perhentian; Aku akan pergi untuk memberi Israel perhentian (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani sangat singkat: “pergi, untuk memberinya perhentian, Israel”. Mungkin artinya ialah bahwa Israel pergi untuk mencari perhentian (tanah perjanjian, Ulangan 12:9), atau bahwa Allah pergi untuk memberi Israel perhentian (Keluaran 33:14; Bilangan 10:33). Artinya sama-sama perjalanan dari padang gurun menuju perhentian, tetapi siapa yang pergi tidak pasti.
- b3kepadaku: bangsa itu (atau sang nabi) berbicara, mengenang bagaimana Allah menampakkan diri. Naskah lain: kepadanya (teks Yunani); kepada kami (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “kepadaku”. Pembicaranya mungkin Israel, yang digambarkan sebagai seorang perempuan (“engkau” dalam baris berikutnya berbentuk perempuan), yang menceritakan bagaimana Allah dahulu menampakkan diri kepadanya; mungkin juga sang nabi. Terjemahan Yunani berbunyi “kepadanya”, sehingga menjadi pernyataan tentang Israel.
- c3Aku tetap menunjukkan kasih setia-Ku kepadamu: Aku terus melanjutkan kasih setia-Ku kepadamu. Juga dipertimbangkan: Aku menarik engkau dengan kasih setia. Baca artikelnya: Hesed: why “steadfast love”, “lovingkindness”, “mercy” and “loyalty” all fall short →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini berarti menarik atau menghela, dan dengan kasih setia sebagai objeknya, artinya memperpanjang atau mempertahankan kasih itu (Mazmur 36:11; 109:12). Cara membaca lain menganggap “kasih setia” sebagai sarananya: “Aku menarik engkau dengan kasih setia”, seperti dengan tali kasih (Hosea 11:4). Bagaimanapun juga, kasih yang kekal itu tidak pernah berhenti.
- d7Selamatkanlah, ya TUHAN, umat-Mu: doa memohon pertolongan. Naskah lain: TUHAN telah menyelamatkan umat-Nya (teks Yunani). Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berupa permohonan, “Selamatkanlah!”, yang oleh suasana sukacita di sekitarnya diubah menjadi seruan pujian (bandingkan Mazmur 118:25). Terjemahan Yunani berbunyi sebagai pernyataan, “TUHAN telah menyelamatkan umat-Nya”.
- e12berseri-seri: wajah mereka akan bercahaya karena sukacita. Atau: mereka akan berbondong-bondong datang kepada kebaikan TUHAN (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini berarti bercahaya (Mazmur 34:6; Yesaya 60:5). Sebuah kata kerja dengan huruf-huruf yang sama berarti mengalir atau berbondong-bondong, dan ada yang memahaminya di sini sebagai bangsa itu berbondong-bondong datang kepada pemberian-pemberian TUHAN yang baik, seperti bangsa-bangsa berbondong-bondong datang ke Sion (Yesaya 2:2). Wajah yang berseri-seri cocok dengan sorak-sorai sukacita dalam baris yang sama.
- f15dipakai dalam Perjanjian Baru: Matius 2:18.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Matius mengutip ayat ini ketika Herodes membunuh anak-anak laki-laki yang kecil di Betlehem; ia melihat dalam tangisan Rahel gambaran duka para ibu itu (Matius 2:16-18). Dalam kitab Yeremia ratapan ini langsung diikuti janji bahwa anak-anaknya akan pulang.
- g19sesudah aku menjauh: sesudah Efraim berpaling dari Allah. Atau: sesudah aku berbalik kembali, aku menyesal (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata “berbalik” dapat berarti berpaling dari Allah atau berbalik kembali kepada-Nya. Karena disusul oleh “aku menyesal”, kemungkinan besar artinya ialah bahwa sesudah Efraim berpaling, ia menyesalinya. Ada yang membaca “sesudah aku berbalik kembali (kepada-Mu), aku menyesal”, artinya dukacita itu menyusul kepulangannya.
- h22seorang perempuan akan mengelilingi seorang laki-laki: sebuah ungkapan yang artinya sangat tidak pasti. Atau: seorang perempuan akan melindungi seorang laki-laki; seorang perempuan akan meminang (atau memeluk) seorang laki-laki (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-katanya jelas, tetapi artinya tidak. Cara-cara membaca yang diajukan antara lain: perempuan itu (Israel) akan memeluk atau mencari suaminya (Allah), membalikkan pelariannya; yang lemah akan melindungi yang kuat, seperti seorang perempuan menjaga seorang pahlawan, sehingga Israel akan aman; atau seorang perempuan akan meminang seorang laki-laki, tanda dunia yang dijungkirbalikkan oleh sukacita. Beberapa pembaca Kristen awal melihat di dalamnya kelahiran dari seorang perawan. Teks ini sendiri tidak memastikannya, dan terjemahan ini mempertahankan kata-katanya yang apa adanya.
