Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yeremia 20

Imam Pasyhur memukul Yeremia dan memasungnya. Yeremia mengeluh bahwa Allah telah membujuk dia, namun firman Allah seperti api yang terkurung dalam tulang-tulangnya, dan ia mengutuki hari kelahirannya.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Pasyhur memasung Yeremia

1Pasyhur anak Imer, seorang imam yang menjadi kepala pengawas di bait TUHAN, mendengar Yeremia menubuatkan perkataan-perkataan itu. 2Pasyhur memukul Nabi Yeremia dan memasungnya di Pintu Gerbang Benyamin Atas, di bait TUHAN. 3Keesokan harinya Pasyhur mengeluarkan Yeremia dari pasungan. Yeremia berkata kepadanya, “TUHAN tidak lagi menamai engkau Pasyhur, tetapi Magor-Misabib.

4Sebab beginilah firman TUHAN: ‘Aku akan membuat engkau menjadi kengerian bagi dirimu sendiri dan bagi semua sahabatmu. Mereka akan tewas oleh pedang musuh-musuh mereka, dan engkau akan menyaksikannya sendiri. Seluruh Yehuda akan Aku serahkan ke dalam tangan raja Babel; ia akan mengangkut mereka ke pembuangan di Babel dan membunuh mereka dengan pedang. 5Aku akan menyerahkan segala kekayaan kota ini, segala hasil usahanya dan segala barangnya yang berharga; segala harta raja-raja Yehuda akan Aku serahkan ke dalam tangan musuh-musuh mereka, yang akan menjarahnya, merampasnya dan membawanya ke Babel. 6Engkau, Pasyhur, dan semua orang yang tinggal di rumahmu akan diangkut sebagai tawanan. Engkau akan sampai ke Babel; di sana engkau akan mati dan di sana engkau akan dikuburkan, engkau dan semua sahabatmu yang kepadanya engkau telah bernubuat palsu.’”

Seperti api dalam tulang-tulangku

7Engkau telah membujuk aku, ya TUHAN, dan aku membiarkan diriku dibujuk; \q Engkau lebih kuat daripadaku, dan Engkau menang. \q Aku menjadi bahan tertawaan sepanjang hari, \q semua orang mengolok-olok aku. 8Sebab setiap kali aku berbicara, aku harus berteriak, \q “Kekerasan dan kebinasaan!” yang kuserukan. \q Firman TUHAN telah membuat aku dicela dan dicemooh sepanjang hari. 9Tetapi jika aku berkata, “Aku tidak mau mengingat Dia lagi dan tidak mau berbicara lagi demi nama-Nya,” \q firman itu menjadi seperti api yang menyala-nyala di dalam hatiku, \q terkurung dalam tulang-tulangku; \q aku lelah menahannya, aku tidak sanggup. 10Aku mendengar banyak orang berbisik-bisik: “Kengerian di mana-mana! \q Laporkanlah dia! Mari kita laporkan dia!” \q Semua sahabat karibku \q menunggu aku jatuh: \q “Mungkin ia dapat dibujuk, sehingga kita dapat mengalahkan dia \q dan membalas dendam kepadanya.” 11Tetapi TUHAN menyertai aku seperti pahlawan yang perkasa; \q karena itu para pengejarku akan tersandung dan tidak akan menang. \q Mereka akan sangat malu karena tidak berhasil, \q dengan noda kekal yang tidak akan terlupakan. 12Ya TUHAN semesta alam, Engkau menguji orang benar, \q Engkau melihat batin dan hati; \q biarlah aku melihat pembalasan-Mu atas mereka, \q sebab kepada-Mulah aku menyerahkan perkaraku.

13Bernyanyilah bagi TUHAN! \q Pujilah TUHAN! \q Sebab Dia telah melepaskan nyawa orang yang miskin dari tangan para penjahat.

Mengapa aku dilahirkan?

14Terkutuklah hari ketika aku dilahirkan! \q Janganlah diberkati hari ketika ibuku melahirkan aku! 15Terkutuklah orang yang membawa kabar kepada ayahku: \q “Seorang anak laki-laki telah lahir bagimu!” \q sehingga ayahku sangat bersukacita. 16Biarlah orang itu menjadi seperti kota-kota \q yang ditunggangbalikkan TUHAN tanpa belas kasihan; \q biarlah ia mendengar jeritan pada waktu pagi \q dan pekik perang pada tengah hari, 17karena ia tidak membunuh aku dalam kandungan, \q sehingga ibuku menjadi kuburku, \q dan rahimnya tetap mengandung untuk selama-lamanya. 18Mengapa aku harus keluar dari kandungan \q hanya untuk melihat kesusahan dan dukacita, \q dan mengakhiri hidupku dalam malu?

