Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

阿摩司书 1

Amos, a shepherd from Tekoa, announces that God roars from Zion and will judge Damascus, Gaza, Tyre, Edom and Ammon for their crimes.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The words of Amos

1The words of Amos, one of the sheep breeders of Tekoa, which he saw concerning Israel during the reign of Uzziah king of Judah and during the reign of Jeroboam son of Joash king of Israel, two years before the earthquake. 2He said: \q The LORD roars from Zion \q and thunders from Jerusalem; \q the shepherds’ pastures dry up, \q and the summit of Carmel withers.

Damascus, Gaza and Tyre

3The LORD says this: \q For three crimes of Damascus, \q even for four, I will not hold back the punishment, \q because they threshed Gilead with iron threshing sledges. 4So I will send fire on the house of Hazael, \q and it will devour the fortresses of Ben-hadad. 5I will break the bar of the gate of Damascus \q and cut off the ruler from the Valley of Aven \q and the one who holds the scepter from Beth-eden. \q The people of Aram will go into exile to Kir, says the LORD.

6The LORD says this: \q For three crimes of Gaza, \q even for four, I will not hold back the punishment, \q because they carried off whole communities into exile and handed them over to Edom. 7So I will send fire on the wall of Gaza, \q and it will devour its fortresses. 8I will cut off the ruler from Ashdod \q and the one who holds the scepter from Ashkelon. \q I will turn My hand against Ekron, and the last of the Philistines will perish, \q says the Lord GOD.

9The LORD says this: \q For three crimes of Tyre, \q even for four, I will not hold back the punishment, \q because they handed over whole communities of captives to Edom \q and did not remember the treaty of brotherhood. 10So I will send fire on the wall of Tyre, \q and it will devour its fortresses.

Edom and Ammon

11The LORD says this: \q For three crimes of Edom, \q even for four, I will not hold back the punishment, \q because he hunted down his brother with the sword and stifled all compassion; \q his anger kept tearing without end, \q and he held on to his fury forever. 12So I will send fire on Teman, \q and it will devour the fortresses of Bozrah.

13The LORD says this: \q For three crimes of the Ammonites, \q even for four, I will not hold back the punishment, \q because they ripped open the pregnant women of Gilead \q to enlarge their own territory. 14So I will set fire to the wall of Rabbah, \q and it will devour its fortresses \q amid war cries on the day of battle, \q amid a storm on the day of the whirlwind. 15Their king will go into exile, \q he and his officials together, says the LORD.

注释

  1. a2dry up: the pastures wither, as in a drought. 或译:mourn (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb usually means “mourn”. There is also a word of the same form that means “dry up”, and the parallel line (“withers”) favors that sense here (compare Jeremiah 12:4; 23:10). The land “mourning” is a picture the prophets also use (Hosea 4:3; Joel 1:10), and a hearer may catch both senses.

  2. b3I will not turn it back: “it” is most likely the punishment that the LORD has decided on. 或译:I will not call back my word; I will not turn back my anger; I will not bring him back (restore the nation) (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb means to turn back, to call back, or to bring back, and “it” has nothing in the sentence for it to refer to. Most readers take it as the punishment about to be announced, or the decree to punish: the LORD will not call back what he has decided (compare Numbers 23:20; Isaiah 45:23; 55:11). Others take “it” as the LORD’s word or roar of 1:2, or his anger. A few read the verb as “I will not bring him back”, meaning that the LORD will not restore the nation. The text does not say, and the refrain may leave “it” unnamed on purpose, to be filled by the fire of the next verse. On every reading the sense is that the judgment is fixed.

  3. c5the one who sits: the ruler, who sits on the throne. 或译:the inhabitants (不确定).
    我们为什么这样译

    The word can mean an inhabitant or the one who sits on a throne (Psalm 2:4; Isaiah 10:13). Here it is parallel to “the one who holds the scepter”, so the king or ruler is most likely meant, as again in 1:8. Some take it as “the inhabitants” of the valley.

  4. d11his anger tore continually, and he kept his fury forever: Edom’s anger was like a beast that kept tearing its prey. 其他抄本:he kept his anger continually (Syriac, Latin); his fury kept watch forever (不确定).
    我们为什么这样译

    “Tore” is the verb for a wild animal tearing its prey (Genesis 37:33; Job 16:9), so Edom’s anger is pictured as a beast that never stops. The Syriac and Latin translations read “he kept his anger” instead, with a verb that differs from “tore” by one letter, matching “kept his fury” in the next line. In the last line the Hebrew form of “kept” is unusual and could also mean “his fury kept watch”. The Hebrew as it stands makes good sense, and it is followed here.

  5. e15their king: the king of Ammon. 或译:Milcom, the god of the Ammonites (不确定).
    我们为什么这样译

    The same Hebrew letters, read with other vowels, give Milcom, the name of the god of the Ammonites (1 Kings 11:5, 33). Jeremiah 49:3, which echoes this verse, says “Milcom will go into exile, with his priests and his officials”, and some ancient translations read the god’s name here. In Amos the parallel with “his officials” and the pattern of the other oracles (1:5, 8; 2:3) favor the king.

串珠
  1. 1 撒迦利亚书 14:5, 历代志下 26:1–23
  2. 2 约珥书 4:16, 耶利米书 25:30
  3. 3 列王纪下 8:12, 列王纪下 10:32–33
  4. 4 耶利米书 49:27, 列王纪下 6:24
  5. 5 列王纪下 16:9, 阿摩司书 9:7
  6. 6 历代志下 28:18, 阿摩司书 1:11
  7. 7 列王纪下 18:8, 耶利米书 47:1
  8. 8 以西结书 25:16, 以赛亚书 14:29–31
  9. 9 列王纪上 9:11–14, 以赛亚书 23:1–18
  10. 10 撒迦利亚书 9:4
  11. 11 以西结书 25:12–14, 历代志下 28:17
  12. 12 耶利米书 49:7, 耶利米书 49:20
  13. 13 以西结书 25:2–7, 何西阿书 14:1
  14. 14 申命记 3:11, 耶利米书 49:2
  15. 15 耶利米书 49:3

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。