Yesaya 23
Nubuat Yesaya memberitakan kejatuhan Tirus, yang akan dilupakan selama tujuh puluh tahun lalu dipulihkan.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Nubuat tentang Tirus
1Nubuat tentang Tirus. \q Merataplah, hai kapal-kapal Tarsis! Tirus sudah menjadi reruntuhan, tidak ada rumah yang masih berdiri dan tidak ada pelabuhan untuk pulang. \q Dari tanah Kitim kabar itu sampai kepada mereka. 2Diamlah, hai kalian penduduk pesisir, \q yang telah dipenuhi kekayaan oleh para pedagang Sidon ketika mereka mengarungi laut.a 3Gandum Sihor menyeberangi air yang luas; \q hasil panen Sungai Nil mendatangkan penghasilannya, \q dan ia menjadi pasar bagi bangsa-bangsa. 4Tundukkanlah kepalamu karena malu, hai Sidon, \q sebab laut, benteng laut itu, berseru: \q “Aku tidak pernah merasakan sakit bersalin dan tidak melahirkan anak; aku tidak membesarkan pemuda-pemuda dan tidak mengasuh anak-anak dara.” 5Apabila kabar itu sampai ke Mesir, \q mereka akan gemetar kesakitan mendengar kabar tentang Tirus.b 6Berlayarlah ke Tarsis! \q Merataplah, hai kalian yang tinggal di pesisir! 7Inikah kota kalian yang bersukaria, \q yang kisahnya bermula pada zaman purbakala? Kakinya sendiri membawanya jauh-jauh untuk menetap di antara orang asing.c 8Siapakah yang membuat rencana ini terhadap Tirus, yang dahulu membagi-bagikan mahkota? \q Para pedagangnya setara dengan para pembesar; \q para saudagarnya dihormati di seluruh bumi.d 9TUHAN semesta alam telah merencanakannya, \q untuk menodai kebanggaan yang dibawa oleh segala semarak \q dan untuk merendahkan semua orang terhormat di bumi. 10Melimpahlah ke seluruh negerimu seperti Nil melimpah, \q hai Putri Tarsis; tidak ada lagi yang mengekang engkau.ef 11Dia telah mengulurkan tangan-Nya ke atas laut \q dan membuat kerajaan-kerajaan gemetar. \q TUHAN telah memberi perintah terhadap Kanaan, \q supaya benteng-bentengnya dirobohkan. 12Dia berfirman: Engkau tidak akan berpesta lagi, \q hai perawan yang dinodai, Putri Sidon. Bangunlah, menyeberanglah ke Kitim; \q bahkan di sana pun tidak ada ketenangan yang menantimu. 13Lihatlah tanah orang Kasdim, bangsa yang sudah tidak ada lagi! \q Asyur telah menyerahkannya kepada binatang-binatang padang gurun. \q Menara-menara pengepungannya didirikan, istana-istananya dilucuti, \q dan negeri itu ditinggalkan menjadi timbunan puing.g 14Merataplah, hai kapal-kapal Tarsis, \q sebab bentengmu telah dibinasakan!
Tirus dilupakan tujuh puluh tahun
15Pada hari itu Tirus akan dilupakan selama tujuh puluh tahun, selama umur seorang raja. Pada akhir tujuh puluh tahun itu, kisah Tirus akan seperti nyanyian tentang pelacur: 16“Ambillah kecapi dan berjalanlah keliling kota, hai pelacur yang telah dilupakan semua orang! \q Petiklah dengan merdu, nyanyikanlah lagu demi lagu, \q supaya ada yang mengingat engkau.” 17Pada akhir tujuh puluh tahun itu TUHAN akan memperhatikan Tirus kembali. Ia akan kembali mencari upahnya, menjual dirinya kepada setiap kerajaan di dunia di seluruh muka bumi. 18Namun apa yang diperolehnya dan apa yang dibayarkan kepadanya akan menjadi kudus, milik TUHAN. Tidak seorang pun akan menguncinya atau menimbunnya. Penghasilannya akan diberikan kepada mereka yang tinggal di hadirat TUHAN, supaya mereka mendapat makanan sebanyak yang mereka mau dan pakaian yang indah.
