Amos 1
Amos, seorang gembala dari Tekoa, mengumumkan bahwa Allah mengaum dari Sion dan akan menghakimi Damsyik, Gaza, Tirus, Edom dan Amon karena kejahatan-kejahatan mereka.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Perkataan Amos
1Inilah perkataan Amos, salah seorang peternak domba di Tekoa, yang dilihatnya tentang Israel pada masa pemerintahan Uzia, raja Yehuda, dan pada masa pemerintahan Yerobeam anak Yoas, raja Israel, dua tahun sebelum gempa bumi. 2Dia berkata: \q TUHAN mengaum dari Sion \q dan mengguntur dari Yerusalem; \q padang rumput para gembala mengering, \q dan puncak Karmel layu.a
Damsyik, Gaza dan Tirus
3Beginilah firman TUHAN: \q Karena tiga kejahatan Damsyik, \q bahkan empat, Aku tidak akan menahan hukumannya, \q sebab mereka telah mengirik Gilead dengan papan pengirik dari besi.b 4Jadi Aku akan mengirim api ke atas keluarga Hazael, \q dan api itu akan melahap benteng-benteng Ben-Hadad. 5Aku akan mematahkan palang pintu gerbang Damsyik \q dan melenyapkan penguasa dari Lembah Awen \q dan dia yang memegang tongkat kerajaan dari Bet-Eden. \q Rakyat Aram akan diangkut ke pembuangan ke Kir, firman TUHAN.c
6Beginilah firman TUHAN: \q Karena tiga kejahatan Gaza, \q bahkan empat, Aku tidak akan menahan hukumannya, \q sebab mereka telah mengangkut seluruh penduduk ke pembuangan dan menyerahkan mereka kepada Edom. 7Jadi Aku akan mengirim api ke atas tembok Gaza, \q dan api itu akan melahap benteng-bentengnya. 8Aku akan melenyapkan penguasa dari Asdod \q dan dia yang memegang tongkat kerajaan dari Askelon. \q Aku akan mengarahkan tangan-Ku melawan Ekron, dan orang Filistin yang terakhir akan binasa, \q firman Tuhan ALLAH.
9Beginilah firman TUHAN: \q Karena tiga kejahatan Tirus, \q bahkan empat, Aku tidak akan menahan hukumannya, \q sebab mereka telah menyerahkan seluruh penduduk tawanan kepada Edom \q dan tidak mengingat perjanjian persaudaraan. 10Jadi Aku akan mengirim api ke atas tembok Tirus, \q dan api itu akan melahap benteng-bentengnya.
Edom dan Amon
11Beginilah firman TUHAN: \q Karena tiga kejahatan Edom, \q bahkan empat, Aku tidak akan menahan hukumannya, \q sebab dia telah memburu saudaranya dengan pedang dan mematikan segala belas kasihan; \q amarahnya terus mencabik-cabik tanpa henti, \q dan dia menyimpan kegeramannya untuk selamanya.d 12Jadi Aku akan mengirim api ke atas Teman, \q dan api itu akan melahap benteng-benteng Bozra.
13Beginilah firman TUHAN: \q Karena tiga kejahatan orang Amon, \q bahkan empat, Aku tidak akan menahan hukumannya, \q sebab mereka telah membelah perut perempuan-perempuan hamil di Gilead \q untuk meluaskan wilayah mereka sendiri. 14Jadi Aku akan menyalakan api pada tembok Raba, \q dan api itu akan melahap benteng-bentengnya \q di tengah sorak perang pada hari pertempuran, \q di tengah badai pada hari angin puting beliung. 15Raja mereka akan pergi ke pembuangan, \q dia bersama para pembesarnya, firman TUHAN.e
Catatan
- a2mengering: padang-padang rumput layu, seperti pada musim kemarau. Atau: berkabung (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini biasanya berarti “berkabung”. Ada juga kata dengan bentuk yang sama yang berarti “mengering”, dan baris sejajarnya (“layu”) mendukung arti itu di sini (bandingkan Yeremia 12:4; 23:10). Negeri yang “berkabung” adalah gambaran yang juga dipakai para nabi (Hosea 4:3; Yoel 1:10), dan seorang pendengar mungkin menangkap kedua arti itu.
