Yesaya 3
Allah akan mengambil dari Yerusalem segala yang diandalkannya, dan Dia mendakwa para pemimpinnya karena meremukkan orang miskin. Putri-putri Sion yang sombong akan kehilangan perhiasan mereka.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Yerusalem kehilangan segala andalannya
1Sebab lihat: Tuhan, TUHAN semesta alam, akan mengambil dari Yerusalem dan dari Yehuda segala yang mereka andalkan, \q semua roti yang mereka andalkan dan semua air yang mereka andalkan, 2pahlawan dan orang perang, \q hakim dan nabi, peramal dan tua-tua, 3perwira atas lima puluh orang dan orang yang berkedudukan tinggi, \q penasihat, tukang sihir yang pandai dan ahli mantra.a 4Aku akan memberi mereka anak-anak lelaki menjadi pejabat mereka, \q dan kemauan yang berubah-ubah akan menguasai mereka.b 5Rakyat akan saling menindas, \q setiap orang melawan orang lain dan setiap orang melawan tetangganya. \q Orang muda akan melawan orang tua, \q dan orang yang dihina akan melawan orang yang dihormati. 6Seseorang akan menangkap saudaranya di rumah ayah mereka: \q “Engkau masih punya jubah. Jadilah pemimpin kami, \q dan biarlah timbunan puing ini ada dalam pengawasanmu.” 7Pada hari itu ia akan berseru, “Aku bukan pembalut luka! \q Di rumahku tidak ada roti dan tidak ada jubah. \q Jangan angkat aku menjadi pemimpin rakyat.” 8Yerusalem telah tersandung dan Yehuda sudah rebah, \q sebab apa yang mereka katakan dan lakukan menentang TUHAN; \q mereka memberontak di depan mata kemuliaan-Nya. 9Wajah mereka menjadi saksi melawan mereka. \q Seperti Sodom, mereka memamerkan dosa mereka dan tidak menyembunyikannya. \q Celakalah mereka! Mereka telah mendatangkan celaka atas diri mereka sendiri.c 10Katakanlah kepada orang benar bahwa hal yang baik menanti mereka, \q sebab mereka akan menikmati hasil perbuatan mereka.d 11Celakalah orang fasik! Kesusahan menanti mereka, \q sebab apa yang dilakukan tangan mereka akan dibalaskan kepada mereka. 12Umat-Ku! Para mandor mereka kekanak-kanakan, \q dan perempuan-perempuan memerintah mereka. \q Umat-Ku, para penuntunmu menyesatkan engkau; \q mereka telah menelan jalan yang harus kautempuh.ef
TUHAN mengajukan dakwaan
13TUHAN mengambil tempat-Nya untuk mengajukan dakwaan; \q Dia berdiri untuk menghakimi bangsa-bangsa.g 14TUHAN datang ke pengadilan melawan para tua-tua dan pemimpin umat-Nya: \q Kalianlah yang telah membakar kebun anggur itu; \q rumah-rumah kalian penuh dengan apa yang kalian rampas dari orang miskin. 15Apa hak kalian meremukkan umat-Ku dan menggiling muka orang-orang miskin? \q demikianlah firman Tuhan ALLAH semesta alam.
Putri-putri Sion yang sombong
16TUHAN berfirman: Karena putri-putri Sion sombong \q dan berjalan dengan kepala terangkat tinggi dan mata yang genit, \q melangkah kecil-kecil sambil berjalan dan gelang kaki mereka bergemerincing, 17Tuhan akan membuat kepala putri-putri Sion penuh kudis, \q dan TUHAN akan menggunduli dahi mereka.h
18Pada hari itu Tuhan akan melucuti perhiasan mereka: gelang kaki, ikat kepala dan perhiasan berbentuk bulan sabit,ij 19anting-anting, gelang tangan dan kerudung, 20hiasan kepala, rantai kaki, selempang, botol-botol minyak wangi dan jimat, 21cincin meterai dan anting-anting hidung, 22pakaian pesta, jubah luar, selendang dan kantong uang, 23cermin tangan, pakaian lenan, serban dan cadar panjang.k 24Lalu, di mana tadinya ada minyak wangi, akan ada bau busuk; di mana ada ikat pinggang, seutas tali; di mana rambut ditata dengan indah, kepala gundul; \q di mana jubah mewah dipakai, kain kabung yang terikat; \q dan bekas luka bakar di mana dahulu ada keindahan.l 25Pedang akan merobohkan para lelakimu, \q dan para pahlawanmu akan gugur dalam perang. 26Pintu-pintu gerbangnya akan mengerang dan berduka, \q dan ia akan duduk di tanah, kehilangan segala miliknya.
