Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yehezkiel 1

Di antara orang-orang buangan di tepi Terusan Kebar, Yehezkiel melihat angin badai dan empat makhluk hidup dengan roda-roda yang penuh mata, dan di atas mereka sebuah takhta dengan rupa kemuliaan Allah.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Penglihatan Yehezkiel di tepi Terusan Kebar

1Pada tahun ketiga puluh, pada hari kelima bulan keempat, ketika aku berada di antara orang-orang buangan di tepi Terusan Kebar, langit terbuka, dan aku melihat penglihatan-penglihatan dari Allah. 2Pada hari kelima bulan itu, yaitu pada tahun kelima Raja Yoyakhin dibuang, 3firman TUHAN datang kepada imam Yehezkiel anak Busi, di negeri orang Kasdim di tepi Terusan Kebar. Di sana tangan TUHAN datang atasnya. 4Aku melihat, dan tampaklah angin badai datang dari utara: awan yang besar dengan api yang terus menyambar, dan cahaya terang di sekelilingnya. Di tengah-tengahnya, di tengah api itu, ada sesuatu seperti logam yang berkilauan. 5Dan dari tengah-tengahnya tampak sesuatu yang menyerupai empat makhluk hidup. Beginilah rupa mereka: mereka berbentuk seperti manusia, 6tetapi masing-masing mempunyai empat muka dan empat sayap. 7Kaki mereka lurus, dan telapak kaki mereka seperti telapak kaki anak lembu. Kaki itu berkilau seperti tembaga yang digosok mengilap. 8Di bawah sayap-sayap mereka, pada keempat sisinya, ada tangan manusia. Keempatnya mempunyai muka dan sayap seperti ini: 9Sayap-sayap mereka saling bersentuhan. Mereka tidak berbalik ketika bergerak; masing-masing bergerak lurus ke depan. 10Beginilah rupa muka mereka: masing-masing dari keempatnya mempunyai muka manusia di depan, muka singa di sebelah kanan, muka lembu di sebelah kiri, dan juga muka burung rajawali. 11Demikianlah muka mereka. Sayap-sayap mereka terbentang ke atas; masing-masing mempunyai dua sayap yang menyentuh sayap makhluk yang lain, dan dua sayap yang menutupi tubuhnya. 12Masing-masing bergerak lurus ke depan. Ke mana pun roh itu hendak pergi, mereka pergi, dan mereka tidak berbalik ketika bergerak. 13Makhluk-makhluk hidup itu tampak seperti bara api yang menyala, seperti obor-obor. Api bergerak ke sana kemari di antara makhluk-makhluk itu. Api itu sangat terang, dan kilat memancar dari api itu. 14Makhluk-makhluk hidup itu melesat ke sana kemari seperti kilatan petir. 15Ketika aku memandang makhluk-makhluk hidup itu, tampaklah sebuah roda di atas tanah di samping setiap makhluk itu, bagi keempatnya. 16Roda-roda itu dan buatannya tampak berkilau seperti permata krisolit, dan keempatnya sama rupanya. Rupa dan buatannya seperti roda di dalam roda. 17Ketika bergerak, roda-roda itu dapat bergerak ke arah mana pun dari keempat sisinya, dan tidak berbalik ketika bergerak. 18Lingkar roda-roda itu tinggi dan menakutkan, dan lingkar keempat roda itu penuh dengan mata di sekelilingnya. 19Ketika makhluk-makhluk hidup itu bergerak, roda-roda itu bergerak di samping mereka; dan ketika makhluk-makhluk itu terangkat dari tanah, roda-roda itu pun terangkat. 20Ke mana pun roh itu hendak pergi, mereka pergi, ke tempat roh itu hendak pergi, dan roda-roda itu terangkat bersama mereka, karena roh makhluk-makhluk hidup itu ada di dalam roda-roda itu. 21Ketika makhluk-makhluk itu bergerak, roda-roda itu bergerak; ketika makhluk-makhluk itu berhenti, roda-roda itu berhenti; dan ketika makhluk-makhluk itu terangkat dari tanah, roda-roda itu terangkat bersama mereka, karena roh makhluk-makhluk hidup itu ada di dalam roda-roda itu. 22Di atas kepala makhluk-makhluk hidup itu ada sesuatu yang menyerupai kubah, berkilau seperti es yang dahsyat, terbentang di atas kepala mereka. 23Di bawah kubah itu sayap-sayap mereka terbentang lurus, yang satu ke arah yang lain, dan masing-masing mempunyai dua sayap lagi yang menutupi tubuhnya. 24Ketika mereka bergerak, aku mendengar bunyi sayap-sayap mereka, seperti gemuruh air yang banyak, seperti suara Yang Mahakuasa, bunyi yang riuh seperti bunyi perkemahan tentara. Ketika mereka berhenti, mereka menurunkan sayap-sayap mereka. 25Lalu terdengar suara dari atas kubah yang ada di atas kepala mereka. Ketika mereka berhenti, mereka menurunkan sayap-sayap mereka. 26Di atas kubah yang ada di atas kepala mereka ada sesuatu yang menyerupai takhta, tampak seperti batu safir. Dan di atas yang menyerupai takhta itu, tinggi di atasnya, ada sosok yang tampak seperti manusia. 27Dari yang tampak seperti pinggang-Nya ke atas, aku melihat sesuatu seperti logam yang berkilauan, seperti api yang terkurung di sekelilingnya; dan dari yang tampak seperti pinggang-Nya ke bawah, aku melihat sesuatu seperti api, dan cahaya terang di sekeliling-Nya. 28Seperti pelangi di awan pada hari hujan, demikianlah rupa cahaya terang di sekelilingnya. Itulah rupa dari sesuatu yang menyerupai kemuliaan TUHAN. Ketika aku melihatnya, aku sujud, dan aku mendengar suara seseorang yang berbicara.

