Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yehezkiel 6

Yehezkiel bernubuat melawan gunung-gunung Israel, tempat berhala-berhala disembah; mezbah-mezbah akan dihancurkan, tetapi sisa umat akan mengingat Allah.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Melawan gunung-gunung Israel

1Firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 2Anak manusia, hadapkanlah mukamu ke gunung-gunung Israel dan bernubuatlah terhadap mereka. 3Katakanlah: Hai gunung-gunung Israel, dengarlah firman Tuhan ALLAH! Beginilah firman Tuhan ALLAH kepada gunung-gunung dan bukit-bukit, kepada jurang-jurang dan lembah-lembah: Lihat, Aku sendiri akan mendatangkan pedang atas kalian, dan Aku akan membinasakan bukit-bukit pemujaan kalian. 4Mezbah-mezbah kalian akan dirobohkan dan mezbah-mezbah dupa kalian akan dipecahkan, dan Aku akan merebahkan orang-orang kalian yang terbunuh di depan berhala-berhala kalian. 5Aku akan meletakkan mayat orang Israel di depan berhala-berhala mereka, dan Aku akan menghamburkan tulang-tulang kalian di sekeliling mezbah-mezbah kalian. 6Di semua tempat kediaman kalian, kota-kota akan menjadi reruntuhan dan bukit-bukit pemujaan akan menjadi sunyi, sehingga mezbah-mezbah kalian runtuh dan menanggung kesalahannya, berhala-berhala kalian dipecahkan dan lenyap, mezbah-mezbah dupa kalian ditebang, dan segala buatan kalian dihapuskan. 7Orang-orang yang terbunuh akan rebah di tengah-tengah kalian. Lalu kalian akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN. 8Tetapi Aku akan menyisakan sebagian dari kalian: ada di antara kalian yang luput dari pedang dan tinggal di tengah-tengah bangsa-bangsa, apabila kalian tersebar ke negeri-negeri. 9Orang-orang kalian yang luput akan mengingat Aku di tengah-tengah bangsa-bangsa ke mana mereka diangkut sebagai tawanan. Mereka akan ingat betapa hati-Ku hancur oleh hati mereka yang tidak setia, yang menyimpang dari-Ku, dan oleh mata mereka yang berzina mengikuti berhala-berhala mereka. Mereka akan jijik terhadap diri mereka sendiri karena kejahatan yang telah mereka lakukan dengan segala perbuatan mereka yang keji. 10Lalu mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN; tidak sia-sia Aku berfirman bahwa Aku akan mendatangkan malapetaka ini atas mereka.

Tepuklah tanganmu dan berserulah, Aduh

11Beginilah firman Tuhan ALLAH: Tepuklah tanganmu dan hentakkanlah kakimu, dan berserulah, “Aduh!” karena segala perbuatan keji dan jahat bangsa Israel, yang akan tewas oleh pedang, kelaparan, dan penyakit sampar. 12Orang yang jauh akan mati oleh penyakit sampar, orang yang dekat akan tewas oleh pedang, dan orang yang tersisa dan terluput akan mati kelaparan. Demikianlah Aku akan melampiaskan kegeraman-Ku atas mereka. 13Lalu kalian akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, apabila orang-orang mereka yang terbunuh terletak di antara berhala-berhala mereka di sekeliling mezbah-mezbah mereka, di atas setiap bukit yang tinggi, di semua puncak gunung, di bawah setiap pohon yang rimbun dan di bawah setiap pohon tarbantin yang lebat daunnya, tempat mereka mempersembahkan aroma yang berkenan kepada segala berhala mereka. 14Aku akan mengulurkan tangan-Ku melawan mereka dan membuat negeri itu sunyi dan tandus, dari padang gurun sampai ke Dibla, di semua tempat kediaman mereka. Lalu mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.

Catatan

  1. a4berhala-berhala najis: kata penghinaan untuk berhala. Atau: berhala-berhala, balok-balok kayu atau batu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Inilah kata yang paling sering dipakai Yehezkiel untuk berhala, sekitar empat puluh kali dalam kitab ini dan jarang di tempat lain. Asal-usulnya tidak pasti. Tampaknya kata itu dibentuk dari kata untuk kotoran (kata dalam 4:12), mungkin diberi huruf hidup dari kata untuk “barang kejijikan”, sehingga artinya kira-kira “dewa-dewa kotoran”; yang lain menurunkannya dari kata untuk balok atau gelondong kayu. Bagaimanapun juga, kata itu kata penghinaan, bukan sebutan yang netral. Pemakaian-pemakaian berikutnya merujuk kembali kepada catatan ini.

