Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

以西结书 21

God’s sword is drawn against Jerusalem, and the king of Babylon chooses the road to the city.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Fire in the forest of the south

1The word of the LORD came to me: 2Son of man, turn to face the south. Preach against the south, and prophesy against the forest land of the Negev. 3Say to the forest of the Negev: Hear what the LORD has to say. The Lord GOD says this: I am about to kindle a fire in you, and it will consume every green tree and every dry tree in you. The blazing flame will not be put out, and every face from south to north will be scorched by it. 4Everyone will see that I, the LORD, have set it ablaze; it will not be put out. 5Then I said, “Ah, Lord GOD! They are saying about me, ‘Is he not just telling parables?’”

The sword drawn from its sheath

6The word of the LORD came to me: 7Son of man, turn to face Jerusalem. Preach against the holy places, and prophesy against the land of Israel. 8Say to the land of Israel, The LORD says this: I am against you. I will draw My sword out of its sheath and cut off both righteous and wicked from among you. 9Because I will cut off from you both the righteous and the wicked, My sword will come out of its sheath against everyone from south to north. 10Then everyone will know that I, the LORD, have drawn My sword from its sheath; it will not go back again.

11As for you, son of man, groan! Groan before their eyes with a body doubled over and with bitter grief. 12And when they ask you, “Why do you groan?” answer them, “Because of the news, for it is on its way. Every heart will melt, every hand will go limp, every spirit will grow faint, and every knee will be weak as water. It is coming! It will surely happen, declares the Lord GOD.”

The song of the sword

13The word of the LORD came to me: 14Son of man, prophesy and say, The Lord says this: \q Say: A sword, a sword, sharpened and polished! 15It is sharpened for slaughter, \q polished to flash like lightning. \q Or should we rejoice? \q The rod of my son despises every tree. 16The sword is handed over for polishing, ready for the hand to grasp; \q it is sharpened and polished, \q to be put into the hand of the killer. 17Cry out and wail, son of man, \q for it is against My people, \q against all the princes of Israel. \q They are thrown to the sword along with My people. \q So strike your thigh in grief. 18For it is a time of testing. And what if even the rod that despises is no more? \q declares the Lord GOD.

19So you, son of man, prophesy \q and clap your hands. \q Let the sword strike twice, even three times, the sword for the slain; \q it is the sword for the great slaughter, which closes in on them. 20so that hearts may melt and many may fall. \q At all their gates I have set the point of the sword. \q Ah! It is made to flash like lightning, drawn for slaughter. 21Slash to the right; turn to the left, \q wherever your edge is aimed! 22I too will clap My hands, and I will satisfy My wrath. \q I, the LORD, have spoken.

The king of Babylon at the fork in the road

23The word of the LORD came to me: 24As for you, son of man, mark out two roads that the sword of the king of Babylon may take, both of them starting from one country. Carve a signpost, and set it where the road to a city begins. 25Mark one road for the sword to come to Rabbah of the Ammonites, and another to Judah and to Jerusalem, the fortified city. 26For the king of Babylon has stopped at the fork in the road, where the two roads begin, to look for an omen. He shakes the arrows, consults his household gods and examines the liver. 27The omen for Jerusalem falls into his right hand: to set up battering rams, to give the order to kill, to raise the battle cry, to set battering rams against the gates, to heap up a ramp and to build a siege wall. 28To the people of Jerusalem it will seem a false omen, since they have sworn solemn oaths. But he will bring their guilt to mind, and they will be captured.

29Therefore the Lord GOD says this: You have brought your guilt to mind by your open rebellion, so that your sins show in everything you do. Because you have been called to account, you will be taken captive.

A word to the prince of Israel

30As for you, profane and wicked prince of Israel, your day has come, the time of final punishment.

31The Lord GOD says this: Take away the turban and lift off the crown! Things will not stay as they are. Raise up the low and bring down the high. 32A ruin, a ruin, a ruin I will make it! Even this will be no more, until he comes to whom the right belongs, and I will give it to him.

