Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ratapan 2

Dalam murka-Nya Allah telah merobohkan kubu-kubu Sion dan menghancurkan Bait Allah. Anak-anak jatuh pingsan di jalan-jalan, dan kota itu dipanggil untuk mencurahkan isi hatinya kepada Allah.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Murka Tuhan terhadap Putri Sion

1Betapa Tuhan dalam murka-Nya telah menyelubungi Putri Sion dengan awan! \q Dia telah mencampakkan kemegahan Israel dari langit ke bumi; \q pada hari murka-Nya Dia tidak memedulikan tumpuan kaki-Nya.

2Tuhan telah menelan tanpa belas kasihan semua permukiman Yakub; \q dalam amarah-Nya Dia telah merobohkan kubu-kubu Putri Yehuda dan meratakannya dengan tanah; \q Dia telah mencemarkan kerajaan dan para pembesarnya.

3Dalam murka yang berkobar Dia telah mematahkan seluruh kekuatan Israel; \q Dia telah menarik kembali tangan kanan-Nya ketika berhadapan dengan musuh; \q Dia telah berkobar di tengah Yakub seperti api yang bernyala-nyala, yang melahap segala sesuatu di sekelilingnya.

4Dia telah memasang tali busur-Nya seperti musuh, tangan kanan-Nya siaga seperti lawan; \q Dia telah membunuh semua orang yang menyenangkan untuk dipandang; \q ke atas kemah Putri Sion Dia telah mencurahkan amarah-Nya seperti api.

5Tuhan telah menjadi seperti musuh: \q Dia telah menelan Israel, menelan semua istananya, dan meruntuhkan kubu-kubunya; \q Dia telah menimbun perkabungan dan ratapan di dalam Putri Yehuda.

6Dia telah merobohkan pondok-Nya seperti orang membongkar pondok di kebun; Dia telah memusnahkan tempat pertemuan-Nya; \q TUHAN telah menghapus kenangan akan hari raya dan hari Sabat di Sion, \q dan dalam murka-Nya yang dahsyat Dia telah menolak raja maupun imam.

7Tuhan telah membuang mezbah-Nya dan menolak tempat kudus-Nya dengan jijik; \q Dia telah menyerahkan tembok-tembok istananya kepada musuh; \q mereka bersorak-sorak di bait TUHAN seperti pada hari raya.

8TUHAN telah bertekad merobohkan tembok Putri Sion; \q Dia merentangkan tali pengukur dan tidak menahan tangan-Nya dari membinasakan; \q Dia membuat benteng luar dan tembok meratap; bersama-sama keduanya runtuh.

9Pintu-pintu gerbangnya telah terbenam ke dalam tanah; Dia telah menghancurkan dan mematahkan palang-palangnya. \q Rajanya dan para pembesarnya ada di antara bangsa-bangsa; pengajaran tidak ada lagi, \q dan nabi-nabinya tidak mendapat penglihatan dari TUHAN.

10Tua-tua Putri Sion duduk di tanah tanpa berkata-kata; \q mereka menaburkan debu di atas kepala dan membalut diri dengan kain kabung; \q gadis-gadis Yerusalem menundukkan kepala sampai ke tanah.

Menangisi umatku yang terkasih

11Mataku letih karena menangis, perutku bergejolak; \q hatiku tertumpah ke tanah karena umatku yang terkasih telah hancur, \q ketika anak-anak kecil dan bayi-bayi jatuh pingsan di lapangan-lapangan kota.

12Mereka terus bertanya kepada ibu mereka, “Di mana ada gandum dan anggur?” \q sementara mereka rebah seperti orang-orang yang terluka di lapangan-lapangan kota, \q sementara nyawa mereka melayang dalam pelukan ibu mereka.

13Kesaksian apa yang dapat kuberikan bagimu? Dengan apa aku dapat mengumpamakan engkau, hai Putri Yerusalem? \q Dengan apa aku dapat menyamakan engkau untuk menghiburmu, hai Anak Dara Putri Sion? \q Sebab keretakanmu seluas lautan; siapa yang dapat menyembuhkanmu?

14Penglihatan yang dilihat nabi-nabimu bagimu adalah hampa dan tak berguna; \q mereka tidak menyingkapkan kesalahanmu untuk membalikkan nasibmu; \q ucapan-ucapan ilahi yang mereka lihat bagimu kosong dan menyesatkan.

15Semua orang yang lewat di jalan bertepuk tangan mengejek engkau; \q mereka bersuit menghina dan menggelengkan kepala terhadap Putri Yerusalem: \q “Inikah kota yang disebut orang ‘sempurna keindahannya, kesukaan seluruh bumi’?”

16Semua musuhmu membuka mulut lebar-lebar terhadap engkau; \q mereka bersuit dan mengertakkan gigi dan berkata, “Kami telah menelannya! \q Akhirnya tibalah hari yang kami nantikan; kami telah mendapatkannya, kami telah melihatnya dengan mata kami sendiri!”

17TUHAN telah melakukan apa yang Dia rancangkan; Dia telah menggenapi firman-Nya yang Dia tetapkan sejak dahulu kala; \q Dia telah merobohkan tanpa belas kasihan; \q Dia telah membiarkan musuh menyoraki engkau dan meninggikan kekuatan lawan-lawanmu.

