Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yesaya 48

Allah memberitahukan hal-hal ini lebih dahulu kepada bangsa yang keras kepala, supaya mereka tidak dapat menyebut berhala-berhala mereka sebagai penyebabnya. Allah adalah yang pertama dan yang terakhir, dan sekiranya mereka mendengarkan, damai sejahtera mereka akan seperti sungai.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Hal-hal yang diberitahukan kepada bangsa yang keras kepala

1Dengarlah ini, hai kaum keturunan Yakub, kalian yang menyandang nama Israel \q dan yang berasal dari sumber air Yehuda, \q kalian yang bersumpah demi nama TUHAN dan berseru kepada Allah Israel, \q tetapi tanpa ketulusan dan tanpa kebenaran. 2Sebab mereka menyebut diri warga kota kudus \q dan bersandar pada Allah Israel; \q TUHAN semesta alam nama-Nya.

3Apa yang terjadi lebih dahulu telah Kuberitahukan jauh sebelumnya; \q hal itu keluar dari mulut-Ku, dan Aku membuatnya didengar. \q Lalu dengan tiba-tiba Aku bertindak, dan hal itu terjadi. 4Karena Aku tahu betapa tegar tengkukmu, \q tengkukmu seperti otot besi dan dahimu seperti tembaga, 5karena itu Aku memberitahukannya kepadamu jauh sebelumnya; \q Aku memperdengarkannya kepadamu sebelum semuanya itu datang, \q supaya engkau tidak pernah dapat berkata, “Berhalakulah yang membuatnya terjadi; \q patung pahatanku dan allah tuanganku yang menetapkannya.” 6Engkau sudah mendengarnya; sekarang lihatlah semuanya. \q Tidakkah kalian sendiri akan bersaksi tentang hal itu? \q Mulai sekarang Aku memberitahukan hal-hal yang baru kepadamu, \q hal-hal yang tersembunyi yang belum pernah engkau ketahui. 7Baru sekarang semuanya itu dijadikan, bukan pada masa yang lalu; \q sampai hari ini engkau belum pernah mendengarnya. \q Jadi engkau tidak dapat berkata, “Lihat, aku sudah tahu sejak dahulu.” 8Engkau tidak mendengar dan tidak mengetahui; \q sejak dahulu telingamu tetap tertutup. \q Sebab Aku tahu bahwa engkau pasti tidak setia, \q dan engkau dinamai “Pemberontak sejak dari kandungan.” 9Demi nama-Ku Aku lambat melepaskan murka-Ku; \q demi kemasyhuran-Ku Aku menahannya demi kebaikanmu, \q supaya Aku tidak melenyapkan engkau. 10Lihat, Aku telah menguji engkau dalam api pemurnian, tetapi tidak seperti perak; \q Aku telah memilih engkau di dalam dapur penderitaan. 11Demi diri-Ku sendiri, demi diri-Ku sendiri Aku bertindak, sebab mengapa nama-Ku harus dicemarkan? \q Aku tidak akan memberikan kemuliaan-Ku kepada yang lain.

Yang pertama dan yang terakhir

12Dengarkanlah Aku, hai Yakub, hai Israel, yang telah Kupanggil: \q Akulah Dia. Akulah yang pertama; Aku juga yang terakhir. 13Tangan-Ku sendiri meletakkan dasar bumi, \q dan tangan kanan-Ku membentangkan langit lebar-lebar; \q ketika Aku memanggil, semuanya bangkit berdiri bersama-sama. 14Hai kalian semua, berkumpullah dan dengarlah! \q Siapakah di antara mereka yang memberitahukan hal-hal ini? \q Orang yang dikasihi TUHAN akan melaksanakan kehendak-Nya terhadap Babel, \q dan lengan-Nya akan diarahkan melawan orang Kasdim. 15Aku, ya Aku sendiri, yang telah berfirman; Aku pula yang memanggil dia. \q Aku telah membawa dia, dan ia akan menyelesaikan perjalanannya dengan berhasil. 16Datanglah dekat kepada-Ku dan dengarkanlah: sejak awal Aku tidak pernah berfirman di tempat tersembunyi; \q sejak saat hal itu mulai terjadi, Aku ada di sana. \q Dan sekarang Tuhan ALLAH telah mengutus aku, dan Roh-Nya.

