Yehezkiel 37
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
1Tangan TUHAN ada atasku, dan oleh Roh TUHAN Dia membawa aku keluar dan menurunkan aku di tengah-tengah sebuah lembah. Lembah itu penuh dengan tulang-tulang. 2Dia membawa aku berkeliling di antara tulang-tulang itu. Lihat, sangat banyak tulang di permukaan lembah itu, dan semuanya sangat kering. 3Dia berfirman kepadaku, “Anak manusia, dapatkah tulang-tulang ini hidup kembali?” Aku menjawab, “Ya Tuhan ALLAH, Engkaulah yang mengetahuinya.” 4Lalu Dia berfirman kepadaku, “Bernubuatlah atas tulang-tulang ini dan katakanlah kepada mereka: Hai tulang-tulang yang kering, dengarlah firman TUHAN! 5Beginilah firman Tuhan ALLAH kepada tulang-tulang ini: Lihat, Aku akan memasukkan napas ke dalam kalian, dan kalian akan hidup kembali.a 6Aku akan menaruh urat-urat pada kalian, menumbuhkan daging pada kalian, dan menutupi kalian dengan kulit. Aku akan menaruh napas di dalam kalian, dan kalian akan hidup kembali. Lalu kalian akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.” 7Lalu aku bernubuat seperti yang diperintahkan kepadaku. Ketika aku bernubuat, terdengarlah suatu bunyi, suatu gemertak, dan tulang-tulang itu bertemu satu sama lain, tulang dengan tulangnya. 8Aku melihat, dan lihat, urat-urat dan daging telah tumbuh pada tulang-tulang itu, dan kulit telah menutupinya. Tetapi tidak ada napas di dalamnya. 9Lalu Dia berfirman kepadaku, “Bernubuatlah kepada napas itu. Bernubuatlah, anak manusia, dan katakanlah kepada napas itu: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Hai napas, datanglah dari keempat penjuru angin dan embuskanlah dirimu ke dalam orang-orang yang terbunuh ini, supaya mereka hidup kembali.” 10Lalu aku bernubuat seperti yang diperintahkan-Nya kepadaku. Napas itu masuk ke dalam mereka, dan mereka hidup kembali. Mereka berdiri di atas kaki mereka, suatu tentara yang sangat besar.
11Lalu Dia berfirman kepadaku, “Anak manusia, tulang-tulang ini adalah seluruh bangsa Israel. Lihat, mereka berkata, ‘Tulang-tulang kami sudah kering, pengharapan kami sudah lenyap, kami sudah habis.’ 12Sebab itu bernubuatlah dan katakanlah kepada mereka: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihat, Aku akan membuka kubur-kubur kalian dan membangkitkan kalian dari kubur-kubur kalian, hai umat-Ku, lalu membawa kalian ke tanah Israel.b
13Lalu kalian akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, apabila Aku membuka kubur-kubur kalian dan membangkitkan kalian dari kubur-kubur kalian, hai umat-Ku. 14Aku akan menaruh Roh-Ku di dalam kalian, dan kalian akan hidup. Aku akan menempatkan kalian di tanah kalian sendiri. Lalu kalian akan mengetahui bahwa Aku, TUHAN, telah berfirman dan akan melakukannya, demikianlah firman TUHAN.”
15Firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 16Engkau, anak manusia, ambillah sebatang kayu dan tuliskanlah di atasnya, “Untuk Yehuda dan untuk orang Israel yang bersekutu dengan dia.” Lalu ambillah sebatang kayu yang lain dan tuliskanlah di atasnya, “Untuk Yusuf, yaitu kayu Efraim, dan seluruh bangsa Israel yang bersekutu dengan dia.” 17Gabungkanlah keduanya menjadi satu batang kayu, sehingga keduanya menjadi satu di tanganmu. 18Apabila bangsamu berkata kepadamu, “Tidakkah engkau mau menjelaskan kepada kami apa maksudmu dengan semuanya ini?” 19katakanlah kepada mereka: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihat, Aku akan mengambil kayu Yusuf yang ada di tangan Efraim, dan suku-suku Israel yang bersekutu dengannya, dan Aku akan menggabungkannya dengan kayu Yehuda. Aku akan membuat mereka menjadi satu batang kayu, dan mereka akan menjadi satu di tangan-Ku. 20Kayu-kayu yang kautulisi itu haruslah ada di tanganmu di depan mata mereka. 21Lalu katakanlah kepada mereka: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihat, Aku akan mengambil orang Israel dari antara bangsa-bangsa ke mana mereka telah pergi. Aku akan mengumpulkan mereka dari segala penjuru dan membawa mereka ke tanah mereka sendiri. 22Aku akan membuat mereka menjadi satu bangsa di negeri itu, di gunung-gunung Israel, dan satu raja akan memerintah mereka semua. Mereka tidak akan lagi menjadi dua bangsa dan tidak akan lagi terbagi menjadi dua kerajaan. 23Mereka tidak akan lagi menajiskan diri dengan berhala-berhala mereka, berhala-berhala mereka yang menjijikkan, dan segala pelanggaran mereka. Aku akan menyelamatkan mereka dari segala tempat kediaman mereka, tempat mereka berdosa, dan Aku akan mentahirkan mereka. Mereka akan menjadi umat-Ku, dan Aku akan menjadi Allah mereka.c 24Hamba-Ku Daud akan menjadi raja atas mereka, dan mereka semua akan mempunyai satu gembala. Mereka akan hidup menurut peraturan-peraturan-Ku serta memegang dan melakukan ketetapan-ketetapan-Ku. 25Mereka akan tinggal di negeri yang telah Kuberikan kepada hamba-Ku Yakub, tempat nenek moyang kalian tinggal. Mereka akan tinggal di sana, mereka, anak-anak mereka, dan cucu-cicit mereka untuk selama-lamanya, dan Daud hamba-Ku akan menjadi pemimpin mereka untuk selama-lamanya. 26Aku akan mengadakan perjanjian damai dengan mereka, suatu perjanjian yang kekal. Aku akan menempatkan mereka dan memperbanyak mereka, dan Aku akan menaruh tempat kudus-Ku di tengah-tengah mereka untuk selama-lamanya.d 27Tempat kediaman-Ku akan ada di tengah-tengah mereka. Aku akan menjadi Allah mereka, dan mereka akan menjadi umat-Ku.e 28Bangsa-bangsa akan mengetahui bahwa Aku, TUHAN, menguduskan Israel, apabila tempat kudus-Ku ada di tengah-tengah mereka untuk selama-lamanya.