- b3Aku tidak akan menariknya kembali: “-nya” kemungkinan besar adalah hukuman yang telah diputuskan TUHAN. Atau: Aku tidak akan menarik kembali firman-Ku; Aku tidak akan meredakan murka-Ku; Aku tidak akan membawanya kembali (memulihkan bangsa itu) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini berarti membalikkan, menarik kembali, atau membawa kembali, dan “-nya” tidak mempunyai kata apa pun dalam kalimat itu yang dirujuknya. Kebanyakan pembaca memahaminya sebagai hukuman yang akan segera diumumkan, atau ketetapan untuk menghukum: TUHAN tidak akan menarik kembali apa yang telah diputuskan-Nya (bandingkan Bilangan 23:20; Yesaya 45:23; 55:11). Yang lain memahami “-nya” sebagai firman TUHAN atau auman-Nya dalam 1:2, atau murka-Nya. Beberapa orang membaca kata kerja itu sebagai “Aku tidak akan membawanya kembali”, yang berarti bahwa TUHAN tidak akan memulihkan bangsa itu. Teks tidak mengatakannya, dan ulangan itu mungkin sengaja membiarkan “-nya” tanpa nama, untuk diisi oleh api dalam ayat berikutnya. Pada setiap bacaan, maksudnya adalah bahwa hukuman itu sudah pasti.
- c5dia yang duduk: sang penguasa, yang duduk di atas takhta. Atau: para penduduk (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini dapat berarti seorang penduduk atau orang yang duduk di atas takhta (Mazmur 2:4; Yesaya 10:13). Di sini kata ini sejajar dengan “dia yang memegang tongkat kerajaan”, sehingga kemungkinan besar yang dimaksud adalah raja atau penguasa, seperti lagi dalam 1:8. Sebagian orang memahaminya sebagai “para penduduk” lembah itu.
- d11amarahnya terus mencabik-cabik, dan dia memendam geramnya untuk selamanya: amarah Edom seperti binatang buas yang terus mencabik-cabik mangsanya. Naskah lain: dia terus memendam amarahnya (terjemahan Suryani, Latin); geramnya berjaga untuk selamanya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Mencabik-cabik” adalah kata kerja untuk binatang buas yang mencabik-cabik mangsanya (Kejadian 37:33; Ayub 16:9), sehingga amarah Edom digambarkan sebagai binatang buas yang tidak pernah berhenti. Terjemahan Suryani dan Latin membaca “dia memendam amarahnya”, dengan kata kerja yang berbeda satu huruf dari “mencabik-cabik”, sesuai dengan “memendam geramnya” dalam baris berikutnya. Dalam baris terakhir, bentuk Ibrani untuk “memendam” tidak biasa dan dapat juga berarti “geramnya berjaga”. Bahasa Ibrani sebagaimana adanya memberi arti yang baik, dan diikuti di sini.
- e15raja mereka: raja Amon. Atau: Milkom, dewa orang Amon (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Huruf-huruf Ibrani yang sama, bila dibaca dengan huruf hidup yang lain, menghasilkan Milkom, nama dewa orang Amon (1 Raja-raja 11:5, 33). Yeremia 49:3, yang menggemakan ayat ini, mengatakan “Milkom akan pergi ke pembuangan, bersama para imamnya dan para pembesarnya”, dan beberapa terjemahan kuno membaca nama dewa itu di sini. Dalam kitab Amos, kesejajaran dengan “para pembesarnya” dan pola nubuat-nubuat yang lain (1:5, 8; 2:3) mendukung arti raja.
Referensi silang
- 1 Zakharia 14:5, 2 Tawarikh 26:1–23
- 2 Yoel 4:16, Yeremia 25:30
- 3 2 Raja-raja 8:12, 2 Raja-raja 10:32–33
- 4 Yeremia 49:27, 2 Raja-raja 6:24
- 5 2 Raja-raja 16:9, Amos 9:7
- 6 2 Tawarikh 28:18, Amos 1:11
- 7 2 Raja-raja 18:8, Yeremia 47:1
- 8 Yehezkiel 25:16, Yesaya 14:29–31
- 9 1 Raja-raja 9:11–14, Yesaya 23:1–18
- 10 Zakharia 9:4
- 11 Yehezkiel 25:12–14, 2 Tawarikh 28:17
- 12 Yeremia 49:7, Yeremia 49:20
- 13 Yehezkiel 25:2–7, Hosea 14:1
- 14 Ulangan 3:11, Yeremia 49:2
- 15 Yeremia 49:3
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.