A sword against the Ammonites

33And you, son of man, prophesy and say, The Lord GOD says this about the Ammonites and their taunts. Say: A sword, a sword is drawn for slaughter, polished to devour and to flash like lightning, 34while they see false visions for you and divine lies for you, to lay you on the necks of the slain, the wicked, whose day has arrived, the time of their final punishment. 35Put the sword back in its sheath! Where you were created, in the land of your birth, there I will judge you. 36I will pour out My indignation on you and blow on you with the fire of My wrath. I will hand you over to brutal men, skilled at destroying. 37You will be fuel for the fire, and your blood will be spilled in the land. You will be remembered no more, for I, the LORD, have spoken.

注释

  1. a1This verse is 21:1 in the Hebrew text, 20:45 in many Bibles. 阅读文章: The divine name in translation →
    我们为什么这样译

    The Hebrew text begins chapter 21 here, with the short oracle against the forest of the south (21:1-5). Many Bibles attach these five verses to chapter 20 as 20:45-49, so their 21:1-32 is 21:6-37 here. Open Word Bible follows the numbering of the Hebrew text it translates, and Ezekiel is cited by the Hebrew numbers. The words are the same; only the numbers differ.

  2. b6verse numbers: Hebrew 21:6-37 is 21:1-32 in many Bibles. 阅读文章: The divine name in translation →
    我们为什么这样译

    This translation numbers verses as the Hebrew text does. In many Bibles the five verses before this one are numbered 20:45-49, so this verse and the rest of the chapter (21:6-37 here) are numbered 21:1-32 there. The words are the same; only the numbers differ. Ezekiel is cited by the Hebrew numbers.

  3. c8righteous and wicked: the coming disaster will sweep away everyone in the land. 也考虑过:the wicked only, as the Greek reads (“the unrighteous and the lawless”).
    我们为什么这样译

    This is the plain meaning of the green and dry trees of verse 3. It sits uneasily beside chapters 9 and 18, where God spares those who mourn over the city’s sins (9:4) and judges each person by their own deeds (18:20). The point here is the scale of the disaster: when the sword falls on a city, it does not choose. The Septuagint reads “the unrighteous and the lawless”, softening the hard saying; the Hebrew is followed.

  4. d15Or shall we rejoice? The rod of my son despises every tree: the Hebrew words are kept as they stand; their sense is uncertain. 或译:the sword despises the royal scepter of Judah (“my son”) as if it were mere wood (compare Genesis 49:10); the sword is the rod with which God punishes his son Israel, and it scorns every lesser rod of punishment; a corrupted text, which some correct to “you have despised the rod and every warning” (不确定).
    我们为什么这样译

    The words read “or shall we rejoice? the rod of my son despises every tree”. The “rod” (also “scepter”, “tribe”) may be the scepter promised to Judah in Genesis 49:10, and “my son” may be Israel (Exodus 4:22) or Judah’s king (2 Samuel 7:14). The same “rod” that “despises” returns in verse 18. No reading is certain, and none is chosen here.

  5. e18a testing has come; the despising rod may cease: the Hebrew words kept; the sense is uncertain. 或译:“the test has come, and what if Judah’s scepter, which scorned the warning, is no more?” (taking the rod as the royal line); a damaged text that cannot be translated with confidence (不确定).
    我们为什么这样译

    This verse is broken and very short in the Hebrew, and it picks up the “rod” that “despises” from verse 15. The most likely sense is that God is putting the people to the test, and that even the royal scepter of Judah may come to an end, as verse 32 will say. No reading is certain.

  6. f19the great slain one, which surrounds them: uncertain words. 或译:“the great slaughter” (taking the word for “slain” as a collective); “which enters their rooms” (from the word for an inner room) (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase may mean “the sword for the great slaughter” or “the sword of the great one who is slain”, perhaps the king. The last verb is found only here; it may mean “surround” or “penetrate”, as into the inner rooms of a house.

  7. g20the point of the sword: an uncertain word. 或译:“the glitter of the sword”; “the slaughter of the sword” (不确定).
    我们为什么这样译

    The word translated “point” is found only here, and its meaning is guessed from the context. Old translations give “slaughter” or “terror”.

  8. h28they have sworn solemn oaths: the oaths of loyalty Judah swore to Babylon. 或译:“they have the most solemn oaths”, meaning God’s promises, which they trust to protect them; the oaths their own diviners swore that the city would be safe (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew, “oaths of oaths to them”, is very compressed. The most likely sense is that the people of Jerusalem trusted the solemn oaths they had sworn, either to Babylon or to one another, so that they thought the omen could not be true. Zedekiah had sworn loyalty to Nebuchadnezzar and broken his oath (17:13-19).