Catatan
- a2mengarungi laut, mereka memenuhi engkau: teks Ibrani tradisional. Naskah lain: utusan-utusanmu mengarungi laut (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Gulungan Besar Yesaya (1QIsa-a) berbunyi “mereka mengarungi laut, utusan-utusanmu”, dan menyambungkan kata-kata itu dengan awal ayat 3. Teks tradisional memberi arti yang baik dan diikuti di sini; para peninjau perlu memeriksa bunyi gulungan itu.
- b5apabila kabar itu sampai ke Mesir, mereka akan gemetar kesakitan mendengar kabar tentang Tirus. Atau: seperti ketika mendengar kabar tentang Mesir, demikianlah mereka akan gemetar kesakitan mendengar kabar tentang Tirus (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata pertama dapat berarti “apabila” atau “seperti”. Bila dibaca “seperti”, baris ini membandingkan keduanya: seperti ketika mendengar berita tentang Mesir, demikianlah mereka akan gemetar kesakitan mendengar berita tentang Tirus. Bacaan “apabila” cocok dengan ayat 3, di mana perdagangan gandum Mesir bergantung pada Tirus.
- c7kakinya membawanya jauh-jauh untuk menetap sebagai orang asing: ia pergi jauh untuk tinggal sebagai pendatang. Atau: rakyatnya akan diangkut untuk tinggal di pembuangan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Baris ini mungkin menengok ke belakang kepada para pedagang Tirus yang menetap di daerah-daerah perantauan di seberang laut, atau ke depan kepada rakyatnya yang diusir ke pembuangan di negeri-negeri asing. Kata-katanya memungkinkan keduanya.
- d8yang membagi-bagikan mahkota: kota yang mengangkat raja-raja. Atau: kota yang bermahkota (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tirus mengangkat para penguasa di daerah-daerah perantauan yang didirikannya. Bentuk kata ini dapat juga berarti “kota yang bermahkota”, kota yang mengenakan mahkota.
- e10melimpahlah: teks Ibrani tradisional. Naskah lain: kerjakanlah tanahmu seperti Nil (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Gulungan Besar Yesaya (1QIsa-a) berbunyi “kerjakanlah tanahmu”, dan Septuaginta berbunyi “kerjakanlah tanahmu, sebab kapal-kapal tidak lagi datang dari Kartago”. Teks tradisional diikuti di sini: Tarsis boleh melimpah dengan bebas ke seluruh negerinya seperti Nil yang meluap.
- f10kekang: ikat pinggang atau ikatan yang menahan sesuatu. Atau: pelabuhan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini jarang dipakai (Mazmur 109:19 memakai kata yang berkaitan untuk ikat pinggang). Kemungkinan besar artinya cengkeraman Tirus atas Tarsis sudah lepas. Pelabuhan atau dermaga adalah arti lain yang mungkin.
- g13inilah bangsa yang sudah tidak ada lagi; Asyur telah menyerahkannya. Atau: bangsa ini, bukan Asyur, ... (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini dapat juga dibaca “inilah bangsa itu; bukan Asyur”, yang mempertentangkan orang Kasdim dengan Asyur. Bila dibaca seperti di sini, ayat ini menunjuk kepada kehancuran Babel oleh Asyur (Sanherib menghancurkan Babel pada tahun 689 SM): jika Babel dapat jatuh, Tirus pun dapat jatuh.
Referensi silang
- 1 Yoel 4:4–8, Kejadian 10:4
- 2 Yesaya 47:5
- 3 1 Tawarikh 13:5, Yeremia 2:18
- 4 Wahyu 18:23
- 5 Keluaran 15:14–16, Yosua 2:9–11
- 6 Yesaya 23:12
- 7 Yesaya 22:2
- 9 Yesaya 13:11, Yakobus 4:6
- 10 1 Samuel 28:20, Ayub 12:21
- 11 Zakharia 9:3–4, Keluaran 14:21
- 12 Wahyu 18:22, Yesaya 23:1–2
- 14 Yesaya 23:1
- 15 Yeremia 25:22
- 16 Amsal 7:10–12, Yeremia 30:14
- 17 Nahum 3:4, Yehezkiel 27:6–36
- 18 Mazmur 72:10, Ulangan 26:12–14
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.