Catatan

  1. a2pasungan: sebuah bingkai yang menahan tahanan dalam posisi yang sempit dan bengkok. Atau: sebuah sel penjara; sebuah bingkai yang menahan leher dan tangan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berasal dari kata kerja yang berarti memutar atau membengkokkan, dan tampaknya menamai suatu alat yang menahan tubuh dalam keadaan bengkok dan tidak dapat bergerak. Pelihat Hanani dimasukkan ke dalamnya oleh Raja Asa (2 Tawarikh 16:10), dan 29:26 menyebutnya sebagai hukuman bagi orang yang bertingkah seperti nabi. Bentuknya yang tepat tidak diketahui.

  2. b3Magor-Misabib: nama yang berarti “kengerian di mana-mana”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Nama baru ini adalah sebuah ungkapan: “kengerian” dan “dari sekeliling”. Bila Allah memberi seseorang nama baru, nama itu menyatakan siapa orang itu atau akan menjadi apa dia (Kejadian 17:5; Hosea 1:4-9; Yesaya 8:3). Ayat 4 menjelaskannya: Pasyhur akan menjadi kengerian bagi dirinya sendiri dan bagi semua sahabatnya. Nama orang yang memasung nabi itu menjadi tanda malapetaka yang diberitakan nabi itu.

  3. c7Engkau telah membujuk aku: Allah menarik Yeremia ke dalam tugasnya dengan bujukan yang tidak dapat ditolaknya, dan sekarang ia merasa tertipu. Atau: menipu aku; memperdaya aku; meyakinkan aku (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berarti membujuk seseorang dengan terus mendesaknya sampai ia menyerah. Kata ini dipakai untuk merayu seorang gadis (Keluaran 22:15), untuk memikat seseorang ke dalam perangkap (Hakim-hakim 14:15; 16:5), untuk roh yang diutus untuk menipu Raja Ahab (1 Raja-raja 22:20-22), dan untuk bujukan yang lembut (Amsal 25:15). Yeremia telah dijanjikan bahwa Allah akan menyertai dia (1:8, 19); sekarang, setelah dipukul dan diejek, ia berkata bahwa ia telah dibujuk untuk sesuatu yang lebih daripada yang diketahuinya. Apakah ia menuduh Allah menipu atau membujuk dengan terlalu kuat untuk ditolak tidak dapat dipastikan; kata ini mengandung kedua arti itu.

  4. d17ia tidak membunuh aku: orang yang membawa kabar itu. Atau: orang tidak membunuh aku; Allah tidak membunuh aku; hari itu tidak membunuh aku (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini tidak menyebut subjeknya. Yang terdekat ialah orang dalam ayat 15-16, yang dikutuk karena tidak mengakhiri hidup Yeremia sebelum ia lahir. Baris ini adalah logika duka yang pahit dan tidak masuk akal, bukan tuduhan yang sungguh-sungguh terhadap orang itu. Ada yang membacanya secara umum (“orang tidak membunuh aku”), atau sebagai perkataan tentang hari itu atau tentang Allah.

Referensi silang
  1. 1 1 Tawarikh 24:14, Ezra 2:37–38
  2. 2 Yeremia 37:13, 2 Tawarikh 16:10
  3. 3 Yeremia 20:10, Mazmur 31:14
  4. 4 Yeremia 29:21, Ayub 18:11–21
  5. 5 Yeremia 15:13, Yehezkiel 22:25
  6. 6 Yeremia 14:14–15, Ratapan 2:14
  7. 7 Ratapan 3:14, Hosea 9:7
  8. 8 2 Tawarikh 36:16, Yeremia 6:10
  9. 9 Mazmur 39:4, Ayub 32:18–20
  10. 10 Mazmur 41:10, Mazmur 31:14
  11. 11 Yeremia 1:19, Yeremia 1:8
  12. 12 Mazmur 62:9, Yeremia 11:20
  13. 13 Yesaya 25:4, Mazmur 35:9–11
  14. 14 Yeremia 15:10, Ayub 3:3–16
  15. 16 Yeremia 18:22, Ulangan 29:22
  16. 17 Ayub 3:10–11, Ayub 10:18–19
  17. 18 Ayub 3:20, Ayub 14:1

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.