Catatan
- a5napas: *ruach*, satu kata untuk napas, angin, dan Roh. Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata Ibrani *ruach* berarti angin, napas, dan roh, dan ayat 1-14 memakai ketiga arti itu. Kata itu adalah Roh TUHAN yang membawa Yehezkiel (ayat 1); napas yang masuk ke dalam tubuh-tubuh itu dan membuatnya hidup (ayat 5-6, 8-10); keempat angin yang darinya napas itu dipanggil (ayat 9); dan Roh TUHAN sendiri, yang akan ditaruh-Nya di dalam umat-Nya (ayat 14). Bagian ini bermain dengan satu kata itu: napas yang membuat tubuh-tubuh itu hidup datang dari angin dan melambangkan Roh Allah. Napas kehidupan itu mengingatkan pada Kejadian 2:7, di mana Allah menghembuskan napas ke dalam manusia yang telah dibentuk-Nya, dan pada Mazmur 104:29-30. Setiap ayat menyatakan arti mana yang dipakainya; pembaca perlu tahu bahwa di balik semuanya berdiri satu kata Ibrani.
- b12Aku akan membuka kubur-kubur kalian: kembalinya dari pembuangan digambarkan sebagai kebangkitan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Gambarannya berubah dari tulang-tulang di lembah menjadi tubuh-tubuh di dalam kubur, tetapi artinya sama: TUHAN akan membawa umat-Nya kembali dari kematian pembuangan ke negeri mereka. Bagian ini tidak menguraikan ajaran tentang kebangkitan tubuh, tetapi menunjukkan TUHAN sebagai Dia yang dapat membangkitkan orang mati, dan bagian Kitab Suci yang kemudian berbicara tentang kebangkitan tubuh dengan kata-kata yang serupa (Yesaya 26:19; Daniel 12:2; Yohanes 5:28-29).
- c23tempat-tempat kediaman mereka: mungkin “kemurtadan-kemurtadan mereka” (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya berbunyi “segala tempat kediaman mereka, tempat mereka berdosa”. Dengan sedikit perubahan pada dua huruf, kata itu berbunyi “penyelewengan-penyelewengan mereka”, yaitu ketidaksetiaan mereka, dan Septuaginta tampaknya membacanya demikian. Teks Ibrani yang baku dipertahankan: TUHAN akan menyelamatkan mereka dari tempat-tempat mereka berdosa.
- d26Aku akan memberikan mereka: artinya tidak pasti (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya hanya berbunyi “Aku akan memberikan mereka”. Mungkin artinya “Aku akan meneguhkan mereka” atau “Aku akan menempatkan mereka [di negeri mereka]”. Septuaginta tidak memuat kata-kata ini.
- e27tempat kediaman-Ku bersama mereka; Aku akan menjadi Allah mereka: 2 Korintus 6:16 dan Wahyu 21:3.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Paulus mengutip kata-kata ini, digabungkan dengan Imamat 26:11-12, untuk mengatakan bahwa jemaat adalah bait Allah yang hidup (2 Korintus 6:16). Wahyu 21:3 memakainya untuk ciptaan baru: “kemah Allah ada di tengah-tengah manusia”. Yohanes 1:14 berkata bahwa Firman itu “berkemah di antara kita”.
Referensi silang
- 1 Yehezkiel 3:22, Yehezkiel 1:3
- 2 Mazmur 141:7, Yehezkiel 37:11
- 3 Yohanes 11:25–26, Yohanes 5:21
- 4 Yohanes 5:25, Yohanes 5:28–29
- 5 Kejadian 2:7, Yehezkiel 37:14
- 6 Yoel 2:27, Yesaya 49:23
- 7 Kisah Para Rasul 2:2, 1 Raja-raja 19:11–13
- 9 Yohanes 3:8, Kidung Agung 4:16
- 10 Wahyu 11:11
- 11 Efesus 2:1, Mazmur 77:8–10
- 12 Yesaya 26:19, Hosea 13:14
- 13 Yehezkiel 37:6, Yehezkiel 16:62
- 14 Yehezkiel 36:27, Yehezkiel 36:36
- 16 2 Tawarikh 10:19, 2 Tawarikh 15:9
- 17 Yeremia 50:4, Hosea 2:2
- 18 Yehezkiel 12:9, Yehezkiel 24:19
- 19 Zakharia 10:6, Yehezkiel 37:16–17
- 20 Yehezkiel 12:3
- 21 Yehezkiel 36:24, Yesaya 43:5–6
- 22 Yehezkiel 37:24, Yeremia 3:18
- 23 Yehezkiel 36:28–29, Wahyu 21:3–4
- 24 Yehezkiel 34:23–24, Hosea 3:5
- 25 Yehezkiel 37:24, Amos 9:15
- 26 Yesaya 55:3, Yeremia 30:19
- 27 Yohanes 1:14, Wahyu 21:3
- 28 Yohanes 17:17–19, Yehezkiel 20:12
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.