Yehezkiel 24
Sebuah kuali yang mendidih menggambarkan pengepungan Yerusalem. Istri Yehezkiel meninggal, dan ia diperintahkan untuk tidak berkabung, sebagai tanda bagi bangsa itu.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Kuali di atas api
1Pada tahun kesembilan, pada hari kesepuluh bulan kesepuluh, firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 2Anak manusia, catatlah tanggal hari ini, ya, hari ini juga, sebab pada hari ini juga raja Babel mulai mengepung Yerusalem. 3Sampaikanlah perumpamaan kepada kaum pemberontak itu dan katakanlah kepada mereka: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Taruhlah kuali itu di atas api, taruhlah, dan tuangkanlah air ke dalamnya. 4Masukkanlah potongan-potongan daging ke dalamnya, setiap potongan yang baik, paha dan bahu, dan penuhilah dengan tulang-tulang pilihan. 5Ambillah yang terbaik dari kawanan kambing domba, dan tumpuklah kayu di bawahnya. Didihkanlah sampai bergolak, dan rebuslah juga tulang-tulangnya di dalamnya.a
Celakalah kota penumpah darah
6Sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Celakalah kota penumpah darah itu, kuali yang berkarat, yang karatnya tidak dapat hilang! Keluarkanlah isinya potongan demi potongan, tanpa membuang undi atasnya. 7Sebab darah yang ditumpahkannya masih ada di tengah-tengahnya. Ia menumpahkannya di atas batu yang gundul, bukan di tanah, sehingga tidak tertutup debu. 8Untuk membangkitkan kegeraman dan melakukan pembalasan, Aku telah membiarkan darahnya tertumpah di atas batu yang gundul, supaya tidak tertutup.
9Sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Celakalah kota penumpah darah itu! Aku sendiri akan menumpuk kayu api tinggi-tinggi. 10Tumpuklah kayu, nyalakanlah api, masaklah daging itu sampai matang, campurkanlah rempah-rempah, dan biarlah tulang-tulangnya hangus.b 11Lalu taruhlah kuali itu dalam keadaan kosong di atas bara api, supaya menjadi panas dan tembaganya membara, sehingga kenajisannya meleleh di dalamnya dan karatnya habis terbakar. 12Segala susah payah sia-sia; karatnya yang tebal tidak juga lepas darinya, sekalipun dimasukkan ke dalam api!c 13Kenajisanmu ialah perbuatan mesummu. Karena Aku telah berusaha mentahirkan engkau, tetapi engkau tidak mau menjadi tahir dari kenajisanmu, engkau tidak akan menjadi tahir lagi sampai Aku melampiaskan kegeraman-Ku atasmu. 14Aku, TUHAN, telah berfirman; hal itu akan terjadi, dan Aku akan melakukannya. Aku tidak akan menahan diri, tidak akan merasa sayang, dan tidak akan menyesal. Engkau akan dihakimi menurut tingkah laku dan perbuatanmu, demikianlah firman Tuhan ALLAH.d
Kematian istri Yehezkiel
15Firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 16Anak manusia, lihat, Aku akan mengambil darimu dengan tiba-tiba orang yang menjadi kesayangan matamu. Tetapi engkau tidak boleh meratap atau menangis, dan air matamu tidak boleh menetes. 17Mengeranglah dengan diam-diam; jangan mengadakan perkabungan bagi orang mati. Lilitkanlah serbanmu di kepalamu dan pakailah kasut pada kakimu. Jangan menutupi mukamu bagian bawah, dan jangan makan roti yang dibawa orang untuk yang berkabung.e 18Pada waktu pagi aku berbicara kepada bangsa itu, dan pada waktu petang istriku meninggal. Keesokan paginya aku melakukan seperti yang diperintahkan kepadaku. 19Bangsa itu bertanya kepadaku, “Tidakkah engkau mau memberi tahu kami apa arti semua yang kaulakukan itu bagi kami?” 20Aku menjawab mereka, “Firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 21Katakanlah kepada bangsa Israel: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihat, Aku akan menajiskan tempat kudus-Ku, kebanggaan kekuatanmu, kesayangan matamu, dan dambaan jiwamu. Anak-anakmu laki-laki dan perempuan yang kautinggalkan akan tewas oleh pedang. 22Kalian akan berbuat seperti yang telah kuperbuat: kalian tidak akan menutupi muka bagian bawah dan tidak akan makan roti yang dibawa orang untuk yang berkabung. 23Serban kalian akan tetap di kepala kalian dan kasut di kaki kalian. Kalian tidak akan meratap dan tidak akan menangis, tetapi kalian akan merana karena kesalahan-kesalahan kalian dan saling mengerang. 24Demikianlah Yehezkiel akan menjadi tanda bagi kalian; kalian akan berbuat tepat seperti yang telah dilakukannya. Apabila hal itu terjadi, kalian akan mengetahui bahwa Akulah Tuhan ALLAH.”