Catatan

  1. a1tahun ketiga puluh: suatu tanggal yang titik awalnya tidak disebutkan. Atau: tiga puluh tahun sejak pembaruan Yosia; tahun ketiga puluh pembuangan, ketika kitab ini selesai ditulis (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tanggal-tanggal lain dalam kitab ini menghitung tahun-tahun pembuangan Raja Yoyakhin (ayat 2; 8:1; 33:21; 40:1), tetapi tanggal ini tidak menyebutkan titik awalnya, dan ayat 2 menambahkan perhitungan yang biasa di sampingnya. Penafsiran yang paling umum menganggapnya sebagai usia Yehezkiel: ia seorang imam (ayat 3), dan para imam mulai melayani sepenuhnya pada usia tiga puluh tahun (Bilangan 4:3). Ada yang menghitungnya sejak ditemukannya kitab Taurat pada zaman Yosia pada tahun 622 SM (2 Raja-raja 22:8), yang juga menghasilkan tahun 593 SM, atau menganggapnya sebagai tahun kitab ini selesai ditulis. Teksnya tidak mengatakan yang mana.

  2. b4chashmal: suatu bahan yang bersinar terang di dalam api; apa bahan itu tidak pasti. Atau: elektrum (campuran emas dan perak); ambar; tembaga yang digosok mengilap (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini hanya muncul dalam Yehezkiel (di sini, ayat 27, dan 8:2), dan artinya tidak diketahui. Konteksnya menunjukkan bahwa benda itu berkilau dengan cahaya terang seperti api. Terjemahan Yunani menerjemahkannya dengan kata untuk elektrum, campuran emas dan perak, yang juga merupakan kata untuk ambar; tradisi kemudian mengikutinya. Karena arti kata ini tidak dapat dipastikan, setiap terjemahan memberikan kesan umum tentang cahaya yang gemilang.

  3. c12roh itu: kuasa yang menggerakkan makhluk-makhluk itu; roh siapa itu dibiarkan terbuka oleh teksnya. Atau: Roh (Roh Allah); angin (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti angin, napas, atau roh. Di sini kata itu menentukan ke mana makhluk-makhluk itu pergi, jadi artinya lebih dari angin, walaupun penglihatan itu dimulai dengan angin badai (ayat 4). Ayat 20 menyebutnya “roh makhluk hidup itu”, daya hidup yang menggerakkan makhluk-makhluk dan roda-roda itu. Mungkin itu Roh TUHAN sendiri yang menggerakkan mereka, sebagaimana Roh itu mengangkat dan membawa Yehezkiel (2:2; 3:12, 14), tetapi pasal ini tidak mengatakannya, dan kata itu ditulis dengan huruf kecil.

