Yesaya 15
Nubuat Yesaya meratapi kehancuran Moab.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Nubuat tentang Moab
1Nubuat tentang Moab. \q Dalam satu malam saja Ar di Moab dirampas habis dan dibungkam; \q dalam satu malam saja Kir di Moab dirampas habis dan dibungkam. 2Mereka naik ke kuil, dan Dibon ke bukit-bukit pengorbanan, untuk menangis; \q Moab meratap karena Nebo dan karena Medeba. \q Setiap kepala di antara mereka gundul, setiap janggut dipotong pendek.a 3Di jalan-jalannya mereka mengikatkan kain kabung; \q di atas sotoh-sotohnya dan di alun-alunnya seluruh rakyat meratap, larut dalam tangis. 4Hesybon berteriak, demikian juga Eleale; \q suaranya terdengar sampai ke Yahas. \q Itulah sebabnya prajurit-prajurit Moab berteriak ketakutan, \q dan Moab gemetar sampai ke lubuk hatinya. 5Hatiku berseru karena Moab; \q orang-orang yang lari darinya sampai ke Zoar dan Eglat-Syelisyia. \q Mereka mendaki tanjakan ke Luhit sambil menangis sepanjang jalan; \q di sepanjang jalan ke Horonaim mereka menyerukan teriakan bencana.bc 6Air Nimrim telah menjadi tanah tandus. \q Rumput sudah kering, tunas-tunas muda sudah habis, \q dan tidak ada lagi yang hijau. 7Itulah sebabnya mereka mengangkut kekayaan yang telah mereka kumpulkan \q dan barang-barang yang telah mereka simpan \q menyeberangi Sungai Gandarusa.d 8Teriakan terdengar di sekeliling perbatasan Moab; \q ratapan terdengar di Eglaim, \q ratapan terdengar di Beer-Elim. 9Air Dimon penuh dengan darah, \q dan Aku akan menambah lagi kesusahan Dimon: \q seekor singa melawan orang-orang Moab yang luput, \q melawan siapa pun yang tertinggal di negeri itu.e
Catatan
- a2naik ke kuil, dan Dibon ke bukit-bukit pengorbanan: rakyat mendaki ke tempat-tempat pemujaan mereka. Atau: rumah Dibon telah naik; Bayit (nama tempat) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerjanya tunggal dan tidak mempunyai pokok kalimat yang disebutkan; “Moab” atau penduduk Dibon yang naik. “Rumah” itu kemungkinan besar sebuah kuil, rumah dewa. Dibon, di sebelah utara Arnon, adalah salah satu kota utama Moab (Bilangan 21:30).
- b5hatiku: nabi berdukacita karena Moab. Juga dipertimbangkan: hati Moab berseru.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pembicara turut merasakan penderitaan bangsa musuh itu; dukacita yang sama muncul lagi dalam 16:9-11, di mana mungkin terdengar suara Allah sendiri (16:10). Terjemahan Yunani kuno berbunyi “hati Moab”.
- c5Zoar, Eglat-Syelisyia: daerah paling selatan, ke mana para pengungsi lari. Atau: seperti lembu muda berumur tiga tahun (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Zoar terletak di ujung selatan Laut Mati (Kejadian 19:22). Eglat-Syelisyia, yang juga disebut dalam Yeremia 48:34, tidak dikenal dari sumber lain; nama itu mungkin berarti “Eglat yang ketiga”, dan sebagian orang memahaminya sebagai keterangan (“lembu muda berumur tiga tahun”), bukan nama tempat.
- d7Wadi Pohon Poplar: dasar sungai di perbatasan selatan Moab. Atau: Sungai Pohon Gandarusa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Wadi adalah lembah dengan sungai yang hanya mengalir pada musim hujan. Wadi ini kemungkinan besar Zered (Bilangan 21:12), antara Moab dan Edom, yang akan diseberangi para pengungsi dalam perjalanan ke selatan. Pohon-pohonnya mungkin pohon poplar atau pohon gandarusa.
- e9Dimon: kemungkinan besar Dibon (ayat 2), disebut demikian agar bunyinya mirip “darah”. Naskah lain: Dibon (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dimon tidak dikenal di tempat lain; kata Ibrani untuk “darah” adalah dam, sehingga nama itu terdengar seperti kota darah. Gulungan Besar Yesaya (1QIsa-a) dan Vulgata Latin dua kali berbunyi “Dibon”.
Referensi silang
- 1 Amos 2:1–3, Yeremia 48:1–47
- 2 Imamat 21:5, Yeremia 48:1
- 3 Yunus 3:6–8
- 4 Yeremia 48:34
- 5 Yeremia 48:5, Yeremia 4:20
- 6 Bilangan 32:36, Yesaya 19:5–7
- 7 Yeremia 48:36
- 9 2 Raja-raja 17:25
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.