  9. i30profane: one who has treated holy things as common. 或译:“pierced” or “slain”, as the same word means in verses 19 and 34 (不确定).
    我们为什么这样译

    The word can mean “profane” or “pierced, slain”. Zedekiah was not killed in battle, so “profane” fits him better here; but the play with the slain of the sword in the song is clear.

  10. j32until he comes to whom it belongs: an echo of Genesis 49:10. 或译:the one to whom judgment is given, meaning Nebuchadnezzar, who will carry out God’s judgment on Jerusalem (不确定).
    我们为什么这样译

    The words recall Jacob’s blessing of Judah: “the scepter shall not depart from Judah ... until he comes to whom it belongs” (Genesis 49:10, as many read it). Here the kingship is overturned and left in ruins until the rightful one comes; Ezekiel speaks later of a coming shepherd-king from David’s line (34:23-24; 37:24). The word translated “right” also means “judgment”, and some take the verse to mean the one appointed to carry out judgment. Later Jewish and Christian readers took the verse as a promise of the Messiah. The text does not name him.

  11. k34“you” here is the sword, laid on the necks of the wicked; false prophets promise safety. 或译:“you” is Ammon, whose diviners deceive it, and which will be laid among the slain (不确定).
    我们为什么这样译

    The “you” is feminine in Hebrew, like the word “sword”. The sword is laid on the necks of the wicked while the diviners offer false comfort. The same “you” in verses 35-37 is then most likely Ammon (see verse 35). The verses are hard, and who is addressed is not certain.

  12. l35the one addressed is Ammon: it will be judged in its own land. 或译:Babylon, God’s sword, which will itself be judged in its own land once its work is done (as Jeremiah 50-51) (不确定).
    我们为什么这样译

    After the sword has done its work, the one addressed is told to put it away and is judged “in the land of your origin”. Ammon fits this, since verse 37 says “you will not be remembered”, as 25:10 says of Ammon. Some take the verses as a word against Babylon, the sword of God, which will in turn be judged.

串珠
  1. 2 以西结书 21:7, 阿摩司书 7:16
  2. 3 耶利米书 21:14, 以赛亚书 9:17–18
  3. 5 约翰福音 16:25
  4. 7 以西结书 21:2, 以西结书 4:7
  5. 8 约伯记 9:22, 耶利米书 21:13
  6. 9 以西结书 21:3, 以西结书 7:2
  7. 10 以西结书 21:35, 那鸿书 1:9
  8. 11 以赛亚书 22:4, 以西结书 6:11
  9. 12 以西结书 7:17, 以赛亚书 13:7
  10. 14 以赛亚书 34:5–6, 以西结书 21:8
  11. 15 诗篇 110:5–6, 以西结书 21:3
  12. 16 以西结书 21:24
  13. 17 以西结书 21:11, 约珥书 1:13
  14. 18 以西结书 21:15, 以西结书 21:30
  15. 19 民数记 24:10, 列王纪下 24:1
  16. 20 耶利米书 17:27, 以西结书 21:15
  17. 22 以西结书 5:13, 以西结书 21:19
  18. 24 耶利米书 1:10, 以西结书 4:1–3
  19. 25 耶利米书 49:2, 阿摩司书 1:14
  20. 26 士师记 17:5, 士师记 18:20
  21. 27 以西结书 4:2, 以西结书 26:9
  22. 28 民数记 5:15, 以西结书 21:29
  23. 29 何西阿书 4:2
  24. 30 以西结书 35:5, 历代志下 36:13
  25. 31 以西结书 17:24, 诗篇 75:8
  26. 32 弥迦书 5:1, 耶利米书 23:5–6
  27. 33 以西结书 21:14–15, 以西结书 21:25
  28. 34 以西结书 21:30, 以西结书 22:28
  29. 35 创世记 15:14, 耶利米书 47:6–7
  30. 36 诗篇 18:16, 以赛亚书 30:33
  31. 37 以西结书 25:10, 玛拉基书 3:19

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。