Seorang pelarian akan membawa kabar
25Dan engkau, anak manusia, pada hari Aku mengambil dari mereka benteng mereka, sukacita dan kebanggaan mereka, kesayangan mata mereka dan kerinduan jiwa mereka, juga anak-anak mereka laki-laki dan perempuan, 26pada hari itu seorang pelarian akan datang kepadamu untuk menyampaikan kabar itu kepadamu. 27Pada hari itu mulutmu akan terbuka di hadapan pelarian itu; engkau akan berbicara dan tidak lagi bisu. Demikianlah engkau akan menjadi tanda bagi mereka, dan mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.
Catatan
- a5tumpuklah tulang-tulang di bawahnya: tulang-tulang yang dipakai sebagai bahan bakar, atau setumpuk kayu. Atau: “tumpuklah kayu bakar di bawahnya” (membaca kata yang sangat mirip untuk “kayu”, seperti dalam ayat 10) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya berbunyi “tulang-tulang itu”, yang mungkin berarti tulang-tulang yang dibakar sebagai bahan bakar di bawah kuali. Banyak orang berpendapat bahwa yang dimaksud adalah kata untuk “kayu”, karena kata-kata itu tampak mirip dan ayat 10 berbicara tentang menumpuk kayu. Teks Ibrani diikuti.
- b10campurkanlah rempah-rempah: suatu ungkapan yang tidak pasti. Atau: “rebuslah kuahnya sampai habis”; “tuangkanlah kuahnya” (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja dan kata benda di sini berasal dari kata untuk mencampur rempah-rempah atau minyak wangi, jadi “campurkanlah rempah-rempah” adalah bacaan yang paling langsung. Yang lain membaca kata-kata itu sebagai merebus kuahnya sampai habis, yang cocok dengan tulang-tulang yang hangus dan kuali yang dikosongkan dalam ayat 11.
- c12usaha itu sia-sia; api pun tidak menghilangkan karatnya: bahasa Ibraninya pendek dan tidak jelas. Atau: “Ia telah meletihkan Aku dengan susah payah”; “ia telah meletihkan dirinya”, kota itu menghabiskan tenaganya dengan sia-sia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat ini padat: “susah payah, ia telah meletihkan; dan karatnya yang tebal tidak keluar darinya; ke dalam api karatnya”. Arti umumnya ialah bahwa setiap usaha untuk membersihkan kuali itu telah gagal, sehingga karatnya harus masuk ke dalam api. Siapa yang menjadi letih tidak dikatakan.
- d14mereka akan menghakimi engkau: teks Ibrani. Naskah lain: “Aku akan menghakimi engkau” (beberapa naskah Ibrani dan terjemahan kuno).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya berbunyi “mereka akan menghakimi engkau”, dengan subjek yang dibiarkan umum, hampir seperti kalimat pasif. Beberapa naskah dan terjemahan kuno berbunyi “Aku akan menghakimi engkau”, yang cocok dengan bagian lain ayat ini. Bagaimanapun juga, penghakiman itu adalah penghakiman TUHAN.
- e17roti orang-orang: makanan yang dibawa para tetangga kepada orang-orang yang berkabung. Atau: “roti orang-orang yang berkabung” (membaca kata yang mirip, seperti dalam Hosea 9:4) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Sahabat dan tetangga membawa makanan ke rumah duka (Yeremia 16:7; 2 Samuel 3:35). Bahasa Ibraninya berbunyi “roti orang-orang”; banyak orang membaca kata yang sangat mirip, “roti orang-orang yang berkabung”, yang memberikan arti yang sama.
Referensi silang
- 1 Yehezkiel 8:1, Yehezkiel 20:1
- 2 2 Raja-raja 25:1, Yeremia 39:1
- 3 Yehezkiel 11:3, Yehezkiel 17:2
- 4 Mikha 3:2–3
- 5 Yeremia 52:10, Yeremia 52:24–27
- 6 Yehezkiel 22:2, Nahum 3:1
- 7 Imamat 17:13, Ulangan 12:16
- 8 Ulangan 32:21–22
- 9 Yesaya 30:33, Yehezkiel 24:6
- 11 Yeremia 21:10, Yesaya 1:25
- 12 Yeremia 9:4, Yeremia 2:13
- 13 Yehezkiel 5:13, Yehezkiel 22:24
- 14 Matius 16:27, Yesaya 3:11
- 16 Yeremia 22:10, Yeremia 13:17
- 17 Hosea 9:4, 2 Samuel 15:30
- 19 Yehezkiel 12:9, Yehezkiel 37:18
- 21 Yehezkiel 23:47, Mazmur 27:4
- 23 Imamat 26:39, Yehezkiel 4:17
- 24 Yehezkiel 4:3, Yesaya 20:3
- 25 Yehezkiel 24:21, Mazmur 48:3
- 26 Ayub 1:15–19, Yehezkiel 33:21–22
- 27 Yehezkiel 33:22, Yehezkiel 3:26–27
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.