Catatan
- a3tukang sihir yang pandai: ahli ilmu sihir. Atau: tukang yang terampil (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata jamak ini dapat berarti kerajinan dan pekerjaan yang terampil, atau ilmu sihir. Karena disejajarkan dengan ungkapan berikutnya, “paham akan mantra”, di sini kemungkinan besar artinya sihir. Sebagian orang membaca “tukang yang terampil”, jenis pekerja yang diangkut ke pembuangan dalam 2 Raja-raja 24:14.
- b4kemauan yang berubah-ubah: pemerintahan menurut kehendak hati dan kesewenang-wenangan. Atau: bayi-bayi akan memerintah mereka (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berasal dari akar yang berarti bertindak menurut dorongan hati atau berlaku keras (66:4). Kata ini dapat juga dibaca “bayi-bayi”, dari kata yang berkaitan untuk anak kecil, sejajar dengan “anak-anak lelaki”. Bagaimanapun juga negeri itu akan diperintah oleh orang-orang yang tidak layak memerintah.
- c9wajah mereka: raut muka mereka menunjukkan kesalahan mereka. Atau: sikap pilih kasih mereka dalam pengadilan menjadi saksi melawan mereka (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini mungkin berarti raut wajah mereka, raut tanpa rasa malu yang membuka kedok mereka. Ungkapan yang berkaitan, “memandang muka”, berarti berlaku pilih kasih dalam pengadilan (Ulangan 1:17; 16:19), sehingga mungkin juga artinya “sikap pilih kasih mereka menjadi saksi melawan mereka”.
- d10katakanlah: teks Ibrani. Naskah lain: Marilah kita mengikat orang benar itu, sebab ia menyusahkan kita.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Septuaginta di sini sangat berbeda: “Marilah kita mengikat orang benar itu, sebab ia menyusahkan kita”, yang diucapkan oleh orang-orang fasik. Teks Ibrani, yang diikuti di sini, menjadikan ayat 10-11 sepasang: kebaikan bagi orang benar, celaka bagi orang fasik.
- e12para penindasnya bertingkah seperti anak-anak. Atau: para penindasnya memungutinya sampai habis (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Para penguasa disebut “penindas”, kata untuk para mandor Firaun (Keluaran 3:7). Kata berikutnya kemungkinan besar berarti bertingkah seperti anak-anak, yang mengingatkan pada anak-anak lelaki dalam ayat 4. Ada kata dengan ejaan yang sama yang berarti memungut sisa panen, sehingga mungkin juga artinya para penindas itu melucuti rakyat sampai habis.
- f12perempuan-perempuan: teks Ibrani. Naskah lain: para penagih utang memerintah mereka (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Septuaginta berbunyi “orang-orang yang menagih utang memerintah kalian”, karena membaca huruf-huruf yang sama sebagai “para penagih utang”, bukan “perempuan-perempuan”. Teks Ibrani, yang diikuti di sini, menggambarkan pemerintahan yang lemah dan kacau, seperti anak-anak lelaki dalam ayat 4.
- g13bangsa-bangsa: teks Ibrani. Naskah lain: untuk menghakimi umat-Nya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya berbunyi “bangsa-bangsa”; Septuaginta berbunyi “umat-Nya”. Ayat 14 menunjukkan bahwa perkara itu diajukan terhadap para pemimpin umat Allah sendiri. “Bangsa-bangsa” mungkin berarti Hakim segala bangsa kini berpaling kepada Yehuda, atau mungkin dipakai untuk suku-suku Israel (Ulangan 33:3).