Sekiranya kalian mendengarkan

17Beginilah firman TUHAN, Penebusmu, Yang Mahakudus, Allah Israel: \q Akulah TUHAN, Allahmu, yang mengajarkan kepadamu apa yang baik bagimu \q dan menuntun engkau di jalan yang harus kautempuh. 18Sekiranya engkau mengindahkan perintah-perintah-Ku! \q Damai sejahteramu akan mengalir seperti sungai, \q dan kebenaranmu seperti gelombang-gelombang laut. 19Keturunanmu akan sebanyak pasir, \q anak-anakmu sendiri seperti butir-butirnya; \q nama mereka tidak akan pernah dilenyapkan atau dihapuskan dari hadapan-Ku. 20Keluarlah dari Babel! Larilah dari orang Kasdim! \q Bersorak-sorailah dan beritakanlah hal ini; perdengarkanlah, \q sebarkanlah sampai ke ujung-ujung bumi. \q Katakanlah, “TUHAN telah menebus hamba-Nya Yakub!” 21Mereka tidak merasa haus ketika Dia memimpin mereka melalui tanah yang kering; \q bagi mereka Dia mengalirkan air dari gunung batu; \q Dia membelah gunung batu, dan air pun tercurah keluar. 22Tidak ada damai sejahtera, \q demikianlah firman TUHAN, bagi orang-orang fasik.

Catatan

  1. a8telingamu tidak terbuka: engkau tidak mendengarkan, sehingga hal-hal ini tidak diberitahukan kepadamu. Atau: Aku belum membuka telingamu untuk hal-hal itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini dapat dibaca tentang telinga Israel yang tertutup (mereka tidak mau mendengar) atau tentang Allah yang tidak membukanya (Dia belum memberi tahu mereka). Paruh kedua ayat ini, tentang ketidaksetiaan Israel, mendukung yang pertama; ayat 7 cocok dengan yang kedua.

  2. b10Aku telah memilih engkau. Naskah lain: Aku telah menguji engkau (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani baku berbunyi “Aku telah memilih engkau”. Gambaran pemurnian mengisyaratkan arti seperti “menguji” atau “mencobai”, dan Gulungan Besar Yesaya (1QIsa-a) membaca kata kerja yang berarti “Aku telah menguji engkau” (bacaan ini dikutip di sini berdasarkan ingatan; perlu diperiksa). Keduanya cocok: Allah memilih Israel dalam penderitaannya, atau Dia mengujinya di sana.

  3. c10tidak seperti perak: pemurnian itu tidak seperti pemurnian perak. Atau: bukan demi perak; tidak setuntas perak (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini pendek dan maksudnya tidak pasti. Mungkin artinya Allah tidak memurnikan Israel setuntas perak dimurnikan, sebab kalau demikian Israel akan habis; atau pemurnian itu tidak menghasilkan perak, karena begitu sedikit logam murni yang ditemukan (1:22, 25; Yeremia 6:29-30).

  4. d14orang yang dikasihi TUHAN: orang yang dipanggil Allah, kemungkinan besar Koresh, yang tidak disebut namanya di sini. Atau: Israel (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat 15 mengatakan bahwa Allah memanggil dan membawa dia, dan pasal-pasal sebelumnya menyebut Koresh sebagai orang yang akan melaksanakan maksud Allah terhadap Babel (44:28; 45:1-4; 46:11). Kata-kata ini dapat dibaca tentang Israel, tetapi “dia” adalah orang yang bertindak terhadap Babel.

  5. e14kehendak-Nya, lengan-Nya: maksud dan kuasa TUHAN, yang dijalankan melalui orang yang dikasihi-Nya. Atau: kehendaknya sendiri dan kuasanya sendiri (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam 44:28 Allah berkata tentang Koresh bahwa “ia akan melaksanakan segala yang Kukehendaki”, dan lengan TUHAN adalah gambaran yang sering dipakai untuk kuasa-Nya dalam pasal-pasal ini (40:10; 51:9; 52:10). Kata-kata ganti itu mungkin juga menunjuk kepada keinginan dan kekuatan Koresh sendiri.