18Hati mereka berseru kepada Tuhan. \q Hai tembok Putri Sion, curahkanlah air mata seperti sungai yang deras siang dan malam! \q Jangan beri dirimu kelegaan; jangan biarkan matamu beristirahat.

19Bangunlah dan berserulah dengan nyaring pada waktu malam, pada awal setiap giliran jaga malam; \q curahkanlah isi hatimu seperti air di hadapan Tuhan. \q Tadahkanlah tanganmu kepada-Nya untuk nyawa anak-anakmu yang kecil, \q yang lemas karena kelaparan di setiap sudut jalan.

20Lihatlah, ya TUHAN, dan perhatikanlah: siapakah yang pernah Kauperlakukan seperti ini? \q Haruskah perempuan-perempuan memakan anak mereka sendiri, anak-anak kecil yang mereka rawat? \q Haruskah imam dan nabi dibunuh di tempat kudus Tuhan?

21Anak muda dan orang tua terbaring di tanah di jalan-jalan; \q gadis-gadisku dan para pemudaku telah tewas oleh pedang. \q Pada hari murka-Mu Engkau membunuh mereka; Engkau menyembelih mereka tanpa belas kasihan.

22Seakan-akan memanggil orang banyak untuk hari raya, Engkau telah memanggil kengerian dari segala penjuru melawan aku; \q pada hari murka TUHAN tidak ada yang luput dan tidak ada yang tersisa; \q anak-anak yang kususui dan kubesarkan, musuhku telah memusnahkan mereka.

Catatan

  1. a1telah menyelubungi dengan awan: telah menggelapkan dia dalam murka-Nya. Atau: telah memperlakukan dengan hina; telah mempermalukan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini hanya ditemukan di sini. Biasanya kata ini dianggap berasal dari kata untuk awan: murka Allah turun atas Sion seperti awan gelap, padahal dahulu awan kemuliaan-Nya memenuhi Bait Suci (1 Raja-raja 8:10-11). Yang lain menghubungkannya dengan akar kata lain yang berarti “memperlakukan dengan hina” atau “mempermalukan”.

  2. b6pondok-Nya: Bait Suci, dirobohkan semudah pondok di kebun. Atau: seperti pondok di kebun (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Pondok” adalah tempat bernaung dari ranting-ranting. Di sini pondok itu tempat kediaman Allah, Bait Suci (bandingkan Mazmur 76:3, di mana “pondok”-Nya ada di Salem). “Seperti kebun” singkat dan sulit: mungkin artinya Dia merobohkannya seperti orang membersihkan kebun, atau seperti orang membongkar pondok penjaga di kebun sesudah panen (Yesaya 1:8). Bagaimanapun juga, apa yang tampak kekal telah tersapu habis.

  3. c13kesaksian apa yang dapat kuberikan bagimu: contoh apa yang dapat kusebutkan. Atau: apa yang dapat kukatakan kepadamu; dengan apa aku dapat membandingkan engkau (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini biasanya berarti memberi kesaksian. Di sini mungkin artinya mengemukakan suatu perkara yang seperti perkaranya. Ada yang membacanya, dengan sedikit perubahan huruf, sebagai “dengan apa aku dapat membandingkan engkau”, yang akan sejajar dengan dua pertanyaan berikutnya.

  4. d18hati mereka berseru: seruan bangsa itu kepada Tuhan. Atau: Berserulah dari hatimu kepada Tuhan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Mereka” tidak mempunyai subjek yang jelas; kemungkinan besar artinya penduduk Sion. Baris ini sulit, dan dengan sedikit perubahan huruf ada yang membacanya sebagai perintah yang berhubungan dengan yang menyusul: “Berserulah dari hatimu kepada Tuhan, hai tembok Putri Sion”.

Referensi silang
  1. 1 Mazmur 132:7, 1 Tawarikh 28:2
  2. 2 Mazmur 89:40–41, Ratapan 2:17
  3. 3 Mazmur 74:11, Mazmur 75:6
  4. 4 Yeremia 7:20, Yesaya 42:25
  5. 5 Ratapan 2:2, Yeremia 30:14
  6. 6 Ratapan 1:4, Zefanya 3:18
  7. 7 Mazmur 74:3–8, Yehezkiel 24:21
  8. 8 2 Raja-raja 21:13, Yesaya 3:26
  9. 9 Yehezkiel 7:26, Hosea 3:4
  10. 10 Yesaya 3:26, Ayub 2:12–13
  11. 11 Ratapan 1:20, Ayub 16:13
  12. 13 Ratapan 1:12, 2 Samuel 5:20
  13. 14 Yesaya 58:1, Yeremia 5:31
  14. 15 Mazmur 48:3, Yeremia 18:16
  15. 16 Mazmur 35:21, Ratapan 3:46
  16. 17 Mazmur 89:43, Yehezkiel 5:11
  17. 18 Mazmur 119:145, Yeremia 8:23
  18. 19 Mazmur 62:9, Mazmur 119:147–148
  19. 20 Yeremia 19:9, Ratapan 4:10
  20. 21 2 Tawarikh 36:17, Yeremia 13:14
  21. 22 Yeremia 6:25, Mazmur 31:14

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.