  2. b6menanggung kesalahannya: mezbah-mezbah itu dihukum. Atau: dibuat sunyi (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Sebagaimana tertulis, kata kerja ini berarti bersalah atau menanggung kesalahan: mezbah-mezbah itu ikut menanggung kesalahan atas apa yang dilakukan di atasnya. Bila dibaca dengan sedikit perubahan huruf hidup, seperti yang dilakukan sebagian orang, artinya “menjadi sunyi”, yang sesuai dengan kata kerja sebelumnya. Bentuk yang tertulis diikuti.

  3. c7dan kalian akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN: tujuan dari apa yang dilakukan TUHAN. Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Inilah ulangan khas Yehezkiel. Dalam berbagai bentuknya (“kalian akan mengetahui”, “mereka akan mengetahui”, “bangsa-bangsa akan mengetahui”) ungkapan ini muncul lebih dari tujuh puluh kali dalam kitab ini. Ungkapan itu menyebut tujuan penghakiman dan juga pemulihan: supaya Israel dan bangsa-bangsa, melalui apa yang mereka lihat terjadi, mengetahui bahwa TUHAN adalah Dia sebagaimana yang dikatakan-Nya tentang diri-Nya. Mengetahui di sini berarti mengenali dan mengakui, bukan hanya diberi tahu. Kata-kata ini berasal dari kisah keluaran dari Mesir, di mana TUHAN bertindak supaya Mesir dan Israel “mengetahui bahwa Akulah TUHAN” (Keluaran 6:7; 7:5; 14:4, 18). Apa yang diperlihatkan oleh keluaran melalui penyelamatan, kini akan diperlihatkan oleh penghakiman melalui kehancuran; dan dalam pasal 36-39 kata-kata yang sama muncul kembali untuk pemulihan (36:11; 37:6, 13). Pemakaian-pemakaian berikutnya merujuk kembali kepada catatan ini.

  4. d9hati-Ku hancur oleh hati mereka: TUHAN berdukacita. Atau: ketika Aku telah mematahkan hati mereka yang tidak setia (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini, sebagaimana tertulis, berbunyi “Aku dihancurkan”: TUHAN berbicara tentang diri-Nya sebagai yang patah hati oleh ketidaksetiaan umat-Nya, seperti seorang suami oleh istri yang tidak setia. Inilah gambaran yang berani tentang dukacita Allah. Dengan sedikit perubahan, sebagian orang membaca “ketika Aku telah mematahkan hati mereka”, yaitu merendahkan mereka; teks sebagaimana tertulis diikuti.

  5. e14dari padang gurun sampai ke Dibla: seluruh negeri. Naskah lain: dari padang gurun sampai ke Ribla; lebih sunyi daripada padang gurun ke arah Dibla (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tidak ada tempat bernama Dibla yang dikenal. Huruf Ibrani untuk d dan r tampak mirip, dan banyak orang membaca Ribla, sebuah kota di Siria di tepi utara negeri itu (Bilangan 34:11; 2 Raja-raja 25:6). “Dari padang gurun” di selatan “sampai ke Ribla” di utara berarti seluruh negeri. Kata-kata itu dapat juga dibaca “lebih sunyi daripada padang gurun Dibla”. Nama itu dipertahankan sebagaimana tertulis.

Referensi silang
  1. 2 Yehezkiel 19:9, Yehezkiel 13:17
  2. 3 Imamat 26:30
  3. 4 2 Tawarikh 14:4, Imamat 26:30
  4. 6 Yesaya 6:11, Yehezkiel 5:14
  5. 8 Yehezkiel 14:22, Yesaya 6:13
  6. 9 Yehezkiel 20:43, Yesaya 7:13
  7. 10 Yeremia 5:12–14, Yeremia 44:28
  8. 11 Yehezkiel 5:12, Yeremia 24:10
  9. 12 Yehezkiel 5:13, Ratapan 4:11
  10. 13 Yehezkiel 20:28, Hosea 4:13
  11. 14 Yesaya 5:25, Yesaya 9:11

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.