  6. f15ia akan menyelesaikan perjalanannya dengan berhasil: orang yang dipanggil Allah akan berhasil dalam tugasnya. Atau: Aku akan membuat perjalanannya berhasil (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerjanya orang ketiga: orang yang dipanggil itu akan berhasil dalam jalannya. Septuaginta berbunyi “Aku membuat perjalanannya berhasil” (dikutip berdasarkan ingatan; perlu diperiksa), sehingga Allahlah yang memberi keberhasilan. Bagaimanapun juga, keberhasilan itu datang dari panggilan Allah.

  7. g16telah mengutus aku: pembicara yang baru, mungkin nabi, yang diutus membawa pesan Allah. Atau: hamba TUHAN; Koresh (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Sampai “Aku ada di sana”, Allah yang berbicara. Orang yang sekarang berkata “Tuhan ALLAH telah mengutus aku” tidak mungkin Tuhan ALLAH yang mengutusnya, sehingga pembicaranya berganti tanpa tanda. Mungkin ia nabi. Mungkin ia hamba TUHAN, yang berbicara tentang dirinya dengan cara yang sama dalam 49:1-6 dan 50:4-9, dan yang padanya Roh itu tinggal dalam 42:1 dan 61:1. Koresh juga pernah diusulkan, karena dialah yang dipanggil dalam ayat 15. Ayat ini juga pernah dibaca tentang Mesias, yang diutus oleh Allah dan Roh-Nya.

  8. h16dan Roh-Nya: entah diutus bersama pembicara itu, atau mengutusnya bersama Tuhan ALLAH. Atau: Tuhan ALLAH dan Roh-Nya telah mengutus aku; Tuhan ALLAH telah mengutus aku bersama Roh-Nya (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya memungkinkan “Tuhan ALLAH telah mengutus aku, dan telah mengutus Roh-Nya” atau “Tuhan ALLAH dan Roh-Nya telah mengutus aku”. Terjemahannya mempertahankan urutan kata Ibrani supaya kedua bacaan tetap terbuka.

  9. i19namanya tidak akan dilenyapkan: masih bagian dari harapan yang tidak terwujud. Atau: namanya tidak akan dilenyapkan (janji) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata kerja ini mungkin melanjutkan penyesalan dalam ayat 18 (apa yang seharusnya terjadi) atau beralih menjadi janji bahwa nama umat itu tidak akan dilenyapkan. “Namanya” menunjuk kepada keturunan itu, atau kepada Israel sendiri.

  10. j21mereka tidak merasa haus ketika Dia memimpin mereka: diceritakan dalam bentuk lampau, seperti dalam keluaran yang pertama. Atau: mereka tidak akan merasa haus ketika Dia memimpin mereka (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata kerjanya berbentuk lampau. Ayat ini mungkin mengingat keluaran yang pertama sebagai jaminan atas apa yang akan dilakukan Allah bagi mereka yang meninggalkan Babel, atau menggambarkan perjalanan yang akan datang sebagai sudah terjadi (41:17-18; 43:19-20).

Referensi silang
  1. 1 Yeremia 4:2, Mazmur 68:27
  2. 2 Mikha 3:11, Yesaya 10:20
  3. 3 Yesaya 42:9, Yesaya 41:22
  4. 4 Kisah Para Rasul 7:51, Keluaran 32:9
  5. 5 Yesaya 48:3, Yeremia 44:15–18
  6. 6 Wahyu 4:1, Yesaya 42:9
  7. 8 Mazmur 58:4, Yeremia 6:10
  8. 9 Mazmur 78:38, Mazmur 79:9
  9. 10 1 Petrus 4:12, Amsal 17:3
  10. 11 Yesaya 42:8, Yehezkiel 20:9
  11. 12 Yesaya 41:4, Yesaya 44:6
  12. 13 Yesaya 40:26, Keluaran 20:11
  13. 14 Yesaya 43:9, Yesaya 13:17–18
  14. 15 Yosua 1:8, Yesaya 45:1–2
  15. 16 Yohanes 18:20, Yohanes 20:21–22
  16. 17 Mazmur 32:8, Mazmur 25:12
  17. 18 Ulangan 5:29, Yesaya 66:12
  18. 19 Yesaya 10:22, Kejadian 22:17
  19. 20 Yesaya 52:9, Yeremia 51:45
  20. 21 Keluaran 17:6, Yesaya 43:19–20
  21. 22 Yesaya 57:21, Ayub 15:20–24

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.