- h17menggunduli dahi mereka: mencukur atau menelanjangi mereka, untuk mempermalukan. Atau: TUHAN akan menelanjangi aurat mereka (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata benda ini jarang dipakai dan artinya diperdebatkan. Kemungkinan besar artinya dahi atau bagian depan kepala, yang menjadi gundul ketika rambutnya dicukur atau dicabut (bandingkan kegundulan dalam ayat 24). Kata ini juga pernah dibaca “aurat mereka”: perempuan-perempuan tawanan ditelanjangi untuk dipermalukan (47:2-3; Nahum 3:5).
- i18daftar perhiasan, ayat 18-23: banyak identifikasinya tidak pasti (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Daftar ini menyebut dua puluh satu perhiasan dan pakaian. Beberapa kata hanya terdapat di sini dalam Alkitab, dan wujudnya hanya diketahui dari bentuk katanya, bahasa-bahasa yang serumpun dan terjemahan-terjemahan kuno. Terjemahannya memberikan arti yang paling mungkin; para peninjau dan pembaca hendaknya menganggap beberapa di antaranya tidak pasti.
- j18ikat kepala: perhiasan yang dikenakan di kepala, bentuknya yang tepat tidak pasti. Atau: perhiasan berbentuk matahari kecil (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini hanya terdapat di sini. Mungkin artinya pita anyaman atau jala untuk rambut, atau, menurut kata yang berkaitan untuk matahari, cakram-cakram kecil berbentuk matahari yang dipakai sebagai perhiasan, berpasangan dengan bulan sabit yang menyusul.
- k23cermin tangan: cermin tangan dari logam yang digosok, atau pakaian yang tipis. Atau: pakaian yang tembus pandang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berkaitan dengan kata untuk papan atau lembaran. Kemungkinan besar artinya cermin tangan dari logam yang digosok (bandingkan Keluaran 38:8). Septuaginta membacanya sebagai pakaian halus yang tembus pandang, yang cocok dengan pakaian-pakaian yang didaftarkan di sekitarnya.
- l24cap bakar sebagai ganti kecantikan. Naskah lain: sebab sebagai ganti kecantikan, aib (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata Ibrani yang dibaca “cap bakar” berarti bekas luka bakar, mungkin cap yang dibakarkan pada para tawanan. Gulungan Besar Yesaya (1QIsa-a) menambahkan satu kata dan berbunyi “sebab sebagai ganti kecantikan, aib”. Teks Ibrani tradisional diikuti di sini.
Referensi silang
- 1 Imamat 26:26, Yesaya 1:24
- 3 Keluaran 18:21, Ulangan 1:15
- 4 Pengkhotbah 10:16
- 5 Yeremia 9:2–7, Maleakhi 3:5
- 6 Yesaya 4:1, Hakim-hakim 11:6–8
- 7 Hosea 5:13
- 8 Hosea 7:16, Maleakhi 3:13–15
- 9 Kejadian 13:13, Kejadian 18:20–21
- 10 Mazmur 128:1–2, Ibrani 6:10
- 11 Pengkhotbah 8:13, Mazmur 28:4
- 12 Yesaya 3:4, Nahum 3:13
- 13 Mikha 6:2
- 14 Ayub 22:4, Ayub 24:9
- 15 Mazmur 94:5, Mikha 3:2–3
- 16 Yesaya 32:9–11, Yehezkiel 16:49–50
- 17 Yeremia 13:22, Imamat 13:29–30
- 18 Hakim-hakim 8:21
- 19 Yehezkiel 16:11
- 20 Keluaran 39:28
- 21 Kejadian 24:47, 1 Petrus 3:3–4
- 24 Ratapan 2:10, Yehezkiel 27:31
- 26 Yeremia 14:2, Ratapan 2:10
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.