Yeremia 6
Yerusalem akan dikepung karena penuh dengan penindasan. Orang berkata, “Damai sejahtera, damai sejahtera,” padahal tidak ada damai sejahtera, dan mereka tidak mau menempuh jalan-jalan yang dahulu kala.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Larilah dari Yerusalem
1Larilah mencari tempat aman, hai orang Benyamin, keluar dari Yerusalem! \q Tiuplah sangkakala di Tekoa, \q naikkanlah tanda di atas Bet-Hakerem! \q Sebab malapetaka mengancam dari utara, kehancuran yang dahsyat. 2Putri Sion yang cantik dan manja \q akan Aku binasakan.a 3Para gembala akan datang kepadanya bersama kawanan ternak mereka; \q mereka akan berkemah mengepung dia dari segala penjuru, \q masing-masing menggembalakan di bagiannya sendiri. 4“Siapkanlah perang melawan dia dengan upacara! \q Ayo, kita menyerang pada tengah hari!” \q “Celakalah kami, hari sudah mulai senja, \q bayang-bayang petang semakin panjang! 5Ayo, kita menyerang pada waktu malam \q dan menghancurkan benteng-bentengnya!”
6Sebab beginilah firman TUHAN semesta alam: \q Tebanglah pohon-pohonnya, \q timbunkanlah tanah pengepungan terhadap Yerusalem. \q Inilah kota yang harus dihukum, \q yang penuh dengan penindasan.b 7Seperti sumur yang terus memancarkan air segar, \q demikianlah kota itu terus memancarkan kejahatan; \q di dalamnya terdengar kekerasan dan kebinasaan; di hadapan-Ku selalu ada penyakit dan luka. 8Terimalah peringatan, hai Yerusalem, \q supaya Aku tidak berpaling dari padamu dengan muak, \q supaya Aku tidak membuat engkau menjadi sunyi sepi, \q negeri yang tidak berpenduduk.
9Beginilah firman TUHAN semesta alam: \q Sisa-sisa Israel akan dipetik habis seperti buah anggur yang tertinggal pada pokoknya. \q Ulurkanlah lagi tanganmu ke ranting-ranting, \q seperti pemetik buah anggur. 10Kepada siapa aku harus berbicara dan memberi peringatan, supaya mereka mau mendengar? \q Lihat, telinga mereka tidak bersunat, \q sehingga mereka tidak dapat memperhatikan. \q Firman TUHAN menjadi bahan cemoohan bagi mereka; mereka tidak suka akan firman itu.c 11Tetapi murka TUHAN memenuhi diriku, aku lelah menahannya. \q Curahkanlah itu ke atas anak-anak di jalan \q dan ke atas kumpulan para pemuda; \q sebab suami dan istri akan ditangkap, \q orang tua dan yang sudah lanjut umurnya. 12Rumah-rumah mereka akan diserahkan kepada orang lain, \q bersama ladang-ladang dan istri-istri mereka; \q sebab Aku akan mengulurkan tangan-Ku melawan penduduk negeri ini, demikianlah firman TUHAN. 13Sebab dari yang paling kecil sampai yang paling besar di antara mereka, \q semuanya mengejar keuntungan dengan curang; \q mulai dari nabi sampai imam, \q semuanya berbuat curang. 14Mereka mengobati luka parah umat-Ku seolah-olah luka ringan, \q dengan berkata, “Damai sejahtera, damai sejahtera,” \q padahal tidak ada damai sejahtera.d 15Apakah mereka malu karena melakukan kekejian? \q Tidak, mereka sama sekali tidak malu, mereka bahkan tidak tahu tersipu-sipu. \q Karena itu mereka akan tewas di antara orang-orang yang tewas; \q pada waktu Aku menghukum mereka, mereka akan jatuh tersandung, demikianlah firman TUHAN.
Jalan-jalan yang dahulu kala
16Beginilah firman TUHAN: Berdirilah di persimpangan jalan dan lihatlah, tanyakanlah jalan-jalan yang dahulu, di mana jalan yang baik itu; \q tempuhlah jalan itu, dan jiwamu akan mendapat ketenangan. \q Tetapi mereka berkata, “Kami tidak mau menempuhnya.”e 17Aku telah mengangkat para penjaga bagi kalian: \q “Perhatikanlah bunyi sangkakala!” \q Tetapi mereka berkata, “Kami tidak mau memperhatikan.” 18Karena itu dengarlah, hai bangsa-bangsa, \q ketahuilah, hai perhimpunan, apa yang akan menimpa mereka.f 19Dengarlah, hai bumi: \q Aku akan mendatangkan malapetaka atas bangsa ini, buah dari rancangan-rancangan mereka sendiri, \q sebab mereka tidak memperhatikan perkataan-Ku, \q dan hukum-Ku mereka tolak. 20Apa gunanya bagi-Ku kemenyan dari Syeba \q dan tebu wangi dari negeri yang jauh? \q Korban-korban bakaran kalian tidak berkenan kepada-Ku, \q korban-korban sembelihan kalian tidak menyenangkan hati-Ku.
