Yesaya 17
Damsyik dan Efraim akan direndahkan, dan manusia akan memandang kepada Penciptanya. Bangsa-bangsa yang bergemuruh akan dihalau seperti sekam.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Damsyik dan Efraim direndahkan
1Nubuat tentang Damsyik. \q Lihat, tidak lama lagi Damsyik tidak akan menjadi kota lagi; \q ia akan menjadi timbunan batu yang runtuh. 2Kota-kota Aroer kosong \q dan diserahkan kepada kawanan domba; \q domba-domba akan beristirahat di sana, dan tidak ada yang mengusir mereka.a 3Kubu akan hilang dari Efraim \q dan pemerintahan raja dari Damsyik; \q sisa Aram akan bernasib seperti kemuliaan orang Israel, \q demikianlah firman TUHAN semesta alam.
4Pada hari itu kemuliaan Yakub akan menyusut, \q dan tubuhnya yang gemuk akan menjadi kurus. 5Keadaannya akan seperti seorang penuai yang mengumpulkan gandum yang masih berdiri, \q lengannya memotong bulir-bulir gandum, \q atau seperti orang yang memungut bulir-bulir yang tercecer di Lembah Refaim. 6Sedikit sisa petikan akan tertinggal di dalamnya, seperti buah zaitun yang tersisa setelah pohonnya dipukul: \q dua atau tiga di pucuk pohon, \q empat atau lima di cabang-cabang yang berbuah, \q demikianlah firman TUHAN, Allah Israel.
Memandang kepada Pencipta mereka
7Pada hari itu manusia akan mengarahkan pandangannya kepada Penciptanya, \q dan matanya akan tertuju kepada Yang Mahakudus, Allah Israel. 8Ia tidak akan lagi memandang kepada mezbah-mezbah buatan tangannya sendiri, \q atau memperhatikan apa yang dibuat jari-jarinya, \q tiang-tiang Asyera dan mezbah-mezbah dupa.b 9Pada hari itu kota-kota kubunya akan menjadi seperti tempat-tempat yang ditinggalkan di hutan dan di puncak-puncak bukit, \q yang dahulu ditinggalkan penduduknya di hadapan orang Israel; \q seluruh negeri akan menjadi tandus.c 10Engkau telah melupakan Allah keselamatanmu; \q Gunung Batu yang melindungimu telah hilang dari ingatanmu. \q Karena itu engkau membuat taman-taman yang indah \q dan menanaminya dengan cangkokan pokok anggur asing.d 11Pada hari engkau menanam, engkau membuatnya tumbuh; \q menjelang pagi engkau membuat benihmu berbunga; \q tetapi hasil panen itu lenyap pada hari penyakit dan kesakitan yang tidak dapat disembuhkan.e
Bangsa-bangsa yang bergemuruh dihalau
12Celakalah hiruk-pikuk banyak bangsa, \q yang bergemuruh seperti gemuruh lautan, \q dan keributan suku-suku bangsa, \q yang menderu seperti air yang dahsyat menderu!f 13Bangsa-bangsa menggelegar seperti air yang luas menderu, \q tetapi oleh hardikan-Nya mereka lari bercerai-berai ke tempat yang jauh, \q diterbangkan seperti sekam dari puncak bukit oleh angin, \q seperti debu yang berpusing dalam badai. 14Ketika petang tiba, datanglah kengerian yang tiba-tiba; \q menjelang fajar mereka sudah lenyap. \q Itulah bagian orang-orang yang merampok kami, \q nasib yang ditentukan bagi mereka yang menjarah kami.
Catatan
- a2kota-kota Aroer kosong: teks Ibrani. Naskah lain: ditinggalkan untuk selama-lamanya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Septuaginta membaca huruf-huruf yang sama dengan cara lain, sebagai “ditinggalkan untuk selama-lamanya”, dan tidak memuat nama tempat. Teks Ibrani diikuti di sini.
- b8tiang-tiang Asyera dan mezbah-mezbah dupa: benda-benda pemujaan orang Kanaan. Juga dipertimbangkan: tugu-tugu matahari; patung-patung.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Asyera adalah tiang kayu atau pohon yang didirikan di samping mezbah untuk melambangkan dewi Asyera; Taurat melarangnya (Ulangan 16:21), tetapi raja-raja Israel tetap mendirikannya (1 Raja-raja 16:33; 2 Raja-raja 17:10). Kata yang kedua berarti mezbah-mezbah kecil atau tempat untuk membakar dupa, yang terdapat di samping mezbah-mezbah Baal (2 Tawarikh 34:4; Imamat 26:30). Suatu pandangan yang lebih tua menghubungkan kata ini dengan matahari dan membacanya “tugu-tugu matahari”.
- c9hutan dan puncak bukit: teks Ibrani. Naskah lain: orang Amori dan orang Hewi.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Septuaginta berbunyi “orang Amori dan orang Hewi”, dua dari bangsa-bangsa Kanaan, karena membaca huruf-huruf yang hampir sama dengan cara lain. Teks Ibrani diikuti di sini, tetapi kedua bacaan itu menunjuk kepada penduduk negeri itu yang dahulu.
- d10taman-taman yang indah dan cangkokan asing: taman-taman yang terkait dengan penyembahan asing. Atau: tanaman pilihan dan pokok anggur dari luar negeri, tanpa kaitan dengan penyembahan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk “keindahan” juga merupakan gelar dewa Fenisia Adonis, yang para penyembahnya menanam taman-taman yang cepat bertunas. Yesaya mengecam taman-taman keramat dalam 1:29 dan 65:3. “Orang asing” itu mungkin dewa asing. Mungkin juga kata-kata ini hanya berarti tanaman yang bagus dan pokok anggur dari luar negeri.
- e11hasil panen itu lenyap: tanaman itu tidak menghasilkan apa-apa. Atau: hasil panen itu akan menjadi timbunan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Huruf hidup Ibrani membaca kata benda yang berarti “timbunan”, yang dipakai untuk air yang berdiri seperti timbunan (Keluaran 15:8); “hasil panen itu timbunan” sulit dipahami. Huruf-huruf yang sama, bila dibaca sebagai kata kerja, berarti “melarikan diri” atau “hilang”, dan itu cocok dengan baris ini: segala jerih payah berakhir dengan kerugian.
- f12celakalah: seruan peringatan terhadap bangsa-bangsa. Atau: Ah!; Dengarlah! (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Seruan yang sama membuka ratapan atau ancaman (5:8; 10:5). Di sini bangsa-bangsa mengamuk melawan Sion, dan ayat 13-14 menunjukkan kesudahan mereka. Mungkin juga ini hanya seruan biasa, “Ah!” atau “Dengarlah!”
Referensi silang
- 1 Yesaya 25:2, Amos 1:3–5
- 2 Yeremia 7:33, Yehezkiel 25:5
- 3 Yesaya 7:16, Yesaya 8:4
- 4 Yesaya 10:16, Ulangan 32:15–27
- 5 Matius 13:30, Yeremia 51:33
- 6 Yesaya 24:13, Ulangan 4:27
- 7 Mikha 7:7, Hosea 6:1
- 8 Yesaya 30:22, Yesaya 27:9
- 9 Yesaya 27:10, Amos 3:11–15
- 10 Ulangan 32:18, Yesaya 26:4
- 11 Ayub 4:8, Hosea 8:7
- 12 Mazmur 18:5, Yeremia 6:23
- 13 Mazmur 9:6, Ayub 21:18
- 14 2 Raja-raja 19:35, Amsal 22:23
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.