  4. d15satu roda ... bagi keempat mukanya: satu roda di samping setiap makhluk dari keempat makhluk itu. Atau: satu roda yang menghadap ke empat arah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya singkat: “satu roda di atas tanah di samping makhluk-makhluk hidup itu, bagi keempat mukanya”. Paling baik dibaca sebagai satu roda bagi setiap makhluk dari keempat makhluk itu, karena ayat 16 berbicara tentang “keempatnya” dan ayat 19 tentang roda-roda di samping makhluk-makhluk itu. Ada yang membacanya sebagai satu roda yang menghadap ke empat arah.

  5. e16tarsis: suatu batu permata, mungkin krisolit. Atau: beril; topas; yaspis kuning (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Batu ini dinamai menurut Tarsis, suatu negeri perdagangan yang jauh. Batu ini salah satu batu pada tutup dada imam besar (Keluaran 28:20), dan jenisnya tidak pasti: krisolit, beril, topas, dan yaspis kuning semuanya pernah diusulkan. Tubuh orang dari surga dalam penglihatan Daniel seperti batu itu (Daniel 10:6). Kata-katanya mengikuti Keluaran 28:20.

  6. f18kedahsyatan: lingkar roda-roda itu menimbulkan rasa takut. Atau: dan aku melihat mereka (Tidak pasti). Baca artikelnya: “The fear of the LORD” →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti ketakutan atau rasa gentar: lingkar roda-roda itu menakutkan untuk dipandang. Huruf-huruf mati kata ini mirip dengan huruf-huruf “dan aku melihat”, dan terjemahan Yunani berbunyi “dan aku melihat mereka”; tetapi bahasa Ibraninya masuk akal sebagaimana adanya.

  7. g28rupa dari sesuatu yang menyerupai kemuliaan TUHAN: Yehezkiel tidak mau mengatakan bahwa ia melihat Allah secara langsung. Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Di sepanjang penglihatan itu Yehezkiel memakai kata “yang menyerupai” dan “rupa”: “yang menyerupai empat makhluk hidup” (ayat 5), “yang menyerupai takhta”, “yang menyerupai rupa manusia” (ayat 26), dan sekarang, pada akhirnya, “rupa dari sesuatu yang menyerupai kemuliaan TUHAN”. Pembatasan-pembatasan ini disengaja. Ia menggambarkan apa yang dilihatnya dengan membandingkannya dengan api, logam, permata, dan pelangi, dan setiap perbandingan menahannya untuk tidak mengatakan bahwa ia melihat TUHAN sendiri, yang tidak dapat dilihat orang tanpa mati (Keluaran 33:20). Bahkan kemuliaan itu hanya terlihat dalam rupanya. Kehati-hatian yang sama mengatur penglihatan-penglihatan dalam pasal 8 dan 10 dan 43:2-5.

Referensi silang
  1. 1 Yehezkiel 11:24, Matius 3:16
  2. 2 2 Raja-raja 24:12–15, Yehezkiel 20:1
  3. 3 Yehezkiel 3:14, Yehezkiel 3:22
  4. 4 Yehezkiel 1:27, Yeremia 23:19
  5. 5 Wahyu 4:6–8
  6. 6 Yehezkiel 10:14
  7. 7 Wahyu 1:15, Daniel 10:6
  8. 8 Yehezkiel 10:21
  9. 9 Yehezkiel 10:22
  10. 10 Yehezkiel 10:14, Wahyu 4:7
  11. 11 Yesaya 6:2, Yehezkiel 1:23
  12. 12 Yehezkiel 1:9
  13. 13 Mazmur 104:4, Wahyu 4:5
  14. 14 Zakharia 4:10, Matius 24:27
  15. 15 Yehezkiel 10:9, Daniel 7:9
  16. 16 Daniel 10:6, Yehezkiel 10:9–11
  17. 17 Yehezkiel 1:9, Yehezkiel 1:12
  18. 18 Yehezkiel 10:12, Wahyu 4:6
  19. 19 Yehezkiel 10:16
  20. 20 Yehezkiel 1:12, Yehezkiel 10:17
  21. 21 Yehezkiel 10:17, Yehezkiel 1:19–20
  22. 22 Yehezkiel 10:1, Yehezkiel 1:26
  23. 24 Yehezkiel 43:2, Daniel 10:6
  24. 26 Yehezkiel 10:1, Keluaran 24:10
  25. 27 Yehezkiel 1:4, Yehezkiel 8:2
  26. 28 Wahyu 10:1, Wahyu 4:3

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.