21Karena itu beginilah firman TUHAN: \q Aku akan menaruh batu-batu sandungan di depan bangsa ini, \q dan mereka akan tersandung padanya, ayah bersama anak-anaknya; tetangga dan temannya akan binasa.
Tentara dari negeri utara
22Beginilah firman TUHAN: \q Lihat, suatu bangsa datang dari negeri utara, \q suatu bangsa yang besar bangkit dari ujung-ujung bumi. 23Mereka memegang busur dan lembing; \q mereka kejam dan tidak berbelas kasihan; \q suara mereka menderu seperti laut, \q mereka menunggang kuda, \q siap tempur seperti seorang prajurit melawan engkau, hai Putri Sion. 24Kami telah mendengar kabar tentang mereka; tangan kami menjadi lemas; \q kesesakan mencekam kami, \q kesakitan seperti perempuan yang melahirkan. 25Jangan keluar ke ladang, \q jangan berjalan di jalan raya, \q sebab musuh berpedang ada di sana; \q kengerian di mana-mana.g 26Hai bangsaku yang kukasihi, kenakanlah kain kabung \q dan bergulinglah dalam abu; \q berkabunglah seperti untuk anak tunggal, \q merataplah dengan pahit sekali; \q sebab tiba-tiba pembinasa akan datang menyerang kita. 27Aku telah menjadikan engkau penguji logam di antara umat-Ku, seperti benteng, \q supaya engkau mengenal dan menguji tingkah laku mereka.h 28Mereka semua pemberontak yang sangat degil, \q yang ke sana kemari menyebarkan fitnah; mereka tembaga dan besi, \q semuanya berlaku busuk. 29Puputan menghembus dengan kuat, \q timah habis dimakan api; \q sia-sia orang terus memurnikan, \q orang-orang jahat tidak tersisihkan.i 30Mereka disebut perak yang ditolak, \q sebab TUHAN telah menolak mereka.
Catatan
- a2Aku akan membinasakan. Atau: Aku telah menyamakan Putri Sion dengan perempuan yang cantik dan manja; Aku telah menyamakan Putri Sion dengan padang rumput yang indah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini dapat berasal dari akar kata yang berarti “melenyapkan, membinasakan” (seperti Hosea 4:5) atau dari akar kata yang berarti “menyerupai, membandingkan”. Jika dibaca “membinasakan”, Allah berbicara tentang kehancuran kota itu yang akan datang. Jika dibaca “membandingkan”, ayat ini berbunyi “Aku telah menyamakan Putri Sion dengan padang rumput yang indah”, dengan memahami kata pertama sebagai “padang rumput” (kata itu memiliki arti itu dalam 23:3; 25:30), yang mengantar ke para gembala dan kawanan domba dalam ayat 3. Teks Ibrani memungkinkan keduanya; arti penghukumannya sama dalam kedua cara.
- b6kota yang harus dihukum: kota yang dimintai pertanggungjawaban oleh Allah. Atau: kota kepalsuan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini berarti “mengunjungi” dalam arti meminta pertanggungjawaban seseorang (seperti dalam ayat 15). Bentuknya tidak lazim; terjemahan Yunani membacanya sebagai “kota kepalsuan”. Arti teks Ibrani sebagaimana adanya ialah bahwa inilah kota yang ditandai untuk dihukum.
- c10telinga mereka tidak bersunat: telinga mereka tertutup, tidak dapat menerima firman Allah. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Sunat adalah tanda keanggotaan dalam perjanjian Allah (Kejadian 17:10-11). Telinga yang tidak bersunat adalah telinga yang belum dibuka bagi Allah, seolah-olah tertutup, sehingga firman-Nya tidak dapat masuk. Yeremia memakai gambaran yang sama untuk hati (4:4; 9:25), dan Stefanus menggabungkan keduanya (Kisah Para Rasul 7:51).
- d14damai sejahtera: keamanan, segala sesuatu baik, tidak ada malapetaka yang akan datang.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Damai sejahtera di sini adalah kesejahteraan dan keamanan: tidak ada perang, tidak ada penghukuman. Nabi-nabi palsu menjanjikannya atas nama Allah (14:13; 23:17), sementara Allah sedang mengirim pasukan dari utara. Kata-kata yang sama muncul lagi dalam 8:11.
