以西结书 25
Ezekiel prophesies against Ammon, Moab, Edom and the Philistines.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Against Ammon
1The word of the LORD came to me: 2Son of man, turn to face the Ammonites and prophesy against them, 3and say to the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD! The Lord GOD says this: Because you cried “Aha!” over My sanctuary when it was desecrated, over the land of Israel when it was laid waste, and over the people of Judah when they went into exile, 4therefore I am going to hand you over to the people of the east as their possession. They will set up their camps among you and pitch their tents in your land; they will eat your fruit and drink your milk. 5I will turn Rabbah into a pasture for camels and the land of Ammon into a fold for sheep. Then you will know that I am the LORD.
Ammon’s scorn repaid
6For the Lord GOD says this: Because you clapped your hands and stamped your feet and gloated with all the scorn in your heart over the land of Israel, 7therefore I have stretched out My hand against you. I will hand you over as plunder to the nations. I will cut you off from among the peoples and wipe you out from among the lands. I will destroy you. Then you will know that I am the LORD.
Against Moab
8The Lord GOD says this: Because Moab and Seir said, “See, the people of Judah are just like all the other nations,”a 9therefore I am going to lay bare the flank of Moab, stripping it of its cities, the cities on its frontier, the pride of the land: Beth-jeshimoth, Baal-meon and Kiriathaim. 10I will give it to the people of the east, along with the Ammonites, as their possession, so that the Ammonites will be remembered no more among the nations. 11I will carry out judgments on Moab. Then they will know that I am the LORD.
Against Edom
12The Lord GOD says this: Because Edom took revenge on the people of Judah and became deeply guilty by avenging itself on them, 13therefore the Lord GOD says this: I will stretch out My hand against Edom and wipe out both its people and its animals. I will make it a wasteland; from Teman to Dedan they will fall by the sword. 14I will take My vengeance on Edom through My people Israel. They will deal with Edom as My anger and My wrath demand, and they will know what My vengeance is, declares the Lord GOD.
Against the Philistines
15The Lord GOD says this: Because the Philistines acted in revenge, taking vengeance with scorn in their hearts and seeking to destroy Judah out of their age-old hatred, 16therefore the Lord GOD says this: I am about to stretch out My hand against the Philistines. I will cut off the Cherethites and destroy those who are left along the seacoast. 17I will carry out great acts of vengeance on them and punish them in My wrath. Then they will know that I am the LORD, when I take My vengeance on them.
注释
- a8and Seir. 其他抄本:Moab said.
我们为什么这样译
The Greek translation has only “Moab” here (stated from general knowledge). The Hebrew is kept.
串珠
- 2 耶利米书 49:1–6, 以西结书 6:2
- 3 以西结书 36:2, 诗篇 70:3–4
- 4 申命记 28:33, 申命记 28:51
- 5 以西结书 21:25, 撒母耳记下 12:26
- 6 俄巴底亚书 1:12, 西番雅书 2:8
- 7 西番雅书 1:4, 以西结书 25:13
- 8 以赛亚书 15:1–9, 耶利米书 25:21
- 9 约书亚记 13:17, 耶利米书 48:23
- 10 以西结书 21:37
- 12 耶利米书 49:7–22, 诗篇 137:7
- 13 耶利米书 25:23, 以西结书 29:8
- 14 创世记 27:29, 以赛亚书 11:14
- 15 以赛亚书 14:29–31, 以西结书 25:6
- 16 撒母耳记上 30:14, 西番雅书 2:4–15
- 17 以西结书 25:11, 以西结书 25:14
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。