- i26aku terbangun: sang nabi berbicara, terbangun dari penyataan yang diberikan dalam tidur. Atau: perkataan bangsa itu; Allah bangkit untuk bertindak (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pembicaranya kemungkinan besar Yeremia. Janji-janji dalam ayat 2-25 (atau setidaknya 23-25) datang kepadanya seperti dalam mimpi, dan ia terbangun dalam keadaan segar karena janji-janji itu. Ayat ini sangat tidak lazim dalam kitab Yeremia, dan ada yang menganggapnya perkataan orang-orang buangan, atau perkataan tentang Allah yang bangkit untuk bertindak (Mazmur 78:65).
- j31dipakai dalam Perjanjian Baru: Ibrani 8:8-12; 10:16-17; Lukas 22:20; 1 Korintus 11:25.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Surat Ibrani mengutip ayat 31-34 secara lengkap, dan sekali lagi sebagian, untuk menunjukkan bahwa perjanjian yang diadakan melalui Kristus menggenapi janji ini. Pada Perjamuan Malam Terakhir, Yesus berbicara tentang cawan itu sebagai “perjanjian baru dalam darah-Ku”. Ini adalah cara Perjanjian Baru membaca janji ini; dalam kitab Yeremia janji ini diberikan kepada kaum Israel dan kaum Yehuda.
- k32Aku menjadi suami bagi mereka: Allah terikat kepada Israel sebagai suami, dan karena itu juga sebagai tuan. Atau: Aku berkuasa atas mereka; Aku berpaling dari mereka (teks Yunani) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini berarti menikah, menjadi suami, dan karena itu menjadi tuan atau majikan atas seseorang (3:14; Yesaya 54:5). Kata ini mempertentangkan pelanggaran perjanjian oleh Israel dengan kesetiaan Allah sebagai suami. Terjemahan Yunani, yang dikutip dalam Ibrani 8:9, berbunyi “dan Aku berpaling dari mereka” (atau “Aku tidak memedulikan mereka”), mungkin dari sebuah kata Ibrani yang berbeda satu huruf.
- l34dipakai dalam Perjanjian Baru: Ibrani 8:11-12; 10:17.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Surat Ibrani mengutip janji pengampunan ini untuk menunjukkan bahwa tidak diperlukan lagi persembahan karena dosa (Ibrani 10:17-18).
- m39Gareb dan Goa: tempat-tempat di sebelah barat atau selatan kota itu, yang selain itu tidak dikenal (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama-nama ini tidak terdapat di tempat lain dalam Kitab Suci, dan letaknya tidak diketahui. Garis dalam ayat 38-40 tampaknya mengelilingi kota itu dari utara, barat dan selatan sampai ke Kidron di sebelah timur.
Referensi silang
- 1 Yeremia 30:22, Yesaya 41:10
- 2 Bilangan 10:33, Mazmur 95:11
- 3 Mazmur 103:17, Yesaya 54:8–9
- 4 Yeremia 33:7, Yeremia 31:13
- 5 Amos 9:14, Ulangan 28:30
- 6 Yeremia 50:4–5, Yesaya 2:2–4
- 7 Mazmur 14:7, Mazmur 28:9
- 8 Yehezkiel 34:16, Yesaya 42:16
- 9 Yeremia 3:4, Matius 5:4
- 10 Yesaya 40:11, Yehezkiel 34:12
- 11 Yesaya 44:23, Yesaya 48:20
- 12 Yesaya 35:10, Yesaya 58:11
- 13 Mazmur 30:12, Yesaya 51:11
- 14 Yeremia 31:25, 1 Petrus 2:9
- 15 Matius 2:16–18, Mazmur 77:3
- 16 Rut 2:12, Yeremia 30:3
- 17 Ratapan 3:21, Yeremia 29:11–16
- 18 Yeremia 31:9, Mazmur 80:4
- 19 Yeremia 3:25, Yehezkiel 36:31
- 20 Yesaya 55:7, Mikha 7:18–19
- 21 Yeremia 50:5, Yesaya 48:20
- 22 Yeremia 49:4, Yeremia 7:24
- 23 Zakharia 8:3, Yesaya 1:26
- 24 Zakharia 8:4–8, Yehezkiel 36:10
- 25 Matius 5:6, Matius 11:28
- 27 Hosea 2:25, Yehezkiel 36:9
- 28 Yeremia 24:6, Yeremia 1:10
- 29 Ratapan 5:7, Yehezkiel 18:2–3
- 30 Yehezkiel 18:20, Yesaya 3:11
- 31 Ibrani 10:16–17, Yehezkiel 37:26
- 32 Keluaran 19:5, Keluaran 24:6–8
- 33 2 Korintus 3:3, Ibrani 10:16
- 34 Yesaya 43:25, Ibrani 8:12
- 35 Yesaya 51:15, Yeremia 10:16
- 36 Mazmur 89:37–38, Yesaya 54:9–10
- 37 Yeremia 33:24–26, Yesaya 40:12
- 38 Zakharia 14:10, 2 Raja-raja 14:13
- 39 Zakharia 2:5–6
- 40 2 Samuel 15:23, Yoel 4:17
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Yeremia 31:3