- e16jiwamu akan mendapat ketenangan: diangkat Yesus dalam Matius 11:29.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yesus memakai kata-kata ini ketika Dia memanggil orang-orang yang letih untuk datang kepada-Nya dan belajar pada-Nya: “jiwamu akan mendapat ketenangan” (Matius 11:29).
- f18perhimpunan, ketahuilah apa yang akan menimpa mereka: para saksi yang berkumpul harus mengetahui apa yang akan menimpa Yehuda. Atau: ketahuilah, hai perhimpunan, apa yang ada di dalam mereka (dosa mereka) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Baris ini sulit. “Perhimpunan” mungkin sidang bangsa-bangsa, yang dipanggil bersama bumi (ayat 19) sebagai saksi atas perkara Allah terhadap umat-Nya; “apa yang ada di dalam mereka” mungkin berarti apa yang akan terjadi pada mereka, atau apa yang ada dalam hati bangsa itu (kesalahan mereka). Terjemahan Yunani memuat teks yang berbeda di sini (“dan orang-orang yang menggembalakan kawanan mereka”). Arti umumnya, bahwa dunia dipanggil untuk menyaksikan penghukuman Yehuda, jelas.
- g25kengerian di mana-mana: salah satu ungkapan khas Yeremia.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini muncul lagi dalam 20:3, 10; 46:5; 49:29 dan Ratapan 2:22 (bandingkan Mazmur 31:14). Yeremia memberikannya sebagai nama kepada Imam Pasyhur (20:3), dan musuh-musuhnya melemparkannya kembali kepadanya (20:10).
- h27benteng. Atau: pemurni logam; bangsa itu sebagai bijih logam (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini biasanya berarti kota yang berbenteng, seperti dalam 1:18, tempat Allah menjadikan Yeremia “kota yang berbenteng” terhadap bangsa itu. Di sini kata itu dapat dibaca sebagai janji yang sama, yang ditempatkan di samping tugasnya sebagai penguji logam. Dengan huruf hidup yang berbeda, huruf-huruf yang sama dapat dibaca “pemurni logam”, yang akan lebih cocok dengan gambaran tentang menguji logam.
- i29memurnikan perak: timah itu habis, tetapi tidak ada yang murni yang tersisa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam pemurnian kuno, bijih perak dipanaskan bersama timah dalam api yang sangat panas, yang dihembus dengan puputan. Timah itu meleleh, menarik logam-logam lain dan kotoran (sanga) ke dalam dirinya, lalu terserap atau dibuang, sehingga tertinggal perak yang murni. Di sini puputan menghembus dan timah habis terbakar, tetapi tidak ada perak yang terpisah: seluruh bijih itu sanga. Pekerjaan panjang sang nabi untuk menguji tidak mendapati logam murni di antara bangsa itu. Rincian proses itu diketahui dari bengkel-bengkel kuno dan dari bagian-bagian lain (Yehezkiel 22:18-22; Maleakhi 3:2-3), tetapi bagaimana tepatnya setiap kata cocok dengan langkah-langkahnya tidak pasti.
Referensi silang
- 1 Nehemia 3:14, Yosua 18:21–28
- 2 Yesaya 1:8, Yeremia 4:31
- 3 Lukas 19:43, Yeremia 39:1–3
- 4 Yeremia 15:8, Yoel 4:9
- 5 Yesaya 32:14, Yeremia 52:13
- 6 Ulangan 20:19–20, Yeremia 32:24
- 7 Yeremia 20:8, Yehezkiel 7:11
- 8 Yehezkiel 23:18, Hosea 9:12
- 9 Yeremia 16:16, Yeremia 49:9
- 10 Kisah Para Rasul 7:51, Yeremia 7:26
- 11 Yeremia 9:20, Yeremia 20:9
- 12 Yeremia 8:10, Yesaya 5:25
- 13 Yeremia 23:11, Yeremia 8:10
- 14 Yehezkiel 13:10, Yeremia 23:17
- 15 Yeremia 8:12, Yeremia 3:3
- 16 Yesaya 30:21, Yeremia 18:15
- 17 Yeremia 25:4, Yesaya 58:1
- 19 Yesaya 1:2, Yeremia 8:9
- 20 Yesaya 1:11, Mazmur 40:7
- 21 Yesaya 8:14, Yeremia 13:16
- 22 Yeremia 10:22, Yeremia 50:41–43
- 23 Yesaya 13:18, Yeremia 50:42
- 24 Yeremia 4:31, Yeremia 49:24
- 25 Yeremia 49:29, Ayub 18:11
- 26 Yeremia 4:8, Zakharia 12:10
- 27 Yeremia 1:18, Yeremia 15:20
- 28 Yeremia 9:3, Yeremia 5:23
- 30 Hosea 9:17, Mazmur 119:119
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.