以西结书 24
A boiling pot pictures Jerusalem’s siege. Ezekiel’s wife dies, and he is told not to mourn, as a sign to the people.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The pot on the fire
1On the tenth day of the tenth month of the ninth year, the word of the LORD came to me: 2Son of man, write down today’s date, this very date. The king of Babylon has laid siege to Jerusalem on this very day. 3Tell the rebellious house a parable. Say to them, The Lord GOD says this: Put on the pot, put it on, and pour water into it. 4Put the pieces of meat in it, all the good pieces, the thigh and the shoulder; fill it with the choicest bones. 5Take the best of the flock, and pile the bones under the pot. Bring it to a rolling boil, and cook the bones in it.a
Woe to the city of bloodshed
6Therefore the Lord GOD says this: Woe to the city of bloodshed, the pot that is crusted with rust, whose rust has not come off! Empty it piece by piece, without casting lots for any of it. 7For the blood she shed is still within her; she spilled it on bare rock; she did not pour it on the ground where dust would cover it. 8To stir up wrath and take vengeance, I have set her blood on bare rock, where it cannot be covered.
9Therefore the Lord GOD says this: Woe to the city of bloodshed! I Myself will make the pile of wood high. 10Pile on the logs, light the fire, cook the meat well, mix in the spices, and let the bones be charred.b 11Then set the empty pot on the coals until it is hot and its bronze glows, so that its uncleanness melts inside it and its rust is burned away. 12All the effort has been wasted; its thick rust will not come off, not even in the fire.c 13Your uncleanness is your lewdness. Because I tried to cleanse you and you would not be clean from your uncleanness, you will not be clean again until I have satisfied My wrath against you. 14I, the LORD, have spoken. The time has come, and I will act. I will not hold back; I will not show pity; I will not change My mind. You will be judged by your ways and your deeds, declares the Lord GOD.d
The death of Ezekiel’s wife
15The word of the LORD came to me: 16Son of man, I am about to take away from you the delight of your eyes with one blow. Yet you must not mourn or weep or shed any tears. 17Groan quietly; do not observe mourning for the dead. Keep your turban tied on and your sandals on your feet. Do not cover your upper lip, and do not eat the bread that others bring to mourners.e 18So in the morning I spoke to the people, and that evening my wife died. The next morning I did as I had been commanded. 19Then the people asked me, “Will you not tell us what these things you are doing mean for us?” 20I answered them, “The word of the LORD came to me: 21Tell the house of Israel, The Lord GOD says this: I am about to profane My sanctuary, the pride of your strength, the delight of your eyes and the desire of your heart. The sons and daughters you left behind will be cut down by the sword. 22Then you will do what I have done. You will not cover your upper lip or eat the bread that others bring to mourners. 23Your turbans will stay on your heads and your sandals on your feet. There will be no mourning or weeping; instead you will waste away because of your guilt and groan to one another. 24Ezekiel will be a sign for you; you will do just as he has done. When it comes, then you will know that I am the Lord GOD.”
A survivor will bring the news
25As for you, son of man, on the day I take from them their stronghold, their joy and glory, the delight of their eyes and the desire of their hearts, and their sons and daughters as well, 26on that day a survivor will come to tell you the news. 27On that day your mouth will be opened to the survivor; you will speak and no longer be silent. So you will become a sign for them. Then they will know that I am the LORD.
注释
- a5pile the bones under it: bones used as fuel, or a pile of wood. 或译:“pile the logs under it” (reading a very similar word for “wood”, as in verse 10) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew says “the bones”, which may mean bones burned as fuel under the pot. Many think a word for “wood” was meant, since the words look alike and verse 10 speaks of piling wood. The Hebrew is followed.
- b10mix in the spices: an uncertain phrase. 或译:“boil away the broth”; “empty out the broth” (不确定).
我们为什么这样译
The verb and noun come from a word for mixing spices or ointment, so “mix the spices” is the most direct reading. Others read the words as boiling the broth away, which fits the burning bones and the emptied pot of verse 11.
- c12the effort is wasted; even fire does not remove the rust: the Hebrew is short and obscure. 或译:“She has wearied me with toil”; “she has wearied herself”, the city exhausting itself in vain (不确定).
我们为什么这样译
The verse is compressed: “toil, she has wearied; and her great rust does not go out from her; into the fire her rust”. The general sense is that every attempt to clean the pot has failed, so the rust must go into the fire. Who is wearied is not said.
- d14they will judge you: the Hebrew text. 其他抄本:“I will judge you” (some Hebrew manuscripts and ancient versions).
我们为什么这样译
The Hebrew has “they will judge you”, the subject left general, much like a passive. Some manuscripts and versions have “I will judge you”, which fits the rest of the verse. Either way the judgment is the LORD’s.
- e17the bread of men: the meal neighbors brought to mourners. 或译:“the bread of mourners” (reading a similar word, as in Hosea 9:4) (不确定).
我们为什么这样译
Friends and neighbors brought food to a house of mourning (Jeremiah 16:7; 2 Samuel 3:35). The Hebrew has “bread of men”; many read the very similar “bread of mourners”, which gives the same sense.
串珠
- 1 以西结书 8:1, 以西结书 20:1
- 2 列王纪下 25:1, 耶利米书 39:1
- 3 以西结书 11:3, 以西结书 17:2
- 4 弥迦书 3:2–3
- 5 耶利米书 52:10, 耶利米书 52:24–27
- 6 以西结书 22:2, 那鸿书 3:1
- 7 利未记 17:13, 申命记 12:16
- 8 申命记 32:21–22
- 9 以赛亚书 30:33, 以西结书 24:6
- 11 耶利米书 21:10, 以赛亚书 1:25
- 12 耶利米书 9:4, 耶利米书 2:13
- 13 以西结书 5:13, 以西结书 22:24
- 14 马太福音 16:27, 以赛亚书 3:11
- 16 耶利米书 22:10, 耶利米书 13:17
- 17 何西阿书 9:4, 撒母耳记下 15:30
- 19 以西结书 12:9, 以西结书 37:18
- 21 以西结书 23:47, 诗篇 27:4
- 23 利未记 26:39, 以西结书 4:17
- 24 以西结书 4:3, 以赛亚书 20:3
- 25 以西结书 24:21, 诗篇 48:3
- 26 约伯记 1:15–19, 以西结书 33:21–22
- 27 以西结书 33:22, 以西结书 3:26–27
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。