Yeremia 28
Nabi Hananya mematahkan kuk Yeremia dan menjanjikan bahwa para buangan akan segera pulang. Yeremia mengumumkan bahwa Hananya akan mati, dan ia mati pada tahun itu juga.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Hananya mematahkan kuk
1Pada tahun itu juga, pada awal pemerintahan Zedekia, raja Yehuda, yaitu pada tahun keempat, bulan kelima, Nabi Hananya anak Azur dari Gibeon berkata kepadaku di bait TUHAN, di depan para imam dan seluruh rakyat: 2“Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Aku telah mematahkan kuk raja Babel. 3Dalam dua tahun lagi Aku akan mengembalikan ke tempat ini segala perkakas bait TUHAN yang telah diambil Nebukadnezar, raja Babel, dari tempat ini dan dibawa ke Babel. 4Yekhonya anak Yoyakim, raja Yehuda, dan semua orang buangan Yehuda yang telah pergi ke Babel juga akan Aku kembalikan ke tempat ini, demikianlah firman TUHAN, sebab Aku akan mematahkan kuk raja Babel.” 5Lalu Nabi Yeremia menjawab Nabi Hananya di depan para imam dan seluruh rakyat yang berdiri di bait TUHAN. 6Kata Nabi Yeremia, “Amin! Semoga TUHAN berbuat demikian! Semoga TUHAN menggenapi nubuatmu, dan mengembalikan perkakas-perkakas bait TUHAN serta semua orang buangan dari Babel ke tempat ini. 7Tetapi dengarkanlah perkataan yang aku ucapkan ini kepadamu dan kepada seluruh rakyat. 8Sejak dahulu kala nabi-nabi yang mendahului aku dan engkau telah bernubuat terhadap banyak negeri dan kerajaan besar tentang perang, malapetaka dan penyakit sampar.a 9Tetapi nabi yang bernubuat tentang damai sejahtera baru akan diakui sebagai nabi yang sungguh-sungguh diutus TUHAN apabila perkataannya terjadi.” 10Lalu Nabi Hananya mengambil gandar kuk dari tengkuk Nabi Yeremia dan mematahkannya. 11Hananya berkata di depan seluruh rakyat, “Beginilah firman TUHAN: Seperti inilah Aku akan mematahkan kuk Nebukadnezar, raja Babel, dari tengkuk segala bangsa dalam dua tahun lagi.” Lalu Nabi Yeremia pergi dari situ.
Kuk dari besi
12Sesudah Nabi Hananya mematahkan gandar kuk dari tengkuk Nabi Yeremia, firman TUHAN datang kepada Yeremia: 13“Pergilah dan katakanlah kepada Hananya, ‘Beginilah firman TUHAN: Engkau telah mematahkan gandar kuk dari kayu, tetapi sebagai gantinya engkau telah membuat gandar dari besi.b 14Sebab beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Aku telah memasang kuk besi pada tengkuk segala bangsa ini, supaya mereka takluk kepada Nebukadnezar, raja Babel, dan mereka akan takluk kepadanya; bahkan binatang-binatang liar pun telah Aku berikan kepadanya.’” 15Lalu Nabi Yeremia berkata kepada Nabi Hananya, “Dengarlah, hai Hananya! TUHAN tidak mengutus engkau, tetapi engkau telah membuat bangsa ini percaya kepada dusta. 16Karena itu beginilah firman TUHAN: Lihat, Aku akan menyingkirkan engkau dari muka bumi. Tahun ini juga engkau akan mati, sebab engkau telah mengajak orang memberontak terhadap TUHAN.” 17Nabi Hananya mati pada tahun itu juga, pada bulan ketujuh.
Catatan
- a8malapetaka. Naskah lain: kelaparan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani yang baku berbunyi “malapetaka”. Beberapa naskah Ibrani berbunyi “kelaparan”, kata yang berbeda satu huruf dan akan menghasilkan rangkaian tiga “pedang, kelaparan dan penyakit sampar” yang sering terdapat dalam kitab Yeremia (14:12; 21:7). Arti ayat ini sama dalam kedua cara.
- b13engkau telah membuat: dengan mematahkan kuk kayu itu, Hananya telah mendatangkan kuk yang lebih berat. Naskah lain: engkau akan membuat; Aku akan membuat (teks Yunani).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bentuk Ibrani ini dapat juga menunjuk ke masa depan (“engkau akan membuat”). Terjemahan Yunani berbunyi “Aku akan membuat”. Bagaimanapun juga, melawan tanda dari TUHAN tidak menyingkirkan kuk itu; malah membuatnya lebih berat.
Referensi silang
- 1 Yeremia 27:1, Yosua 9:3
- 3 2 Raja-raja 24:13, 2 Tawarikh 36:10
- 4 Yeremia 22:24, 2 Raja-raja 25:27–30
- 5 Yeremia 28:1
- 6 1 Raja-raja 1:36, Mazmur 41:14
- 7 1 Raja-raja 22:28
- 8 Ulangan 4:26–27, 1 Raja-raja 17:1
- 9 Ulangan 18:22, Yeremia 6:14
- 10 Yeremia 27:2
- 11 2 Tawarikh 18:22–23, Amsal 14:7
- 12 Yeremia 1:2
- 14 Ulangan 28:48, Yeremia 27:6–7
- 15 Yeremia 14:14–15, Yeremia 27:15
- 16 Yeremia 29:32, Kejadian 7:4
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.